FC2ブログ

[遙かなる時空の中で/井上和彦]空蝉の恋

空蝉の恋
遙かなる時空の中で 橘友雅 IM in 八葉みさと異聞~君恋ふる歌~
作詞:田久保真見 作曲/編曲:村田利秋 歌:井上和彦

宵待の神の留守に忍んだ部屋 
さらさらとほどく帯は瑠璃の恋文
闇を舞う指は白くはかなき蝶 
つまさきが細くしなり春三日月

床に散った狩衣が 
抜け殻に見えて …醒める…

ひとり寝の梦 虹を抱くように
遠くて美しい君を 胸に閉じ込める 
空蝉の恋よ

遠雷に目を覚ませば夜の帳
爪跡の赤い橋を風が渡る

罪のなき君の微笑み 
この胸の琴線(いと)を …はじく…

五月雨の夢 虹を待つように
そっと唇をよせたい君の花しずく
刹那の永遠よ

ひとり寝の梦 虹を抱くように
遠くて美しい君を 胸に閉じ込める 
緋色(くれない)の梦 虹を恋うように
そっと唇に埋めたい 熱く燃える棘
空蝉の恋よ



空蝉之恋(注1)
翻譯:JEUX

偸偸溜進月神外出時的房間
簌簌解下的腰帶是瑠璃的情書(注2)
暗中舞動的纖指仿佛隱現不定的玉蝶
細柔的趾尖好似早春的月牙

散落在地的狩衣
犹如蝉蛻的空壳……驟醒……

将美麗而遙不可及的你鎖在心里
好讓我在独眠的梦中擁有彩虹
空蝉之恋

被雷声惊醒 在夜的紗帳
風儿吹過蔻丹之痕的紅橋

你无邪的微笑
将心中的弦……触動……

想輕輕吻上你的泪珠
好讓我在久雨的梦中期待彩虹
刹那之永遠

将美麗而遥不可及的你鎖在心里
好讓我在独眠的梦中擁有彩虹
想把灼熱的利刺輕輕沒入你的唇
好讓我在緋色的梦中眷恋彩虹
空蝉之恋

注1:“空蝉”大致有兩種意思,一是蝉蛻的空殼,暗指夏季,二是生于此世之人以及此世。此外,《源氏物語》中有位拒絶了源氏公子的女子也叫空蝉。究竟何為“空蝉之戀”,任憑想象。
注2:“瑠璃”不同于“琉璃”,主要指青色的寶石,此處為瑠璃色之略,乃青藍色之意。為了保持原詞的瑰麗感,我留用了“瑠璃”一詞,沒有將之譯為青藍


感想================
遙出了一大蘿的歌,最喜歡的依舊是這首友雅最初的IM。慢條斯理的中低音和帶點悵然的拖長音,真是太合適井上發揮了(這種魅力在景時的歌里完全絕跡了> <),整首歌散發著友雅的風流迷人,讓人百聽不厭。
歌詞的譯稿改過好幾遍,一旦有了新想法還會再改……

tag : 井上和彦

[遙かなる時空の中で/井上和彦]道化者の哀しき嘘は

道化者の哀しき嘘は
遙かなる時空の中で3 梶原景時 IM in ありあけの歌
作詞:田久保真見 作曲: 住吉中 編曲:Lapin
歌:井上和彦

* 君に 花飾りかけながら
背中には 銃を隠すのさ
こんな 嘘つきな道化者の
哀しみを 殺して

木もれ陽の振る
小川の中で 衣を泳がせよう
汚れていても
真っ白になれるなんて幸せだね
まぶしい太陽
てのひらかざし光に洗われても
めぐり合わせで
刻まれた罪は消えないから

いつでも 願いは
いつでも かなわない

君に 水しぶきかけながら
心には 銃をかまえてる
こんな 嘘つきな道化者の
哀しみを 許して

真っ青な空 姿見せない君という満月を
さがし出せずに 諦めてしまうオレの弱さ

いつでも 独り言は
いつでも にがいだけ

* Repeat

君の 微笑みは奪えない
宿命に 銃を向けようか
こんな 臆病な道化者の
苦しみを 殺して



丑角的可悲謊言
翻譯:Lantiss

* 一邊為你戴上花飾
一邊將火槍藏于身后
這樣一個説謊的丑角
請將他的傷悲扼殺

陽光從樹葉的縫隙間灑下
衣衫在潺潺的溪水中飄蕩
縱然臟了也能變白
這是何等的幸福
抬手遮擋耀眼的陽光
即使被光輝蕩滌
邂逅中銘刻的罪也無法消去

心愿是永遠永遠無法實現的東西

一邊向你潑水為戲
一邊在内心持槍而備
這樣一個説謊的丑角
請將他的傷悲容恕

你是從不出現在藍天里的滿月
因為尋不見而放棄是我的軟弱

自言自語是永遠永遠的酸楚

* Repeat

你的微笑無人能奪
我要將槍口對準命運麼?
這樣一個怯懦的丑角
請將他的傷悲扼殺

tag : 井上和彦

[遙かなる時空の中]満月は夜空の真珠

満月は夜空の真珠
遙かなる時空の中3 十六夜記 源九郎義経&梶原景時 IM in 月のしずく
作詞:田久保真見 作曲/編曲:大川茂伸
歌:関智一&井上和彦

篝火の未来(あした)か 不安など吹き消せ
青墨の闇に 見つけた光よ


波紋の過去(きのう)だね 裏切り投げ込み
消え去る孤独を 包んだ光よ


お前の まぶしさ
綺麗な 君だね
見上げた夜空に ああ 翳りなき宝石

そうさ あの満月はそう 美しき真珠さ
すぐそばで守りたいんだ 貝殻の両手で


そして あの満月はもう 届かない真珠だね
ただ遠く見守るから寄せてまた返す 波の想いよ…


揺るぎなき剣なら 絶望を切り裂け
運命を選んで お前と歩もう


後ろ矢を放った 消せない傷痕
想い出の中に いつも君がいる


一緒に 生きよう
密かに 焦がれる
心に抱くのは ああ 恋と言う宝石

そうさ あの満月はそう 誇らしき真珠さ
そのひかり守りたいんだ 七色に輝け


いつも あの満月はねえ 汚れない真珠だね
その夢を見守るから
いつも君らしく 輝いていて


…何も 恐れはしない 自分の道を進む
お前 君と
出逢えたこと 熱い道標に…

そうさ あの満月はそう 夜空の真珠だから
すぐそばで ああ遠くで
ひたむきな瞳 守り抜くのさ



滿月是夜空里的珍珠
翻譯:Lantiss

未來如篝火明滅 將不安吧吹散吧
在墨色之暗中發現的光芒啊

將背叛投入往昔之湖 泛起漣漪
擁抱孤獨令其消散的光芒啊

你的耀眼
美麗的你
在舉首仰望的夜空里 那毫無陰影的珠寶

那輪滿月是美麗絶倫的珍珠
讓我在近旁守護 張開貝殼般的雙臂

那輪滿月是無法企及的珍珠
唯有遠遠守望 相思如潮進進退退……

堅決的利劍能斬斷絶望
擇定命運 與你同行

内應的暗箭 難消的傷痕
你總在我的回憶中出現

共度此生
暗自焦灼
心中懷著名為愛情的珠寶

那輪滿月是驕傲的珍珠
想要守護唯一的你 閃耀七色的光輝

那輪滿月是無瑕的珍珠
守望著你的夢想 請永遠閃耀本真的光輝

……無所畏懼 在自己的道路上邁進
與你的邂逅
化作熾熱的路標……

那輪滿月是夜空里的珍珠
在身邊 在遠處
全力守護那雙執著的眼睛

tag : 関智一 井上和彦

[遙かなる時空の中で3]月光樹の森の忍言

月光樹の森の忍言
遙かなる時空の中で3 白虎 IM in Duet+
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如
歌:中原茂&井上和彦

紅葉の褥 佇むあなた
金色に 輝いて…


夜風の雅楽が 憂いを奏で
錦絵を見るような 君がいる…


凛とした その強さ
臆病者の俺

迷いなき その眼差し
遠すぎる 人よ

月光樹の森に 集まる眩しさ
誰にも言えぬ 忍言を今
心に 抱く

野分が走る 姿を隠し
生きてゆく オレのよう…


美しい月の そばには居れず
流れゆく流星に 俺を見る…


凛とした その決意
小心者のオレ


変わらない その微笑み
守りたい 人よ

月光樹の森に 集まる哀愁さ
誰にも言えぬ 独り言をただ
夜空に 語る

…君への想い かすかに確かに…
…あなたの為に つのるこの想い…

月光樹の森に 集まる眩しさ
誰にも言えぬ 忍言を今
心に 抱く



月光樹之林的私語
翻譯:Lantiss

你佇立于紅葉鋪就之褥
閃著金色的光芒

夜風奏響的憂愁雅樂中
有著錦繪般的你

你凜然的堅強
怯懦膽小的我
毫不迷惘的目光
遙不可及的人啊

耀眼之光在月光樹林中匯聚
無法向任何人道出的私語
此刻埋于心中

勁風飛馳 隱去身影而存
就像我一樣……

流星劃過 無法留在美麗的月亮身邊
就像我一樣……

你凜然的決心
畏首畏尾的我
依然如故的微笑
我要守護的人啊

哀愁之緒在月光樹林中匯聚
無法向任何人道出的獨語
唯對夜空訴説

……對你的情感朦朧而確實……
……因為你愈燃愈烈的情感……

耀眼之光在月光樹林中匯聚
無法向任何人道出的私語
此刻埋于心中

tag : 井上和彦 中原茂

[遙かなる時空の中で]爛漫の嵐を抱け

爛漫の嵐を抱け
遙かなる時空の中で2 白虎 IM in 雪月花
作詞:田久保真見 作曲:佐藤英敏 編曲:五島翔
歌:中原茂&井上和彦

紺碧の海 木の葉の弧船(ふね)は
白銀(ぎん)の飛沫で 海嘯(かいしょう)に乗る
怒涛の龍を 操りながら 不適に微笑う


群青の空 迅雷はじけ
黄金(きん)の飛沫が 氷壁を打つ
冬稲妻は 虎の爪痕 君は見据える


嵐さえも揶揄(からか)い 詠うように舵取る
追い詰めても ひらりかわす
まるで 潮風(かぜ)の化身

さあ 道なき道を行こう
鬩ぎ合う魂が 緋色(あか)い火花を散らす
熱視線(しせん)の戦い


氷塵の中に立て 濤声(とうせい)の歌を聴け
黄金白銀(きんぎん)の 涛の華 爛漫の嵐

揺るぎ無き空 滅紫(めっし)色の雨雲
渦巻こうとも 染まらぬ青さ
真摯な瞳 虹の終わりを 君は探せる


優美(しなやか)な海 暴風雨嵐(あめかぜあらし)
全てを受け止め 飲み込む蒼さ
時の満ち引き 大海原を 漂流(さすら)う強さ


虎落笛を楽しみ 氷柱を酒に落とし
失くすことが恐いのかと
ふいに 凍風(かぜ)に問う

さあ 道なき道を行こう
磨き合う魂が 光冠を放つだろう
運命の涯てに


炎炎(えんえん)と夢を見ろ 瑠璃色の雲が飛ぶ
黄金白銀(きんぎん)の 涛の華 爛漫の嵐

・・・ああ 空と海がぶつかる水平線の向こう
あの女(ひと)は太陽となって昇るだろう・・・

炎炎と夢を見ろ 瑠璃色の雲が飛ぶ
黄金(きん)白銀(ぎん)の 涛の華 爛漫の嵐



擁抱爛漫的風暴
翻譯:Lantiss

紺碧大海
孤舟一葉 在銀色的浪花間踏著海嘯而行
駕馭怒濤之龍 露出無畏的微笑

群青長空
迅雷乍響 那金色的閃光擊打在冰壁之上
你定睛凝望猛虎爪痕般的冬日閃電 

執掌舵盤 暴風亦可吟詠相嘲 
洶洶追逼 翩然回閃
仿佛海風的化身

踏上沒有路的路
相互對抗的靈魂撞出紅色的火花
視線的灼熱之戰

立于冰塵之中 傾聽波濤的歌聲
金色銀色的浪濤之花 爛漫風暴

堅實長空
鉛紫積云 縱然洶涌亦無法侵犯它的蔚藍
擁有真摯雙眸的你能尋得彩虹的終點

柔美大海
暴風疾雨 盡被接納飲干的蔚藍
潮起潮落 漂流于遼闊海原之上的堅強

享受寒風的呼嘯 落冰以酒盞相接
害怕失去麼?
募然對風而問

踏上沒有路的路
相互打磨的靈魂會放出光芒
在命運的邊際

懷著熊熊的夢想 紫云流溢
金色銀色的浪濤之花 爛漫風暴

……在天與海會合的水平線的那一邊
她會化作朝陽冉冉升起吧……
 
懷著熊熊的夢想 紫云流溢
金色銀色的浪濤之花 爛漫風暴

tag : 井上和彦 中原茂

[遙かなる時空の中で]遙かなる時空を越えて

遙かなる時空を越えて
遙かなる時空の中で 八葉 IM in 八葉みさと異聞~君恋ふる歌~
作詞:田久保真見 作曲:和泉一弥 編曲:須藤賢一
歌:関智一&三木真一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦&石田彰

<友雅>
春星 嵐に洗われた煌きは君に似て
胸に棲みつく暗闇の道標となる


<頼久>
春雷 一途な激しさであなたの如く輝いて
長き贖罪を断ち切り また空へ還る


<泰明>
細いその手に陰陽の全てが導かれ
果てしない光となる


<>
そしてささやかな希望が燃え上がり
熱い勇気が生まれるのを知った

<&>
遙かな時空(とき)を越えた出逢い
運命を分かち合う魂よ
生命(いのち)を賭けて
その笑顔を守ることをここに誓う

<鷹通>
薫風 閉ざされた心に吹き抜けるぬくもりよ
それはあなたの優しさのようにさりげなく


<永泉>
微風 水の扇広げ飛び立つ鳥の美しさ
誰も自由を奪えないあなたに重ねて


<詩紋>
風が壊れそうな夢や心のかけら達
抱きしめるように運ぶ


<天真&泰明>
そして戦った昨日が眠りつき
まぶしい明日が目覚めるのを待った

<&>
遙かな時空(とき)を越えた祈り
悠久の果てにある永遠よ
全てを捨ててその涙を守ることをここに誓う

<詩紋>
あなたの存在が
あなたのゆるぎなさが
ボクらの生きる理由になるよ


<天真>
誰にも邪魔をさせやしない
自分の道を行け…


<イノリ>
ひとりひとりの孤独な日々
信じ合えば確かな未来(あす)になる
どんな事にも汚されない
おまえという宝物は


<八葉>
遙かな時空(とき)を越えた絆
天と地を結び合う真実よ
あなたのために
生きることがこの胸の至福となる



穿越遙遠的時空
翻譯:JEUX

春星 經歴暴雨洗刷的光芒與你如此相似
在盤踞内心的暗中化作路標

春雷 如你一般閃耀 執著而激烈
劈裂漫長的贖罪后 再度回歸長空

那雙纖手引導陰陽萬物化作無際之光

于是微茫的希望熊熊燃起
發現熱切的勇氣已然涌生

穿越遙遠時空的邂逅
分擔命運的靈魂啊
在此起誓 用生命守護你的笑容 

風 用暖意吹開緊閉的心
仿佛你的温柔般毫不刻意

微風 吹開水面的清波 鳥兒振翅飛起
這樣的美讓我想起不被任何人束縛的你

風兒裹著憔悴的夢和心的殘片吹來

于是激戰的昨日沉沉睡去
等待閃光的明天睜眼醒來

穿越遙遠時空的祈愿
悠久盡頭的永遠啊
在此起誓 舍棄一切守護你的泪水

你的存在 你的堅定 是我們生存的理由

不讓任何人干預 踏上屬于自己的道路……

各自孤單的日子 只要彼此相信 就能化作明確的未來
名為“你”的珍寶 任何東西都無法將之玷汚

穿越遙遠時空的羈絆
聯結天地的真實啊
為你而生是此心的致福

tag : 宮田幸季 保志総一朗 高橋直純 関智一 三木眞一郎 中原茂 石田彰 井上和彦

[遙かなる時空の中で]遼遠の旅路を行け

遼遠の旅路を行け
遙かなる時空の中で 八葉 IM in 涼風の宴
作詞:田久保真見 作曲:佐藤英敏 編曲:YUPA
歌:関智一&三木眞一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦
白:石田彰

*悠久の旅人よ 遼遠の旅路(みち)を行け
虹の橋も 星の迷路(やみ)も
時(とき)の河も 明日に続く

**宿命の旅人よ 限りない夢を抱き
その瞳を 北極星(みちしるべ)に
あなただけを 守り切ると 今誓おう

遥かな天と地とが 出逢う場所
夜明けが生まれ出ずる その閃光(ひかり)
朝陽をてのひらに ふり向く無邪気(あどけな)さ
思わず心だけ 抱き寄せる

この腕を どんな時も
離さないで そばにいよう

悠久の旅人よ 果てしない空を見よ
花嵐も 雲の峰も
風津波も 地吹雪(ふぶき)も越え

真実の旅人よ 揺るぎない眼差しで
稲妻さえ 地図に変えて
あなただけを あの未来(ばしょ)へと 連れてゆこう

泰明:...ここに存在する その意味を知った
   今 解かれた呪縛の封印は
   風となり去り行くのだ...

あなたが胸に綴る 言の葉は
真紅(しんく)の花より尚 咲き誇る
荊棘(いばら)の魂が あなたに包まれて
生きてもいいのだと 炎熱(あつ)くなる

この身さえ 捨てることも
恐れないと 覚悟しよう

* Repeat
** Repeat

泰明:花冷めえに沈む春の日も 短夜に瞳閉じる夏の日も
   片割れ月を抱く秋の日も 霧氷を纏う冬の日も
   その微笑みを守ると 決めたのだ
   お前と閃光(ひかり)とともに 旅立っでゆく

* Repeat
** Repeat



踏上修遠之路
翻譯:Lantiss

*悠久的旅者啊 踏上修遠之路吧
彩虹的弧橋 星夜的迷途
甚至歳月之河 都向著未來延續

**宿命的旅者啊 懷抱無限之夢吧
那雙眼睛望著指路的北辰
此刻我發誓 只將你守護

遙遠的長空與大地 邂逅的地方
光芒在拂曉出生
手握朝陽 無邪回首的你
不由得將那顆心擁入懷中

我的臂膀 無論何時都不會松開
我就在你身旁

悠久的旅者啊 看那無垠的天空
花雨 云峰
巨浪 暴雪 皆可逾越

真實的旅者啊 用那堅定的眼神
將閃電都化作地圖
只帶你去往未來

泰明:……我明白了存在于此的意義
   此刻 咒語的封印已然解開
   化風而去……

你的話如同葉綴于心間
艷麗綻放勝過那艷紅的花朵
荊棘之魂在你的懷抱中
“我可以活下去”熾然升温

縱然舍棄此身也無所畏懼
心中毅然覺悟

* Repeat
** Repeat

泰明:在料峭中沉寂的春 在短夜中閉目的夏
   殘月當空之秋 冰凌縱之冬
   我心意已決 守護你的笑顏 四季不輟
   和你和光 共赴旅程

* Repeat
** Repeat

tag : 宮田幸季 保志総一朗 高橋直純 関智一 三木眞一郎 中原茂 石田彰 井上和彦

[遙かなる時空の中で/井上和彦]夏という光の泡沫

夏という光の泡沫
遙かなる時空の中で3 梶原景時 IM in 紅の月
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如 歌:井上和彦

走り出す 君の長い髪
指先で 追いかけながら
抱きしめて しまいそうだよ

蝉の声 新緑の小路
この時が 止まればいいな
かなわない 願いだと知ってても

君が居るだけで 嘘さえも透き通るよう
笑い疲れても このまま 微笑んでて

* 何故 儚いものほど 美しくきらめくの?
今 見上げる空に
まぶしすぎる 木洩れ陽が光る
君も夢も 夏という泡沫(うたかた)だね

淋しさを 知ることもなかった
あの頃のオレを 思うよ
息ひそめ 短夜(みじかよ)を生きてたね

君が居るだけで 闇さえも透き通るよう
遊び疲れたら 虫の音(ね) 子守唄に

何故 愛しいものほど 果てしなく遠いのか?
今 見上げる夜空
まばゆすぎる 星屑が光る
君も今も 夏という泡沫だね

…心に叢雨(むらさめ) 降りしきろうと
忘れて忘れて 今は…

もう なにもいらないよ 君だけを見ていたい
もう それだけでいい
まぶしすぎる 微笑が光る
時をとめて どうか ああ

* Repeat



閃光的夏之泡沫
翻譯:Lantiss

伸手追索你飄揚的長發
差點將你緊緊擁入懷抱

蝉鳴聲聲 新小徑
期盼時光就此停駐
縱然明知這是實現不了的愿望

只要有你在 連謊言也變得透明
即使笑累了 也保持著微笑

* 為何越是虚幻之物 越是美麗閃亮
此刻抬頭仰望天空
從樹葉的縫隙間射下的陽光那麼耀眼
你,還有夢想,都是夏之泡沫

回想那時的我不解寂寞
屏息活在短夜之中

只要有你在 連暗也變得透明
如果玩累了 就在蟲鳴中入睡

為何越是心愛之物 越是遙不可及
此刻抬頭仰望夜空
群星之光那麼耀眼
你,還有此刻,都是夏之泡沫

……縱然心中暴雨欲來
忘了吧 忘了吧 此時此刻……

什麼都不要 只想注視著你
只要這樣就好
耀眼的微笑閃閃發光
時光啊,請留歩駐足

* Repeat

tag : 井上和彦

[遙かなる時空の中で]風織の衣をその肩に

風織の衣をその肩に
遙かなる時空の中で2 白虎 IM in 小春日和
作詞:片桐幸代、田久保真見 作曲:佐藤英敏 編曲:YUPA
歌:中原茂&井上和彦

その身を燃やし深まる秋よ 誰を思って色彩(いろ)づく
真っ赤な紅葉(もみじ)を胸に挿せば 恋の炎だね

澄みゆく清水(みず)に映った空を 壊さないようすくおう
この手の中で煌めく景色はあなただけのもの


思い出という季節のかけら まぶたにそっと口づけしようか
思い出という季節のかけら あなたの髪に薄紅秋桜かざって

ひらりその肩で 風織の衣となり
愛しさを ため息で語ろう
愛しさを 伝えたくて

細いその肩を 独りにはさせはしない
微笑みを絶やさないように 幸せを探していく

背中にそっと木の実を入れる そんな可愛い悪戯
走る君を追いかけて 本気になるのもいいね

風に舞い散る木の葉の音に 囃し立てられたようで
後押しされた心がまっすぐあなたへと向かう


ときめきという小さな嵐 このまま遠くさらってしまおう
ときめきという小さな嵐 迷わぬようにあなたの指先握った

ひらりその肩で 風織の衣となり
淋しさを 輝きに変えよう
淋しさを 消せるように

白いその肩を 哀しみをふり払おう
どうな日もうつむかぬように すぐそばで支えてゆく

まぶしい微笑みを ただ強く強く願う
その夢を 二人なら必ず
その夢を 叶えられる

いつも離れずに 温もりで包みこんで
永遠に色褪せぬように 向かいあい守っていく



為你披上風織之衣(注)
翻譯:Lantiss

漸燃漸深之秋 為了思念誰人而艷麗
將鮮紅的楓葉插于胸前 那是愛情的火焰

小心翼翼地掬起一捧清波 不去驚動映于水面的天空
掌中閃耀的景色盡屬于你

回憶是四季的殘片 能否輕輕吻上你的眼臉?
回憶是四季的殘片 用淡粉秋櫻裝點你的秀發

飄然化作風織之衣披上你肩
用嘆息道出愛憐
欲對你訴説愛憐

決不讓纖秀的你孤單一人
不斷探尋幸福 令你笑容永在

在我的后頸投入野果 這可愛的惡作劇
追趕飛奔的你 拿出真心又有何妨

落葉沙沙地飛舞于風中為我伴奏
曾經退縮的心徑直向你而去

心動是微小的風暴 讓我就此將你擄去遠方
心動是微小的風暴 握起你的纖指不再猶豫

飄然化作風織之衣披上你肩
將孤獨化作光輝
令孤獨消融不見

為無瑕的你拭去哀愁
我會在身邊給你支撐 讓你永不消沉

為耀眼的微笑深深祈愿
你的夢想 只要你我同在
你的夢想 必定能夠實現

給你温暖的懷抱 不離不棄
彼此面對堅守你 永葆艷色

注:風織是日本的一種獨特的織法,另外也可以理解為由風織就之意。


感想====================
歌詞首段特別美,但越到后面越陳腔濫調。
“可愛的惡作劇”讓我覺得挺可笑的,這種場景應該安在ISATO之類的低齡角色身上啊!不過后半句中,翡翠準備拿出真心來“追”的雙關頗為巧妙。

tag : 井上和彦 中原茂

[世紀末☆ダーリン]Love Fight

Love Fight
世紀末☆ダーリン OVA TM,緒方耕作&高杉洋一郎 IM
作詞:佐藤ありす 作曲:水島康宏 編曲:槌田靖識
歌:松本保典&井上和彦

あなたが望むなら
どんな願いも
かなえたい それなのに
気持ち すべるだけさ


ためらい越えてきた
君の勇気が
何よりも大切な贈り物だよ


こんな不器用な俺でも
そこが可愛いとこだけど
幸せにしたいよ
君がそばにいるだけでいいさ

* Love Fight 愛されるよりも
Love Fight 愛したいけれど
同じ様に好きだから上手くいかない
Love Fight 求め合うたびに
Love Fight 少し傷ついて
大事なのは気持ちだと やっと気がつく
止まらない 恋はナチュラル

小さなプライドが
遠ざけている
その腕にいつの日か
たどりつく気がする


季節に新しい想い出重ね
急がずに その時を待ちわびてるよ


明日などわからないけど
今の気持ち続けたら
幸せになれるさ
君の笑顔 守りたいずっと

Love Fight 愛されるよりも
Love Fight 愛したいけれど
どっちも目をそらせずに時を見つめる
Love Fight 少しこわいけど
Love Fight いつかのりこえる
カッコ悪いとこだって 好きと思える
二人なら 恋はナチュラル

* Repeat



Love Fight
翻譯:JEUX

我愿實現你的任何愿望
雖然如此 心卻屢屢錯開

你歩出猶豫的勇氣
是我最珍貴的禮物

如此笨拙的我
這正是你的可愛之處
也渇望獲得幸福
只要你在我身邊就好

*LOVE FIGHT 比起被愛
LOVE FIGHT 更想去愛
正因為同樣的思戀才無法順利
LOVE FIGHT 在彼此索求之時
LOVE FIGHT 受到了些許傷害
終于發現 最重要的是心
無法停止 愛是自然

微不足道的自尊心讓我繞了遠路
但我明白總有一天能到達你的懷抱

在歳月中累積新的回憶
不再急躁 期待那一刻的到來

雖然不知道未來會怎樣
只要此刻的感情不斷延續
就能獲得幸福
守護你的笑容 永遠

LOVE FIGHT 比起被愛
LOVE FIGHT 更想去愛
目無旁注 凝視歳月
LOVE FIGHT 雖然有點害怕
LOVE FIGHT 終能將之克服
那麼遜的樣子正是戀慕
你我彼此 愛是自然

* Repeat

tag : 松本保典 井上和彦

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters