FC2ブログ

[アニメ店長/最白]蒼い孤独

蒼い孤独
アニメ店長 最白 IM in SONG ALBUM 有頂天!!II
作詞:相田毅 作曲:EDDIE. 編曲:DAITOKYO ONGAKUDO
歌:最白(関智一&関俊彦&子安武人&三木眞一郎&平田広明&保志総一朗&石田彰&結城比呂)

君の不幸な誕生日な祝いに来たよ
僕のいない 愛のいない 蒼いバースディ キャンドルは冷めて
君は僕の名を呼ぶだろう 狂おしく 愛しく 切なく… 夜に抱かれるように 僕の名を呼ぶだろう…今夜


<関俊彦&三木眞一郎>
God Bless 忌憚なく
Listen 自由でいい 祈れよ

<子安武人&平田広明>
Inside  胸のなか
もう 痛みなど ないのさ


青く群れる 愛の誘惑が しがみつく
身動きできないほどの 俺を撃つ視線でも
<保志総一朗&結城比呂>
Kiss You Kill You
<関智一&保志総一朗&結城比呂>
もう さよならさ


* ああ淫ら 乱れるほど
ああすべて 罠になるよ
ああ二人 蜜に濡れて
ああ燃える 灰になるまで
Just Can't Wait For Love

<保志総一朗&結城比呂>
Wonder 誰一人
No One 俺を待つ 女(ひと)など

<関智一&三木眞一郎>
Look Out いないだろう
そう 長すぎる 不在さ


青く揺れる 愛の魂を 振りほどけ
覚醒していく様子(さま)を 沈む瞳(め)に映すがいい
<関俊彦&平田広明>
Kiss You Kill You
<子安武人&関俊彦&平田広明>
そう さよならさ


ああ肌が 忘れぬよう
ああせめて 抱いてやろう
ああ二人 月に濡れて
ああ消える 闇になるのさ
Get Down In Your Love

もう聴こえない
女神の歌声さえも

* Repeat



藍色孤獨
翻譯:JEUX

“我來為你不幸的生日送上祝福
沒有我、沒有愛的藍色生日,火熄燭冷
你會呼喚我的名字吧,狂熱地、可愛地、哀傷地……
仿佛為夜所困,呼喚我的名字……
今夜。”

愿神保佑 側耳聆聽
自由無忌地祈禱吧
心中已然不再有痛

愛的誘惑聚成藍色 緊抓不放
連同擊中我的定身術般的視線
Kiss You Kill You
已到了告別的時間

* 墮落放縱 一切盡為陷阱
沾著蜜汁 彼此燃燒化灰
Just Can't Wait For Love

心存好奇 沒有一個人會等待我吧
向外張望 漫長的缺席

愛的靈魂飄搖藍色 將之甩脫
轉醒的模樣映現于漠然的眸中
Kiss You Kill You
是到了告別的時間

讓我擁抱你 為了銘記這冰肌玉骨
沾著月光 彼此消逝成暗
Get Down In Your Love

連女神的歌聲也無法聽到

* Repeat


附言====================
依然是最白的風格。歌詞有點妖,這幾位卻合著伴奏唱得有如沖鋒陷陣般激越,聽起來也相當過癮。
歌詞本上沒有注明誰唱哪一部分,我的標注都是自己聽出來的,未必完全準確,僅供參考。象“そう さよならさ”這句我不是特別確定究竟是小組唱還是七人一道唱的。這首歌分得太碎,獨唱的聲音我能確定,但人一多就不太有把握了。
スポンサーサイト

tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

[Weiß Kreuz Glühen/Weiß]Stone Roses

Stone Roses
Weiß Kreuz Glühen ED
作詞:相田毅 作曲/編曲:西岡和也
歌:Weiß(子安武人&関智一&三木眞一郎&結城比呂)

淋しさを粉々にしたい
凍らせた花
握り つぶすように 壊して


もう いいと泣いてた
もう いいと泣いてた
あの人だけが

僕の 僕の 微笑でしたよ

人はみんな バラの花

心に秘めた 岩で
砕いては 赤い 赤い涙を
流しているのでしょう
偽って

辛い想いが 冷めて
胸ふさぐ 岩になったのだよと
だから愛は絶えて
生まれてこないと

何処かで聞いた
誰かに聞いた
愚かな話
哀しいね

どこまでも信じ続けたい
情熱の花

咲いているの 遠く離れて

ああ そっと 眠った
ああ そっと 眠った
あの人だけが
僕の 僕の
 物語でした

きっといつか バラの花

胸を  塞いだ 岩を
砕いたら 赤い 赤い蕾が
空に咲くのでしょう
ひとつだけ


人の想いが消えて
この星が 岩にならないように
この優しい歌で
癒されるように

心に秘めた 岩で
砕いては 赤い 赤い涙を
流しているのでしょう
偽って

辛い想いが 冷めて
胸ふさぐ 岩になったのだよと
だから愛は絶えて
生まれてこないと

何処かで聞いた
誰かに聞いた
愚かな話
哀しいね



巖間玫瑰
翻譯:JEUX

想要摧毀寂寞,讓它變成碎末
如同捏碎凍結的花朵

哭著説受夠了
哭著説受夠了
唯有那個人是我曾經的微笑

毎個人都是一朵玫瑰

* 若用藏在心中的堅石將之擊碎
會流出紅色的泪水吧
虚偽的泪水

**“痛苦的思戀已然冷卻,化作塞于胸中的堅石”
“愛已盡,再也無法涌生”

*** 這是何處何人的傻話
多麼可悲

渇望永遠相信
熱情之花
盛開在遙遠的地方

悄然沉睡
悄然沉睡
唯有那個人是我曾經的故事

有朝一日 玫瑰終能

破開塞于胸中的堅石
紅色的花蕾向著天空綻放
僅有的一朵

愿人類還有思戀,地球不會變成一塊堅石
愿傷痛在這温柔的歌聲中平復

* Repeat
** Repeat
*** Repeat

tag : 優希比呂 子安武人 関智一 三木眞一郎

[Weiß Kreuz/Weiß]Shadows & Lights

Shadows & Lights
Weiß Kreuz Drama Wish A Dream Collection II ~A four-leaf Clover~ ED
作詞:相田毅 作曲/編曲:西岡和也 歌:Weiß

どこまでも続いているね
光と影で描かれた
絵のような世界が 目の前に続く

惑わすのか
見たことがないような 色彩たち

* 始めての哀しみと
エゴを包んだ 憎しみさえ
神と悪魔が踊る
光と影を操っているよ
Dark...My Shadows & Your Lights

ランタンの明かりが灯る
真実はいつも儚い
地下室に走り書きされている自由

定めなのか
奏でる人もいない 赤いピアノ

知っている罪の数
取り引きをする 無情の神
目に見えない壁 越え
光と影を引きずって行くよ
Dark...My Shadows & Your Lights

* Repeat



影與光
翻譯:JEUX

無盡地延伸
光影繪出的世界宛若圖畫在眼前延伸

不知所措麼?
那些色彩似乎從不曾見過

* 初次感受的哀傷
懷著自私的憎惡
神明與惡魔操縱著躍舞的光與影
Dark...My Shadows & Your Lights

提燈照亮的真實總在變幻
地下室中匆匆寫就的自由

這是命運麼?
無人彈奏的紅鋼琴

無情的神明
用所知的樁樁罪惡做著交易
越過看不見的墻 拖著光與影前行
Dark...My Shadows & Your Lights

* Repeat

tag : 優希比呂 子安武人 関智一 三木眞一郎

[アンジェリーク]タイム!

タイム!
Angelique Randy&Zephel&Marcel IM in KISS KISS KISS
作詞:森由里子 作曲:田辺智沙 編曲:藤木和人
歌:林延年&岩田光央&結城比呂

噂が流れてるんだ
俺が誰かに恋して
HoHo 本気だろうって


いいじゃんムキになるなよ
すっかりバラしてみろよ
HoHo 本音出して


打ち明け合おうか 今日は
好きな子の名前…。


タイム! 今日は本音で語ろう
そう やっぱ気になるんだ
同じ女性(ひと)が出たらマズイ
告白タイム

んなことやっぱり厄介
黙っていたいぜ俺は
HoHo 他の誰にも


それって変だよ俺を
さっきつついてたくせに
HoHo 本当どうなの?


それなら同時に言おう
好きな子の名前…。


タイム! 5分タイムが必要
そう シロいムードのあと
頭掻いて笑うっきゃない
黒白(こくはく)タイム

僕たち気が合うのかな
好きなタイプまで・・・。

 
タイム! 今はタイムが必要
そう ちょっと棚上げするんだ
タイム! 今はタイムが必要
そう 誰も抜け駆けなんかできないよーに
棚上げした
告白タイム



TIME!
翻譯:JEUX

流言四散
説我墜入了情網
真心真意地

有什麼關系 生什麼氣啊
原原本本地説出來
説出實情啦

坦白出來吧 就在今天
心愛的人的名字……

首先由誰來説?
就你了!

TIME!今天來説真心話
果然心里會在意
如果是同一個人就糟了
告白時刻

這事兒真是麻煩
我想保持沉默
不對任何人説

實在是奇怪
剛才還一直攛掇我
究竟怎麼回事?

那就同時説吧
心愛的人的名字……

就這麼辦,沒辦法了
1、2、
她啊!

TIME!需要五分鐘的時間
在冷場之后
沒法摸摸頭發笑解嘲
白時刻

她啊……
她?她是誰啊?你們倆!
哎,難不成……
啊,啊?難不成?她到底是誰啊?!

我們性情相投吧
連喜歡的類型都……

怎麼辦?怎麼辦才好?!
需要時間!

TIME!現在需要時間
暫時冷處理一下
TIME!現在需要時間
為了不讓任何一個占先
被擱置的
告白時刻


感想==================
這首年少組的合唱實在太可愛了!
歌詞本上有些詞兒沒寫,我把它們加在翻譯里了。
LOVE CALL里有年長組的合唱,卻不知何時會有中堅組那三只的合曲————遙遙無期……

tag : 神奈延年 岩田光央 優希比呂

[アンジェリーク]永遠のカレンダー

永遠のカレンダー
Angelique Etoile Randy&Marcel&Timka IM in 翠のオアシス
作詞:森由里子 作曲/編曲:百石元
歌:神奈延年&結城比呂&私市淳

夏が来たら 連れだって君と行こう あの海へ
今まで生きていちばん輝く夏だよ

白いカレンダーに 赤でシルシを付けた
君と会う そう 休みの予定さ


きっとどこにいても 君といるならパラダイス
明日はどんな想い出作ろう?


男ならやっぱり どこへ行くのか?とかね
ガンバッテ計画立てるから待ってなよ


秋になれば 自転車で走りたいね 並木道を
お洒落なあのカフェで お茶しようよ
冬が来たら 雪のうえ君のこと好きと描いて
誰より君を 暖かい気持ちにしたいよ

いつも待ち合わせは ちょっと早めに来ちゃう
駆けて来る そう 笑顔が見たくて


今日の空は晴れて まるで光のパラダイス
だから少し遠くに行こう


不思議だね 誰もが 好きな誰かと出会い
ガンバッテ強くなり大人になってゆく


春になれば 桜舞うあの公園 歩くのさ
ピンクにたなびく 風の中を
夏が来たら 海岸で花火して子供に返ろう
誰より君に 煌めいた時間をあげたい

Can U feel?
I wanna be, I wanna be with U
You're knockout!!!


僕たちの願いは 数え切れない
作ろう 永遠のカレンダーを

明日になれば 風向きも街の色も変わるけど
僕らの想いは 色褪せない
夏が来たら 太陽に照らされてkissをしようよ
今まで生きていちばんの輝く夏だよ

君のとなりさ 僕の場所は…



永遠的日歴
翻譯:Lantiss

當夏季來臨 與你結伴同往那片大海
生存至今最燦爛的一夏

在雪白的日歴上用紅筆畫上記號
這是預定與你共渡的休假

無論身在何方 只要有你相隨就是天堂
明天要創造怎樣的回憶?

“男孩子總要出去闖蕩的吧?”
我會全力以赴 我會構畫藍圖 請你等我

當秋季來臨 想騎車飛馳在林蔭道上
在漂亮的咖啡屋里喝茶
當冬季來臨 在積雪上寫下“我愛你”
只想給你帶來暖意

總會比約定的時間早到那麼一點
因為想看帶著笑容飛奔而來的你

今天的天空一片晴朗 仿佛光之天堂
讓我們去遠一點的地方吧

真不可思議 毎個人都會與心愛的人邂逅
我會全力以赴 不斷堅強不斷成長

當春季來臨 漫歩在櫻花飛舞的公園里
風中旋繞著粉色的長帶
當夏季來臨 在海邊像孩子一樣放煙火
只想給你閃亮的時光

Can U feel?
I wanna be, I wanna be with U
You're knockout!!!

我們的愿望難以數盡
來做一份永遠的日歷

當明天來臨 縱然變了風向舊景不再
彼此的心意決不褪色
當夏季來臨 讓我們在陽光下親吻
生存至今最燦爛的一夏

你的身畔 是屬于我的位置……

tag : 優希比呂 神奈延年 私市淳

[Weiß Kreuz Glühen/Weiß]Love Of My Life

Love Of My Life
Weiß Kreuz Glühen Drama ~Fight Fire With Fire~ OP
作詞:相田毅 作曲/編曲:西岡和也
歌:Weiß(子安武人&関智一&三木真一郎&結城比呂)

愛について 語りたがる人もいれば
愛について 黙ってしまう人だっている

けれど本当は 誰にも分からない
どちらも 同じように正しく

そして最後には 誰もが知ってしまう
どこかで 何かを間違えたこと


くるりと 愛はHigher
僕らの空で 輪を描いているよ
心の 愛はHigher
ただ理由もなく 熱くさせていくよ

生きることに 悩んでる人もいれば
生きることを 受け入れてる人だっている

けれど真実は いつも闇のなかで
誰もが 光求めてさまよう

そして最後には 時が告げてしまう
答えなど どこにもないことを


* くるりと 風はHigher
僕らの夢を 通り抜けていくよ
昨日の 風はHigher
待つ人もない 鐘を鳴らしていく

くるりと 愛はHigher
僕らの空で 輪を描いているよ

心の 愛はHigher
ただ理 由もなく 熱くさせていくよ


* Repeat



此生之愛
翻譯:JEUX

對于愛 有人意欲高談闊論
對于愛 也有人陷入沉默
然而沒人明白
其實毎一種理解都同樣正確
最后人們才發現
有什麼地方不太對勁

* 翩然回轉 愛高飛
在我們的天空里畫出一個圓
内心之中 愛高飛
沒來由地熱切起來

對于人生 有人煩惱不休
對于人生 也有人逆來順受
然而真相總是藏在暗之中
毎個人都為了尋求光明而彷徨
最后歳月告訴人們
根本不存在答案

**翩然回轉 風高飛
穿過我們的夢
昨日往昔 風高飛
鳴響無人期待的鐘聲

* Repeat
** Repeat

tag : 優希比呂 子安武人 関智一 三木眞一郎

[アンジェリーク/優希比呂]森へ行こうよ

森へ行こうよ
Angelique Marcel IM in Fall' Love
作詞:森由里子 作曲/編曲:伊澤美穂
歌:優希比呂(結城比呂)

ひる下がり森へ行こうよ 君と僕 栗鼠(りす)たちと
ぶなの木の木陰に坐り お茶会をするのさ

ねえ 木洩れ日で編んだヴェールをまとった君
綺麗で見とれたら…小鳥まで口笛吹く…

僕たちに森は優しい ただ君に見せたい場所なんだ
そうさ 君だけ…

特別の今日はいち日 手をつなぎ歩こうよ
「好きだ…」 って 言葉は 空いた掌(てのひら)にくるんで

でも クスクスと微笑(わら)う木の葉は知ってるよね
ホントのこの気持ち…今はまだ云えないけど…

午後三時森は優しい 僕たちを招いてくれたんだ
そうさ ふたりを…

きっと心にも みんな 小さな緑の森があるね
僕の胸のきらめく場所に ねえ 君がいるから…

指切りげんまん また行こうよね
ぶなの木の 葉っぱが変わっても
いつも ふたりで…



到樹林去吧
翻譯:JEUX

正午剛過到樹林去吧 你和我 還有松鼠們
坐在櫸樹蔭下 開個茶會

披著陽光織就的輕紗 你如此美麗
令我看得入迷……小鳥也吹起了口哨……

樹林對我們如此温柔 就想帶你來這個地方
對 只有你……

特別的今天 讓我們手牽手漫歩一整天
“喜歡你……”這句話握在空空的掌心

不過呵呵笑著的樹葉知道一切
縱然這最真的心意……此刻還沒説出口……

下午三點温柔的樹林 邀約款待我們
對 你和我……

毎個人心中 一定都有一片小小的色樹林
在我内心閃光的地方 有你……

讓我們拉勾約定 以后再來
即使櫸樹的葉子變了顏色
永遠 你和我……

tag : 優希比呂

[アニメ店長/最白]DOUBLE DEAR

DOUBLE DEAR
作詞:相田毅 作曲/編曲:Cublic.
歌:最白(
関智一関俊彦子安武人三木眞一郎平田広明保志総一朗石田彰結城比呂)

そう君が 横顔を背けたら
もう僕は この体を壊して
消えよう 命綱を断ち切って
役に立たない 絶望

*雨にうたれても
炎に焦がれる
かすかな明かりが呼ぶよ
遠ざかる大地
欲望の翼だけ 罪深い 空に散って
泣いているよ


もう僕が 光のドア開けたら
ねえ君は 逃げていくと思うかい?
放っておけば すぐに消えていく
けれど欲しがる 自由

**赤や青い華
真実の色が
瓦礫のなかで舞ってる
絹のような空
痛めつけられた歴史 無数の 旗の揺れ
泣いているよ


***混乱よ 分裂よ
宣告をこの世に
退廃よ 深遠よ
孤独さえ笑おう
眠るがいい

* Repeat
** Repeat
*** Repeat



DOUBLE DEAR
翻譯:JEUX

你如此背轉臉去
我已是支離破碎
切斷救生之索就此消亡吧
徒勞無功的絶望

*雨点拍打着
烈火烤灼着
微弱的光明在呼喊
漸漸遠去的大地
欲望的翅膀在罪孽沉重的天空中破碎
哭泣

我如果打開光明之門
你是否會就此逃離?
一旦放手就立刻消失
但人們依然渇望 這就是自由

**紅的藍的花朶
真實的色彩
飛舞于瓦礫之間
絹絲般的天空中
有過傷痛的歳月 無數旌旗招展
哭泣

***混乱、分裂
向此世宣告
頹廢、深刻
笑傲孤独
沉沉睡去吧

* Repeat
** Repeat
*** Repeat


感想=====================
所謂的“最白”,照島本所說意為TRES BLANC(法語“非常白”的意思),其實一看就明白,那不就是最游記四人加WEISS(白色獵人)四人麼?這名字還真“白”。
動畫店長的CD實在惡搞,聽得讓人無聊得難受,但歌卻很不錯。非常喜歡這首意義不明卻激越動人的歌,當中“雙関”飆歌的地方也十分過癮~
石田彰如今已不録歌了,碰到必要他參加的合唱制作方只好拿念白湊數。而這首歌正好踏上末班車,最白八位成員一道引吭,由此它顯得格外珍貴。

tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

[アンジェリーク]君は独りじゃない~Always~

君は独りじゃない~Always~
Angelique 神鳥守護聖 IM in Hamonia
作詞:森由里子 作曲/編曲:大内義昭
歌:速水奨&飛田展男&子安武人&関俊彦&堀内賢雄&神奈延年&塩沢兼人&岩田光央&結城比呂

(Julious)
おまえの歩く道 光を当てるように
白い服を纏(まと)い 少し先を行こう

(Lumiale)
疲れたら 川で水を飲み心ごと潤して
深呼吸してごらん 大空抱きしめて

(Olivie)
やがて理由もなく 気持ちが晴れるはず
声に出さぬYell 君に送ったから

(Luva)
誰もみな そんな優しさに 癒されて立ち上がる
愛を知る そのために 涙流しながら生まれてる

*(All)
そうさ君は独りじゃない もし離れたときも 君を想うから
愛はいつも力になる 道に迷う時の道標(めじるし)のように
誰よりも近く 恋よりも遠く いつまでも守っているから...

(Oscar)
リスキーな夢 求めていいさ まっさらな胸焦がすほど
少し無理して 火傷したなら ただこの胸で泣けばいい

(Randy+Olivie)
明日は今日の続きじゃない
(Lumiale+Marcel)
新たな君になる
(Julious+Clavis)
心を着替えた瞬間
(Oscar+Zephel+Luva)
すべてが変わり出す

(Randy)
少しずつ僕らが 出会っていったように
少しずつ夢にも 君は近づいてる

(Clavis)
悩んだら 今日は瞳(め)を閉じて ぐっすりと眠るがいい
朝が来て 逢うだろう 生まれたての希望

(Zephel)
「アキラメ」は大人の言い訳のことだろう
消えない情熱が 夢を捕まえるさ

(Marcel)  
輝いた瞳 見開いて 「願いが叶ったの」と
君がもし駆け出せば 僕も跳んでゆくよ 未来へと

(All)
だから君は独りじゃない もし何があっても 見つめているから
愛はいつも力になる そのポケットにある 水晶(クリスタル)よりも
魔法より強い 祈りより甘い 優しさのパワーで守よ...

*Repeat



你并不孤單
翻譯:JEUX

愿你的道路充滿光芒
身着白衣歩上前來

如果累了就喝一点河水 滋潤整個心靈
做個深呼吸 納入無垠的藍天

无需理由你心中的陰霾就會一掃而凈
因為我給你送出了無聲的“加油”

毎個人都會在温柔中復蘇
為了領悟愛 我們才哭著誕生于世

*你并不孤單 即使分離我也思念著你
愛能化作力量 仿佛迷途中的路標
比任何人都近 比思戀傳得更遠 永遠守護著你…

冒險去追逐夢想也無妨 哪怕讓心煎熬
如果因為逞強而受傷 就靠在我的胸膛哭泣吧

明天不是今天的繼續 你會變成全新的你
轉換心靈的瞬間 所有的一切都煥然一新

就像你和我們逐漸相遇
你會一點點地接近夢想

如果煩惱難解 今天就閉上眼睛沉酣入睡吧
當拂曉來臨 你會獲得重生的希望

放棄只是大人們的藉口
不滅的熱情能抓住夢想

你的眼睛閃閃發光 告訴我愿望已經實現
如果你出發離開 我也飛奔相隨 向著未來

你并不孤單 無論發生什麼 我都守望著你
愛能化作力量 威力勝過袋中的水晶
比魔法更強大 比祈禱更甘美 用温柔守護你…

* Repeat


感想=======================
這首歌詞曲都平淡無奇,但就是百聽不厭。特別喜歡聲勢浩大的高潮部分,似乎真的能感受到“優しさのパワー”。
它是唯一一首神鳥九大守護聖的合唱!看KOEI的趨勢,不太可能再為ANGELIQUE做這樣的大合唱。即使會有,鹽澤也已不在。如此夢幻陣容的守護聖合唱已成絶響……

tag : 速水奨 飛田展男 子安武人 関俊彦 堀内賢雄 神奈延年 塩沢兼人 岩田光央 優希比呂

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters