FC2ブログ

[アニメ店長/最白]蒼い孤独

蒼い孤独
アニメ店長 最白 IM in SONG ALBUM 有頂天!!II
作詞:相田毅 作曲:EDDIE. 編曲:DAITOKYO ONGAKUDO
歌:最白(関智一&関俊彦&子安武人&三木眞一郎&平田広明&保志総一朗&石田彰&結城比呂)

君の不幸な誕生日な祝いに来たよ
僕のいない 愛のいない 蒼いバースディ キャンドルは冷めて
君は僕の名を呼ぶだろう 狂おしく 愛しく 切なく… 夜に抱かれるように 僕の名を呼ぶだろう…今夜


<関俊彦&三木眞一郎>
God Bless 忌憚なく
Listen 自由でいい 祈れよ

<子安武人&平田広明>
Inside  胸のなか
もう 痛みなど ないのさ


青く群れる 愛の誘惑が しがみつく
身動きできないほどの 俺を撃つ視線でも
<保志総一朗&結城比呂>
Kiss You Kill You
<関智一&保志総一朗&結城比呂>
もう さよならさ


* ああ淫ら 乱れるほど
ああすべて 罠になるよ
ああ二人 蜜に濡れて
ああ燃える 灰になるまで
Just Can't Wait For Love

<保志総一朗&結城比呂>
Wonder 誰一人
No One 俺を待つ 女(ひと)など

<関智一&三木眞一郎>
Look Out いないだろう
そう 長すぎる 不在さ


青く揺れる 愛の魂を 振りほどけ
覚醒していく様子(さま)を 沈む瞳(め)に映すがいい
<関俊彦&平田広明>
Kiss You Kill You
<子安武人&関俊彦&平田広明>
そう さよならさ


ああ肌が 忘れぬよう
ああせめて 抱いてやろう
ああ二人 月に濡れて
ああ消える 闇になるのさ
Get Down In Your Love

もう聴こえない
女神の歌声さえも

* Repeat



藍色孤獨
翻譯:JEUX

“我來為你不幸的生日送上祝福
沒有我、沒有愛的藍色生日,火熄燭冷
你會呼喚我的名字吧,狂熱地、可愛地、哀傷地……
仿佛為夜所困,呼喚我的名字……
今夜。”

愿神保佑 側耳聆聽
自由無忌地祈禱吧
心中已然不再有痛

愛的誘惑聚成藍色 緊抓不放
連同擊中我的定身術般的視線
Kiss You Kill You
已到了告別的時間

* 墮落放縱 一切盡為陷阱
沾著蜜汁 彼此燃燒化灰
Just Can't Wait For Love

心存好奇 沒有一個人會等待我吧
向外張望 漫長的缺席

愛的靈魂飄搖藍色 將之甩脫
轉醒的模樣映現于漠然的眸中
Kiss You Kill You
是到了告別的時間

讓我擁抱你 為了銘記這冰肌玉骨
沾著月光 彼此消逝成暗
Get Down In Your Love

連女神的歌聲也無法聽到

* Repeat


附言====================
依然是最白的風格。歌詞有點妖,這幾位卻合著伴奏唱得有如沖鋒陷陣般激越,聽起來也相當過癮。
歌詞本上沒有注明誰唱哪一部分,我的標注都是自己聽出來的,未必完全準確,僅供參考。象“そう さよならさ”這句我不是特別確定究竟是小組唱還是七人一道唱的。這首歌分得太碎,獨唱的聲音我能確定,但人一多就不太有把握了。
スポンサーサイト



tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

[遙かなる時空の中で/保志総一朗]白·曼珠沙華

白·曼珠沙華
遙かなる時空の中で 永泉 IM in 花鳥風月
作詞:田久保真見 作曲/編曲:村田利秋 歌:保志総一朗

…光は影を抱き
  祈りは罪を消す
   あなたの微笑みは
    永遠(とわ)の鎖ほどく …

誰もこの心を汚す者などいない
守られてる多分真実からさえ
絹ずれの着物は極彩の色の渦
身にまとえば鎧だとふと思う

影の深さを知らないままで
あなたという光を慕えはしない

花にたとえるなら 白い曼珠沙華
        赤く燃えたいのに燃える術を知らない

歌会の途中でさりげなく席を立ち
御簾(みす)を降ろし
言の葉を笛の音に

かごの鳥から逃げ出したとて
広い空に道をみつけられはしない

鳥にたとえるなら 臆病な孔雀
        あざやかな翼は飛べる術を知らない
花にたとえるなら 白い曼珠沙華
        赤く燃えたいのに燃える術を知らない

鳥にたとえるなら 臆病な孔雀
        せめて心だけは遠く高く飛んで
花にたとえるなら 白い曼珠沙華
        風にふるえながらあなただけを想う



白·曼珠沙華
翻譯:Lantiss

光中有暗影
祈禱消罪孽
你的微笑
解開永恒之鎖

誰都無法玷汚這顆心
它避開一切甚至真實
沙沙作響的和服仿佛華美漩渦
忽然覺得穿之上身即成鎧甲

不知影之幽深
不慕你之光明

若以花為喩 我是白色的曼珠沙華
想要艷紅燃燒卻不知如何艷紅

歌會中途飄然離席
放下竹簾
吹笛代言

逃離牢籠的鳥兒
找不到去往長空之路

若以鳥為喩 我是膽小的孔雀
鮮麗的羽翼不知如何起飛
若以花為喩 我是白色的曼珠沙華
想要艷紅燃燒卻不知如何艷紅

若以鳥為喩 我是膽小的孔雀
至少讓心飛得又高又遠
若以花為喩 我是白色的曼珠沙華
顫抖在風中唯將你思念


附言==================================
如果忽略保志干癟的聲線,這是一首很美的歌。
此歌由村田利秋操刀作曲編曲,他只為遙寫了兩首歌,除了這首就是我奉為經典的《空蝉之戀》。這兩首歌可以嗅出同樣的風格。村田的曲有種娓娓道來的感覺,配合帶著一抹愁緒的詞幽幽流入心間。他的編曲其實電子味道蠻重的,但悠揚旋律配上層次豐富的裝飾音,使之優美而雅致,營造出浪漫的平安風情。
真希望他能為遙多寫幾首歌啊……

tag : 保志総一朗

[遙かなる時空の中で/保志総一朗]あたたかき追想の湖に

あたたかき追想の湖に
遙かなる時空の中で3 平敦盛 IM in 天の玄武Collection
作詞:田久保真見 作曲/編曲:津田考平 歌:保志総一朗

心の中に湖に 遠い日々を浮かべてる
冬の光り 煌めいて…

あなたがもしも 居なければ
私もここに いなかった
運命さえも 変えながら
気高く 美しいひと

時の流れは 無常
そして出逢えたという 幸福

* 水に映る 景色のよう
どんな哀しみも 揺れて微笑(わら)う
あなたの流す 涙のよう
心包むあたたかさ ああ追想の湖よ

あなたが何処に 行こうとも
私もそこに いるだろう
戒め縛る 鎖さえ
ほどけて 風の雫に

この存在の 意味
そばにいたいと願う 幸福

時を映す 水面のよう
すべて受け入れて 在るがままに
あなたが作る 波紋のよう
胸に満ちるあたたかさ ああ邂逅の湖よ

失ったものの 傍ら
そっと 私へと帰りつこう
心の中に湖に 遠い日々を浮かべてる

* Repeat



温暖的追憶之湖
翻譯:Lantiss

悠遠往昔浮現于内心之湖
閃著冬日的光……

如果沒有你
也沒有身在此處的我
連命運都能改變
高潔至美之人

歳月本無常
有幸得相逢

* 宛若水面倒映的風景
所有悲傷蕩漾著微笑
宛若你流下的泪水
擁抱心靈的温暖 追憶之湖

無論你去往何方
我都會相隨同至
禁縛的鎖鏈
在風的泪珠里松解

此生的意義
渇望相伴的幸福

宛如映出歳月的水面
以本真之我接受一切
宛如因你而起的漣漪
滿溢心靈的温暖 邂逅之湖

在已逝之物側畔
悄然回歸自我
悠遠往昔浮現于内心之湖

* Repeat

tag : 保志総一朗

[遙かなる時空の中で]月夜に、音色の想慕文

月夜に、音色の想慕文
遙かなる時空の中で 紅の月 平敦盛&平経正 IM
作詞:片桐幸代&田久保真見 作曲/編曲:津田考平
歌:保志総一朗&花輪英司

笛を吹きましょう どうか届きますように
もしも同じ月を 兄上も見ていたら…

琵琶を弾けば 胸に浮かぶ お前の面影
今は何処で 見てるだろう 輝く月夜を


* 音色は 心の文(ふみ)
風にあずけ 奏でましょう
瞳を閉じたなら そばにいるよう
響きあう 想慕文

月に寄り添う 雲にも似た優しさを
闇の世界にまで 引き込んで裏切った


月を包む 暈の如く お前が大切
ずっとここで想ってる 信じているから


伝えて…遠い月よ 心配などしないでと
守っていて欲しい…月の光よ 弟の行く道を

音色は ふたりの文
風に乗せて 伝えましょう
離れているけれど そばにいるよう
通いあう 想慕文

遙かな幼き日々 夕陽にさえ 怯えてた
遙かな遠き日々 うつむくお前 手を引いた帰り道

* Repeat

夜空を見上げて そっとつぶやく
兄弟で 良かったと…



月夜、寄思于音
翻譯:Lantiss

吹起龍笛 愿笛音飄去遠方
若兄長正共此嬋娟……

彈起琵琶 心頭浮現你的身影
此刻在何處仰望明月

* 樂音是心之尺素
將之奏響寄予風兒
閉上眼睛宛若相伴
彼此應和的思念之書

仿佛傍月之云的温柔
將之拉入暗世界,成為了叛徒

仿佛繞月之暈將你珍視
一直在這里思念著你,相信著你

遠方的月啊,請為我傳話,説不用擔心
月光啊,望你守護著吾弟前行的道路

樂音是你我之尺素
乘風送達心意
縱然相隔遙遠宛若相伴
兩相往來的思念之書

往昔的童年時光 夕陽都令我畏怯
往昔的遙遠時光 垂著頭的你 牽手走在歸途

* Repeat

舉首夜空 悄聲低語
“有幸為手足……”

tag : 保志総一朗

[遙かなる時空の中で/保志総一朗]儚さと強さのあいだで…

儚さと強さのあいだで…
遙かなる時空の中で~八葉抄~ 永泉 IM
作詞:田久保真見 作曲:飯塚昌明 編曲:須藤賢一
歌:保志総一朗

清流はしなやかな 水の笛
真白き 滝よ
この調べが 涸れ果てても
想いは 涸れずに

あの日と同じ場所に 佇んで
瞳を 閉じる
遠き日々の 想い出たち
かけめぐる 走馬灯

どうすればいい?問いかけても
風がただ 微笑むだけ
水面に落ちる 花びらはあなた
心に波紋が…

ひとつぶの 涙から
幾千の想い広がってゆく あなたの元へ
ささやかな 願いごと
あなたのためにもう少し 強くなれるのなら

あなたと同じ場所に 佇んで
ひとつの 影に
あきらめたい あきらめない
恋心 走馬灯

どうすればいい?変わりたくて
傍(かたわ)らで 戸惑うだけ
夜空に落ちる 流星はあなた
心に祈りが…

ひとすじの 光から
真っ直ぐな想い伝わってゆく 遙かな明日へ
ささやかな 願いごと
あなたのことを本当に 好きになっていいですか

ひとつぶの 涙から
幾千の想い 広がってゆく あなたの元へ
淋しさも 悲しみも
流れて消える泡沫 あなただけが真実

ひとすじの 光から
真っ直ぐな想い伝わってゆく 遙かな明日へ
儚さを 強さへと
変えてゆけたらいいのに いつもあなたのそばで



縹緲與堅實之間……
翻譯:Lantiss

清流柔婉 宛若水笛
那瑩白飛瀑
此音縱有枯竭之日
相思永不竭

和那天一様 佇立于此
閉起眼睛
遙遠往昔回憶紛紛
仿佛回旋如飛的走馬燈

該如何是好?縱然相問
風兒唯報以微笑
落于水面的花瓣是你
心起漣漪……

由一顆泪珠
漾開萬千思戀 向著你
小小的愿望
想再堅強一點 為了你

和你一樣 佇立于此
身影交融
想要放棄 不曾放棄
思慕之心仿佛走馬燈

該如何是好?渇望改變
在側畔一味迷惘
夜空落下的流星是你
心中祈愿……

由一縷光
傳出率直的心意 向著遙遙明日
小小的愿望
我真的能喜歡你麼?

由一顆泪珠
漾開萬千思戀 向著你
寂寞、悲傷
盡為飄逝的泡沫 唯有你是真

由一縷光
傳出率直的心意 向著遙遙明日
愿能從縹緲變為堅實
長在你身邊

tag : 保志総一朗

[遙かなる時空の中で/保志総一朗]花篝のささやかな恋よ

花篝のささやかな恋よ
遙かなる時空の中で3 平敦盛 IM
作詞:田久保真見 作曲:高井ウララ 編曲:牧野信博
歌:保志総一朗

ひらりと 思い出したように
落ちる花びらは あの 夜桜の涙
ゆらりと 美しきあなた ささやかに照らす
そう 花篝に似た この恋よ

あなたのてのひらが
舞い降りた一片を追いかけ 淡い戯れ

桜色の雫 つかまえたあなたはふり向いて
私のためだと...

耳朶に触れる
囁きの微熱が せつなくて

すべてが 幸せと呼べる 時に包まれて
ただ あなたを見つめる
つかのま 美しき夢を ささやかに灯す
そう 花篝に似た この恋よ

満月の瞳が
宵闇の箱庭に見つける 影絵の抱擁

指先でたどる
曲線のぬくもり 愛しくて

すべてが 移り変わろうと 四季の彩りは
この 心に消えない
つかのま 美しき春を ささやかに灯す
そう 花篝に似た この恋よ

...消えてゆく篝火の 想いは消えはしない...

はらりと 縛られた鎖が ほどけ花びらに
今 浄化(きよ)らかな気持ち
ゆらりと 美しきあなた ささやかに照らす
そう 花篝に似た この恋よ



花篝細戀(注1)
翻譯:Lantiss

花瓣飄落翩然宛若回憶忽現
那是夜櫻之泪
將飄忽美麗的你微微照亮
這花篝般的戀情

你伸手去接飛落的花瓣
小小的游戲

接住櫻色泪滴的你回轉身來
説那是為了我……

切切低語觸及耳朵的微熱
令人心傷

這一切叫作幸福 在時光中
一味凝視著你
將短暫美好的夢微微點亮
這花篝般的戀情

滿月的眼眸尋找宵暗中的盆景(注2)
相擁的剪影

用指尖追跡曲線的温熱
令人憐惜

萬物流變的四季的色彩
印于此心
將短暫美好的春微微點亮
這花篝般的戀情

……篝火漸滅 相思不消……

翩然的花瓣 解開束縛的鎖
此刻得以凈化的心
將飄忽美麗的你微微照亮
這花篝般的戀情

注1:“花篝”是夜間賞櫻時為添風雅而燃起的篝火。
注2:“宵闇”指陰歷二十日之后,從太陽西沉到月亮升起那段時間里的暗。

tag : 保志総一朗

[遙かなる時空の中で]運命の月は紅

運命の月は紅
遙かなる時空の中で3 OVA 紅の月 OP
作詞:田久保真見 作曲:中西亮輔 編曲:m-takeshi
歌:高橋直純&宮田幸季&保志総一朗

悲しみに囚われた 闇を包んで
心照らし出す 月光(ひかり)よ

すべて見届ける 満月(つき)が
欠けて また満ちるよう
くり返す 分かれ道
戦いのない 世界へ


遙かなる時空の中で
今 再び出逢う
運命さえも変えてゆける
瞳のまぶしさよ
紅の ああ 月が昇る

罪深き悪戯(いたずら)と 思われようと
そっと守りたい 月光(ひかり)よ

夜空抱きしめる 満月(つき)が
雲に ふと隠される
危なげな 分かれ道
戦いに勝ち 未来へ


遙かなる時空の中で
今 再び別れ
運命さえも越えた時空に
もう一度出逢える
紅の ああ 月が燃える

罪な覚悟を
愚かな戸惑いを
刹那の 駆け引き
やり直すため

ああ 廻(めぐ)り廻(めぐ)る

遙かなる時空の中で
今 再び出逢う
運命さえも変えてゆける
願いのきらめきよ
決意は 強く 時空を越えて



紅色的命運之月
翻譯:Lantiss

囚于悲傷暗籠罩的心
是那月光將它照亮
守望一切的滿月缺又重圓
歧路反復
去往沒有征戰的世界

在遙遠的時空中 此刻再度邂逅
那目光連命運都可扭轉
紅月升起

縱然被當成是罪過的捉弄
也要默默將那月光守護
夜空懷里的滿月忽而隱身云中
歧路險惡
去贏得勝利 開創未來

在遙遠的時空中 此刻再度離別
在飛越命運的時空中重又邂逅
紅月正燃

為惡的決意
愚蠢的迷惘
刹那的心機
為了讓一切重來
遍遍回轉

在遙遠的時空中 此刻再度邂逅
愿望的光輝能將命運扭轉
強有力的決心穿越時空

tag : 高橋直純 宮田幸季 保志総一朗

[遙かなる時空の中で]玉響のしずく-Full Vocal Ver.-

玉響のしずく-Full Vocal Ver.-
遙かなる時空の中で 舞一夜 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:陶山隼
歌:井上和彦&保志総一朗 白:櫻井孝宏

さらさら金色に さらさら銀色に
織り成す綾模様 幾千の雨
さらさら導かれ さらさら誘(いざな)われ
織り成す恋模様 玉響のしずくよ

薄絹羽織れば 密やかな雨隠れ 恋と呼べば心は 乱れるもの
若草うるおす 透きとおる青時雨 恋と呼べば 心は 切なくて

遙かなる 時空(とき)を越え出逢う ふたつの小船よ
遙かなる 時空を流離(さすら)う 迷い子

さらさらその胸に さらさらこの胸に
彩る夢模様 幾千の雨
あなたに逢いたくて あなたを知りたくて
彩る恋模様 玉響の涙よ

…無明の闇に独り
この手には紅蓮の炎に似た面(おもて)が 
何も覚えていないのは
消し去りたいのか消されたのか…


想いは結び葉 短夜の水鏡 夢の中であなたを見つめていた
吐息は忍び音 芳しい五月闇 夢の中で あなたを抱きしめる

遙かなる 風の龍笛(ふえ)に舞う ふたつの木の葉よ
遙かなる 風を彷徨(さまよ)う 迷い子

さらさらその胸に らさらこの胸に
色彩(いろ)づく夢模様 幾千の夜
あなたに逢いたくて あなたを知りたくて
色彩(いろ)づく恋模様 玉響の涙よ

…永き寂寥の日々よ
そなたの温もりが教えてくれた
私は唯 愛されたかったのだと
幻の舞はもういいのだ そなたには永遠(とわ)の舞を…


荷風の戯れに 波紋の儚さに あなたを重ねて哀愁を知る
花神の微笑に 翠雨の煌きに あなたを 重ねてそう幸福を知る

さらさら金色に さらさら銀色に
織り成す 綾模様 幾千の時空(とき)
さらさら導かれ さらさら誘われ
織り成す恋模様 玉響のしずくよ



雨滴琤然(注1)
翻譯:Lantiss

沙沙金縷線 沙沙銀縷線
萬千雨絲 織出纵横紋樣  
沙沙隨其引 沙沙從其誘
雨滴琤然 織出愛之紋樣  

薄衣遮雨籠起你我 心亂只因愛
碧雨剔透潤澤新草 心痛只因愛

穿越遥遠時空相逢的兩葉小舟
流浪于遥遠時空的迷途稚子

沙沙在你心 沙沙在我心
萬千雨絲 著染夢之紋樣 
渇望見到你 渇望了解你
泪滴琤然 著染愛之紋樣 

……獨處無明之暗(注2)
手中是宛若紅蓮火焰的面具
全無記憶
是我想要抹去還是已被抹去……

相思疊疊 短夜水鏡 在夢里望著你
嘆息無聲 芬芳雨陰 在夢里擁抱你

飛舞于迢迢風之笛音的兩片落葉
彷徨于迢迢風中的迷途稚子

沙沙在你心 沙沙在我心
萬千夜晩 溢彩夢之紋樣 
渇望見到你 渇望了解你
泪滴琤然 溢彩愛之紋樣 

……寂寥無邊的歳月呵
是你的温暖讓我領悟
那時我只是渇望被愛
不再做幻渺之舞 讓我贈你永恒之舞……

荷風嬉戲如你 漣漪易逝如你 由此懂得哀愁
花神笑顏如你 翠雨耀眼如你 由此懂得幸福

沙沙金縷線 沙沙銀縷線
萬千時空 織出縱紋樣 
沙沙隨其引 沙沙從其誘
雨滴琤然 織出愛之紋樣 

注1:“玉響”出自《萬葉集》第11卷2391首,其解釋和讀音都存爭議。本意似乎是像玉相觸的聲音那樣細微。在現代日語里,該詞通常表示回首短暫、須臾已逝,而更近本意的用法則是形容聲如玉擊。這個詞在我看來簡直無法翻譯。在這首歌的意境中,我認為取后一個用法更確切,反復推敲后選了“琤然”作譯。根據《說文解字》,琤為玉聲。這樣翻雖無大錯,但終無法顯現原詞的深幽意境。
注2:“無明”是佛教概念,指真理受遮蔽,執著于煩惱的状態。

tag : 井上和彦 保志総一朗 櫻井孝宏

[遙かなる時空の中で]夢幻の幸福よ無限に

夢幻の幸福よ無限に
遙かなる時空の中で 夢浮橋 源泉水&有川讓 IM in 天花の虹
作詞:田久保真見 作曲/編曲:津田考平
歌:保志総一朗&中原茂

幸福というあなたが居る
夢幻よ ああ無限に…

雫が枯れれば 泉とは呼べなくて
花びら失くした 花は花じゃない

あなたなしでこの心 心などと言えません
夢の中で 会えるまでの 空?(さみしさ)

風の浮橋 渡り
あなただけを 探しだした
幸福という 虹が架かる
夢幻よ ああ無限に…

光の先へと この弓矢ひけるはず
光の音色で 笛を吹けるでしょう

あなたなしの運命を 運命とは言えなくて
空の下で 見つめ合える 刹那(よろこび)

夢の浮橋 渡り
あなただけを 守り抜いた
幸福という あなたが居る
夢幻よ ああ無限に…

…時が織り成す 季節
重ね合わせ 羽衣へと
儚いけれど 強い背中
あなたに 羽織らせましょう…

夢の浮橋 渡り
あなただけを 守り抜いた
幸福という あなたが居る
それだけで満たされる
夢幻よ ああ無限に…



愿夢幻的幸福無盡
翻譯:Lantiss

有你存在的幸福
愿這夢幻無盡……

水枯怎為泉
無辦不成花

若沒有你 這顆心無法叫作心
空寂無邊 直至在夢中與你相逢

走過風的浮橋
得以找到了唯一的你
彩虹飛架的幸福
愿這夢幻無盡……

彎弓能射向閃光的前方
捧笛能吹出閃光的音色

沒有你的命運 無法叫作命運
長空之下彼此凝視的刹那喜

走過夢的浮橋
得以守住了唯一的你
有你存在的幸福
愿這夢幻無盡……

……歳月織出季節
重疊成羽衣
那幻渺而堅強的背影
讓我為你披上……

走過夢的浮橋
得以守住了唯一的你
有你存在的幸福
只要這樣就足夠
愿這夢幻無盡……

tag : 保志総一朗 中原茂

[遙かなる時空の中で/保志総一朗]夕虹の淡き秘めごと

夕虹の淡き秘めごと
遙かなる時空の中で2 源泉水 in 紅葉舞
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如 歌:保志総一朗

金色に染められた 黄昏の道を
もう少し 送りましょう
まだ 離れたくなくて

儚げな虹 天の贈り物よ
大空の秘めごとを 見つけたよう
切なげなあなたの 横顔

あの 夕虹の如く ささやかに
そう あなたへと 届けたい
色とりどりのこの想い 真白き胸にそっと

あの 夕虹の如く 密やかに
ああ 抱きしめて しまいそうで
その心に 触れることをどうか 許してくれませんか

笛を吹く愛しさで 折れそうな肩に
口唇を 寄せたくて
ふと うつむいてしまう

秋の七草 誰の贈り物よ
置き去りの籠の中 ひたむきに
咲きみだれる淡い 花達 抱くあなた

いま 夕映えが今日を 包み込み
そう さよならを 温める
また明日(あす)が来て逢えるまで 淋しくならないよう

いま 夕映えがふたり 包み込み
ああ 影さえも ひとつになる
あなたのこと 守ることをどうか 許してくれませんか

…もう 暮れなずみ 空と風の中
そう 消えてゆく 色彩よ
移ろうものは美しく 泣きたくなるのは何故…

あの 夕虹の如く 密やかに
ああ 背中から 抱きしめましょう
「これは夢」と つぶやく間だけ
一度だけで いいから



夕虹的淡淡秘密
翻譯:Lantiss

在染成金色的暮道上
讓我再送你一會兒
還不想和你分開

短暫的彩虹是上天的贈予
它看見過長空的秘密
哀傷的你的側臉

愿宛如夕虹 并不起眼地讓你知道
將這色彩繽紛的相思悄悄傳入你潔白的心

愿宛如夕虹 悄無聲息地把你擁抱
能否容許我觸碰你的心?

渇望帶著吹笛時的珍愛之心
將嘴唇印上你纖薄的肩膀
頓然垂首

秋七草是誰人的贈予(注)
各色小花執拗地開在棄置的簍中
你把它們擁入懷里

此刻晩霞攏起這一天
醞釀著告別
讓我在明日重逢前不會寂寞

此刻晩霞籠起你和我
讓影子也融為一體
能否容許我來守護你?

……暮色已沉 在天空和風里
漸漸淡去的色彩
難以長久之物為何美得令人欲泣……

讓我宛如夕虹 悄無聲息地從身后抱緊你
在低念“這是夢”的片刻之間
只要一次就好

注:“秋七草”指七種開在秋天的具有代表性的花,分別為胡枝子、芒茅、野葛、桔梗、澤蘭、女郎花和瞿麦花。

tag : 保志総一朗

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters