FC2ブログ

[遙かなる時空の中で]秋化粧の心の花守に

秋化粧の心の花守に
遙かなる時空の中で3 有川譲&白龍(成長後) IM in 花月の宵
作詞:田久保真見 作曲:高井ウララ 編曲:YUPA
歌:中原茂&置鮎龍太郎

あなたを強く想うことが 祈りに
清らかなまま感じすぎて 泣かないで


綺麗な涙 心葉にして
そっと胸の中に
結びつけたくて


今あなただけの花人に ゆれる髪の甘い香り
ただあなただけの花守に その悲しみ支えたいよ

…吐息さえも 孤独(ひとり)にしないから…

あなたの願い叶うことが 喜び
たったひとつの光だから 行かないで


「幸福」(しあわせ)という 種を蒔いて
数えきれない蕾
届けられたなら


ほらあなただけの花笑に 愛おしさが咲き乱れて
ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
…どんな時も 離れずそばにいたい…

季節が織り成す綾模様 一秒ごと変わる紅葉(こうよう)
移ろう心は秋化粧 憂いさえも美しさに

ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
そうあなただけの花守に その全てを守りたいよ

何処にいても あなたのそばに居る…
…何処にいても
心を抱きしめる…



秋妝之心的護花人
翻譯:Lantiss

對你強烈的思慕化作祈愿
純潔無瑕多愁善感的你 莫要流泪

愿美麗的泪水化作絹花
讓我悄悄將之飾于心間

此刻做只屬于你的賞花人 發絲浮動芬芳
做唯一只屬于你的護花人 愿能支撐悲傷的你

……即使嘆息 也不獨自傾吐……

實現你的愿望是我的歡樂
因為你是唯一的光明 莫要離去

播撒“幸福”的種子
愿能長出無盡的花蕾

看這只屬于你的如花笑顏 惹人憐愛地盛放
做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
……無論何時都不愿分離 想在你身旁……

季節織就的縱紋樣 毎秒變幻的紅葉
變化的心化上秋妝 憂愁也變為美麗

做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
做這樣只屬于你的護花人 渇望守護你的一切

無論何處 都在你身邊……
……無論何處 都擁緊你的心……
スポンサーサイト



tag : 中原茂 置鮎龍太郎

[原獣文書/中原茂]月婚歌

月婚歌
原獣文書 Drama CD1 ED
作詞:なるしまゆり 作曲/編曲:伊藤信雄 歌:中原茂

月はめぐり 詠が萌える
幾多の曲が 流れ 生まれ 消えても
月の生む この詠は 永久に変わらじ
愛しの詠よ あなたの名よ
あなたの名よ あなたの名よ

果てなくよせる 海の爪も
数多に天を覆う 星さえ もしも
二人裂く 恋敵なら 永久に恐れじ
愛しの人よ 我が名を詠え
我が名を詠え 我が名を詠え

愛しの詠よ あなたの名よ
あなたの名よ あなたの名よ



月婚歌
翻譯:Lantiss

月巡歌生
有多少旋律唱响、誕生、消逝
而這首月孕育的歌永遠不變
心愛的歌啊 是你的名字
你的名字 你的名字

无限延伸的大海的利爪
遮盖夜空的数不清的星星
縱然它們是拆散我们的敵人也永不畏惧
心愛的人啊 歌唱我的名字
歌唱我的名字 歌唱我的名字

心愛的歌啊 是你的名字
你的名字 你的名字

tag : 中原茂

[新機動戦記ガンダムW/中原茂]愛は流星

愛は流星
Gundam Wing Trowa IM in Operation 4
作詞:安藤芳彦 作曲:岩坂士京 編曲:岩崎元是
歌:中原茂

言い訳はしないぜ なぐさめもいらない
俺だけは信じてる

偽りの自由に 縛られた心じゃ
真実はつかめない

血の滲むこの手で 守り続けたい
この命なんて 消えてゆく流星

さびしげな目をして 遠い空 見つめて
いつまでも 探してる

広すぎる世界を 傷ついた翼で
駆けてゆく鳥になる

優しさはいらない 今のこの俺に
戦いの中で 燃えつきる流星
LONELY…

* 現実も未来も 戦いの炎に
包まれて すべては夢さ
だから俺たちの命と 消えてゆく笑顔が
新しい世界を作る かならず

最後まで心を 隠してる お前は
真実を 見つめてる

どこまでも自由に 大空を羽ばたく
伝説の鳥になれ

悲しみの中から 生まれる希望に
夢をたくしたら 消えてゆく流星
LONELY…

友情も記憶も 戦いのさだめに
流されて すべては夢さ
今は荒れ狂う嵐に 立ち向かう勇気が
新しい時代を作る 輝き

* Repeat



愛是流星
翻譯:JEUX

我不找借口 也無需安慰
只有我依然堅信

被虚假的自由所束縛的心
抓不住真實

想用這雙帶著鮮血的手繼續守護
我的生命是漸逝的流星

用寂寞的眼睛遙望天際
總在不斷探尋

化身飛鳥
用受傷的翅膀翱翔在廣闊的世界

此刻的我不需要温柔
在戰斗中燃盡的流星
LONELY……

* 現實、未來,在戰火環繞之中
一切都是夢幻
因此要用我們的生命和逝去的笑容
去創造出新的世界 必定

直到最后都隱藏真心的你
一直注視著真實

化身傳説的飛鳥吧
自由振翅在無垠的長空

將夢想托付給誕生于悲傷的希望
漸逝的流星
LONELY……

友情、記憶,隨戰斗的宿命奔逝
一切都是夢幻
此刻用直面暴風雨的勇氣
去創造出新的時代 輝煌

* Repeat

tag : 中原茂

[遙かなる時空の中で/中原茂]孤影に降る夢~Long Version~

孤影に降る夢~Long Version~
遙かなる時空の中で4 葛城忍人 IM in 星影の詩
作詞:田久保真見 作曲:住吉中 編曲:YUPA
歌:中原茂

* ああ はらはら舞い散る 桜よ
    見えざる悪戯 神の手か
    はらはら舞い散り また咲くだろう
    孤影に降る 尊き 夢は叶う

澄んだ空に 捧ぐように
桜は咲き誇り 何も語らない

美しさは 散るからじゃない
あざやかな季節を 共に
見る人が 微笑むから

 君が守るものを 率いてゆきたい
 二本の剣 振りかざして
 俺は 命など削る

   今 烈日(ほのお)を切り裂く 刀と
     暗闇(やみわだ)断ち切る この刀
     禁忌にあらがい 立ち向かうのさ
     平和な未来 導く 剣士として

戦いとは 逝(ゆ)くためじゃない
生き延びて再び 帰り
待ち人と 微笑むため

 月下の兵士達よ 安らかに眠れ
 二本の剣 輝かせて
 俺は 命賭け生きる

   今 精神(こころ)を律する 刀と
     信念(おもい)を貫く この刀
     戒律乗り越え 立ち向かうのさ
     平和な未来 信じる 剣士として

* Repeat

     烈日(ほのお)を切り裂く 刀と
     暗闇(やみわだ)断ち切る この刀
     禁忌にあらがい 立ち向かうのさ
     平和な未来 導く 剣士として



降于孤影之夢
翻譯:Lantiss

*  沙沙飄散的櫻花啊
  是看不見的神之手將之催落?
  沙沙飄散后又會綻放吧
  降于孤影的高貴之夢會實現

櫻花沉默地燦爛盛開
仿佛要奉獻給澄的天空

花開的美麗并非因為即將凋零
只因有人微笑著共賞這艷麗的季節

想要率領你所守護的人們前進
我揮舞雙劍
折損此生

此刻,手執劈開烈日之刀與斬斷暗海之刀
   挺身對抗禁忌
   身為開創和平未來之劍士
   
戰斗并非為了犧牲
只為幸存回還與守候之人一同微笑

月下的戰士們啊 安息吧
閃耀雙劍之光華
我搏命而生

此刻,手執約束心靈之刀與貫徹信念之刀
   挺身打破戒律
   身為堅信和平未來的劍士

* Repeat
   
   手執劈開烈日之刀與斬斷暗海之刀
   挺身對抗禁忌
   身為開創和平未來之劍士

tag : 中原茂

[遙かなる時空の中で]夢幻の幸福よ無限に

夢幻の幸福よ無限に
遙かなる時空の中で 夢浮橋 源泉水&有川讓 IM in 天花の虹
作詞:田久保真見 作曲/編曲:津田考平
歌:保志総一朗&中原茂

幸福というあなたが居る
夢幻よ ああ無限に…

雫が枯れれば 泉とは呼べなくて
花びら失くした 花は花じゃない

あなたなしでこの心 心などと言えません
夢の中で 会えるまでの 空?(さみしさ)

風の浮橋 渡り
あなただけを 探しだした
幸福という 虹が架かる
夢幻よ ああ無限に…

光の先へと この弓矢ひけるはず
光の音色で 笛を吹けるでしょう

あなたなしの運命を 運命とは言えなくて
空の下で 見つめ合える 刹那(よろこび)

夢の浮橋 渡り
あなただけを 守り抜いた
幸福という あなたが居る
夢幻よ ああ無限に…

…時が織り成す 季節
重ね合わせ 羽衣へと
儚いけれど 強い背中
あなたに 羽織らせましょう…

夢の浮橋 渡り
あなただけを 守り抜いた
幸福という あなたが居る
それだけで満たされる
夢幻よ ああ無限に…



愿夢幻的幸福無盡
翻譯:Lantiss

有你存在的幸福
愿這夢幻無盡……

水枯怎為泉
無辦不成花

若沒有你 這顆心無法叫作心
空寂無邊 直至在夢中與你相逢

走過風的浮橋
得以找到了唯一的你
彩虹飛架的幸福
愿這夢幻無盡……

彎弓能射向閃光的前方
捧笛能吹出閃光的音色

沒有你的命運 無法叫作命運
長空之下彼此凝視的刹那喜

走過夢的浮橋
得以守住了唯一的你
有你存在的幸福
愿這夢幻無盡……

……歳月織出季節
重疊成羽衣
那幻渺而堅強的背影
讓我為你披上……

走過夢的浮橋
得以守住了唯一的你
有你存在的幸福
只要這樣就足夠
愿這夢幻無盡……

tag : 保志総一朗 中原茂

[遙かなる時空の中で/中原茂]流星の弓矢となりて

流星の弓矢となりて
遙かなる時空の中で3 有川譲 IM in ありあけの歌
作詞:田久保真見 作曲/編曲:Hi-Ya 歌:中原茂

満ちる月の 澄んだ光
美しすぎて 見つめてた
誰かに 奪(と)られてしまうようで
動けなくて

夢の中で 傷ついていた
微笑むあなた 追いかけて
走れば 俺の前を行く影
何故 いつでも 置き去りになるだけ ああ

* 流星の弓矢に この身体変えて
あなたの元へと 遙か飛んでゆきたい
今すぐ…
きりきりと胸を 引き絞る想い
空に 解き放つ
心はあなたに 届かない

闇の中で 彷徨(さまよ)っていた
輝くあなた 見失い
もがけば 聞き覚えのある声
何故 ふたりに 追いつけないのだろう ああ

流星の弓矢に この涙変えて
自分のこの胸 討(う)ちぬいてしまいたい
今すぐ…
次々と刺さる 止め処なき想い
"離れ" 風がやみ
"残心"の孤独に 佇む

* Repeat



化身流星之弓箭
翻譯:Lantiss

澄的滿月之華美麗無比
吸引住我的目光
仿佛被誰奪去了心魂
動彈不得

曾在夢境里不斷受傷
飛奔追趕微笑的你
為何總被前方的身影甩棄

* 此身化作流星的弓箭
愿它遠遠地飛到你的身邊
立刻……
相思切切絞痛此心
射向空中的心飛不到你的身邊

曾在暗中不斷彷徨
因為不見了閃光的你而掙扎
為何那熟悉的聲音不再跟隨你我

泪水化作流星的弓箭
愿它洞穿我的胸膛
立刻……
相思綿綿刺痛不斷
離風已息
獨立殘心之寂(注)

* Repeat

注:"離れ" 和"残心"都是弓道術語,前者指放箭,后者指放箭后的射手心神如箭的境界。

tag : 中原茂

[遙かなる時空の中で]永遠の桜吹雪をあなたに…

永遠の桜吹雪をあなたに…
遙かなる時空の中で~八葉抄~ 八葉 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:飯塚昌明
歌:関智一&三木眞一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦
白:石田彰

花嵐吹き荒れても ついて来い
俺のこの手 お前を離さないさ


花影のようにいつも 傍らで
あなただけを 見守りそばにいたい


あなたに贈る 夢の花車
ささえるから がんばるから
ボクは変わるから


* 舞い上がれ…
あなたへの恋心 桜吹雪になれ
透き通る笑顔を あざやかに染めて
あふれだす涙も 桜吹雪になれ
あなたの全てを抱きしめて 生きてゆく…

花の香に似て想いは 華やいで
とめても尚 あなたの後を追って


花冷えの孤独な胸 包み込む
あなたという 光のあたたかさ


お前乗せたい 夢の花筏
さらいたいよ 強くなるよ
泣かしたくないよ


何処までも…
あなたの歩く道 桜吹雪になれ
果てしない希望が 咲き誇るように
想い出のかけらも 桜吹雪になれ
あなたの全てを守るため 生きてゆく…

この両手 君だけの花籠に
けして枯れない花よ


悲しみも越えたとき喜びに
そして明日に続く

なにがあろうとも この想いに身をまかせよう
お前と共にいてば すべてが喜びにかわる
だから…いつ果てるとも知れないこの身が朽ちるまで
お前のそばにいよう
そして 心は朽ちることなく永遠に共にありたい
神子…この感情をなんと呼ぶのか 教えてほしい


* Repeat

…遙かなる時空を(越えた) 遙かなる出逢い(出逢い)
遙かなる清風(かぜ)よ(清風よ) それはただ あなた…



給你永遠的櫻飛雪
翻譯:Lantiss

快跟我來 縱然落花撲面如雨
我的手決不將你放開

愿如花影長伴于側
只把你守望

送你夢的花車
我會支持你 我會努力
我會成長

* 盡情飛舞……
對你的思戀化作櫻飛雪
為那澄的笑容染上艷色
連滾滾的熱泪亦成櫻飛雪
擁抱你的全部而生……

相思濃如花香
止不住地將你追隨

花季春寒中孤獨的心
有你温暖的光芒將它擁抱

想讓你坐上夢的花筏
想把你帶走 我會強壯起來
不愿讓你哭泣

無處不往……
在你的路途化作櫻飛雪
讓無限的希望燦然盛放
連回憶的殘片亦成櫻飛雪
為守護你的全部而生……

我的懷抱是你專有的花簍
永不凋謝之花

在戰勝悲傷之刻涌起喜
向著明天邁進

無論發生什麼 此身盡付這份思戀
只要和你在一起 一切都會化作歡愉
因此……在終有盡頭的此身朽滅之前
我會在你身旁
愿此心不滅永遠與你同在
神子啊……這樣的情感以何為名?請你告訴我

* Repeat

遙遠的時空(穿越而過)
遙遠的邂逅(邂逅)
遙遠的清風(清風)
那正是你……

tag : 関智一 三木眞一郎 宮田幸季 保志総一朗 中原茂 高橋直純 井上和彦 石田彰

[遙かなる時空の中で/中原茂]月氷の背中は陽炎

月氷の背中は陽炎
遙かなる時空の中で3 紅の月 有川譲 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如 歌:中原茂

氷雨(ひさめ)が痛い 肩に胸に刺さるよ
何も出来ない 俺を責めているよう

どこに居たって 何をしてても
あなただけが大切 すぐに駆けつける
守りたいから

* 氷る月の背中 この手のばし
美しすぎて 触れられない
吐息さえも 届くことはなくて
ただ見つめてる 見つめるだけ
夢は蒼い 陽炎

愛されるより 深い願いがあるよ
あなたの道に 霧がかからないよう
誰と居たっで 何を捨てても
あなただけが真実 ずっとついて行く
守りたいから

澄んだ月の背中 この身かざし
運命さえも 触れさせない
何故かふいに 消えてしもいそうで
ああ見つめてる 見つめるだけ
愛はいつも 陽炎

…闇の中に光る ガラス細工
そんな儚い 未來でも
信じ続け 変えてゆけることを
教えてくれた あなただから
俺は守る 守るよ…

* Repeat



凍月背影的陽炎
翻譯:Lantiss

寒雨如冰 刺痛肩頭刺痛内心
仿佛在責備我一無所成

無論身在何方 無論身陷何務
唯有你最珍貴 我會立刻奔赴你身邊
因為我想將你守護

* 向凍結之月的背影伸出手去
她美麗無比 無法觸及
連嘆息都飄不到那里
唯有一味凝望,凝望
夢如藍色的陽炎

比起被愛 我有著更深切的愿望
愿你的道路無霧遮蔽
無論和誰在一起 無論要舍棄什麼
唯有你是至真 永遠伴隨你身邊
因為我想將你守護

以此身庇護澄之月的背影
就連命運也無法將之左右
為何驟然仿佛要消隱不見
凝望著,唯有凝望
愛永如陽炎

……在暗里發光的玻璃工藝品
縱然幻渺之極的未來
我也能一直相信 相信能改變
因為是你這樣告訴我
我來守護,守護你……

* Repeat

tag : 中原茂

[遙かなる時空の中で/中原茂]喪失のモザイク

喪失のモザイク
遙かなる時空の中で2 藤原幸鷹 IM in 花をとめ
作詞:田久保真見 作曲/編曲:滝沢淑行 歌:中原茂

水に映る太陽を 掴むような日々
見えるはずを見ていない 色眼鏡に似て
夢がふいに蘇る 乱反射の記憶
風の旋律が戲れる 追憶の岸辺

川の流れに落ちた
?をさがすあなたは
諦め知らない無垢な女

喪失のあの風景は あなたの手の中にある
真実にかかるモザイク 目を凝らし息を止め見てる
何故泣きそうに笑うの? ああ優しさが痛くて
あなたと恕リがる瞬間
剥がれ落ちる 霧が晴れるように

月の椅子に腰かけた くるぶしが綺麗だ
桜色の姫胡桃 口唇寄せたい

触れるのが怖いと
愚かな逃避かさねた
触れずにはいられないと知る

喪失のあの運命は ふたりの手の中にある
永遠にかかるモザイク 消し去れば行く道が見える
何故そんなにも強いの? ああ愛しさが疼いて
ふたりが恕リがる瞬間
辿り着ける 夜が明けるように

喪失のあの風景は この両手の中に今
存在にかかるモザイク 欠落を埋めたのはあなた
僞りが崩壞して 新しい自分になる
心が恕リがる瞬間
生まれ変わる 虹がかかるように



喪失之馬賽克
翻譯:Lantiss

那時似乎抓住了水中的太陽
仿佛看不見可見的有色眼鏡
夢驟然復蘇 漫反射般的回憶
風嬉戲而歌 在追憶的河畔

你尋找滴落河中的泪水
不懂放棄的無瑕女孩

喪失的那道風景在你掌中
打在真實上的馬賽克 凝目屏息將之注視
為何帶著欲泣的表情而笑?令人心痛的温柔
在與你結合的瞬間剥落
宛如云開霧散

坐于月形椅上 懸空的足踝如此美麗
想要吻上那櫻色的姫胡桃

曾經害怕接觸 傻乎乎地不斷逃避
如今才明白若不接觸又怎能接近

喪失的那段命運在我們掌中
打在永遠上的馬賽克 若將之消去就能看到去路
為何如此堅強?讓人心痛的可愛
在你我結合的瞬間覓得
宛如拂曉降臨

喪失的那道風景此刻就在我掌中
打在存在上的馬賽克 是你填滿了缺損
偽裝碎裂 成為全新的自己
在心靈結合的瞬間重生
宛如架起了虹橋

tag : 中原茂

[遙かなる時空の中で/中原茂]風待ち月に吹く風は

風待ち月に吹く風は
遙かなる時空の中で ~八葉抄~ 藤原鷹通 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:飯塚昌明 歌:中原茂

静けさの中の 美しき砂紋(さもん)
一途(ひたす)ら佇む 石の燈籠
乱れることなき その哀しさよ
我身を重ねて しまう

いつも 光と影とは
いつも 背中合わせなままで
理想の自分と 臆病な自分とが
切りはなせず 孤独に逃げ込んだ

* 風待ち月に吹く 風のように
優しさを運んでくれたのは あなた
ただ 明日に向かう それでいいと
そっと 教えてくれた

ひらり舞い上がる 絵扇の蝶
甘い香り放つ 蒔絵(まきえ)の白百合(ゆり)よ
生命を吹き込む あなたの仕草
憧憬(あこがれ)を込めて 慕う

いつも 鏡の中とは
いつも 向かい合わせなままで
閉じ込めた夢と 解き放ちたい夢
手をのばせば 自由になれるはず

風待ち月に吹く 風のように
戸惑いを包んでくれたのは あなた
ただ 自分を生きる それでいいと
そっと 微笑みくれた

・・・あなただけを慕う その想いが
私を生きてゆく 勇気となるから
あなただけが望む 私になろう
それが 私の願い・・・

* Repeat



待風月之風(注)
翻譯:Lantiss

靜謐中優美的砂紋
一味默立的石燈籠
紋絲不亂的哀愁
盡染此身

光和影總是相背而存
理想的我和怯懦的我
無法分開 遁入孤獨

* 仿佛吹在待風月的風
為我送來温柔的是你
“只要去面對明天就好”
輕輕地告訴我

翩然飛舞的扇中彩蝶
散發幽香的漆繪百合
你的身姿令它們鮮活
心懷憧憬將你戀慕

總與鏡像兩兩相對
無處可逃的夢和希冀解放的夢
只要伸出手就能獲得自由

仿佛吹在待風月的風
包容此心猶疑的是你
“只要走自己的路就好”
輕輕對我微笑

……一心戀慕著你的愛意
給了我生存的勇氣
做一心渇慕你的人
這是我的愿望……

* Repeat

注:“待風月”是日本舊歴六月的別稱。

tag : 中原茂

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters