FC2ブログ

[NeoRomance]TRUE SAMURAI

TRUE SAMURAI
NeoRomance Paradise Cure! TM
作詞:森由里子 作曲:佐藤英敏 編曲:YUPA
歌:堀内賢雄&三木眞一郎

強い向かい風にも怖れず立ち向かうだけ…

吹き荒れる時代の風の中で
ずっと色褪せぬ美学を知ってるか?


それはこの命より重く
誰も変えられぬ魂(こころ)の掟

胸のいちばん奥 刻んだ誓い

守り抜くことが生きることさ

いつも今日が最期と思って生きてく
SAMURAI それでも前を 前だけ見る者
葉隠れになるその瞬間(とき)まで

いとおしく誰かを想うならば
きっと影になり守り通すだろう


それを愛かと問われた時
決して言葉にはしないとしても


ひとり心の奥 結んだ絆
どんな剣(つるぎ)でも切れないから

人の波に押されずひとつの道行く
SAMURAI 誇りを抱いて 誇りを忘れる
灰になるまでそう歩こう

独りで生まれ落ち 独りで果てるなら
生きてるその歳月(とき)は 誰かのために生きよう

いつも今日が最期と思って生きてく
SAMURAI それでも前を 前がけ見る者
葉隠れになるその瞬間(とき)まで
葉隠れのその瞬間(とき)まで

人の波に押されずひとつの道行く
SAMURAI 誇りを抱いて 誇りを忘れる
灰になるまでそう歩こう
灰になるその瞬間(とき)まで



真武士
翻譯:Lantiss

任大風狂作無所畏懼地面對……

在強勁的時代之風里
可知永不失色的美學?

那就是重于性命的
無人能改的魂之法則

銘刻于內心最深處的誓言
生存意味著全力守護

把每一個今天視為生命最后的一天
所謂武士 正是永遠只看着前方的人
直至化作葉隱的剎那(註)

若心慕某個可愛的人兒
化身為影將她守護到底

若有人問起這是否是愛
決不輕言出口只在心裏

一個人心底所繫之絆
任何劒鋒都無法斬斷

不隨波逐流 走我唯一之路
所謂武士 心懷驕傲卻不執驕傲
執著前行直至成灰

既然獨自降生又獨自命盡
就讓我這一生的歲月為某個人而活

把每一個今天視為生命最后的一天
所謂武士 正是永遠只看着前方的人
直至化作葉隱的剎那
直至葉隱的剎那

不隨波逐流 走我唯一之路
所謂武士 心懷驕傲卻不執驕傲
執著前行直至成灰
直至成灰的剎那

注:“葉隱”是一部講述武士道的書,其中主張武士道須視死如歸。葉隱的本意是化作草木之葉蔭,在這首歌里喻指生命終結。
スポンサーサイト



tag : 堀内賢雄 三木眞一郎

[アンジェリーク/堀内賢雄]Glamorous Venus

Glamorous Venus
Angelique Oscar IM in Sound Cafe~微笑の魔法~
作詞:森由里子 作曲:住吉中 編曲:Lapin
歌:堀内賢雄

夜更けのせいにして
誘って誘われて
コリない 今夜も
Come on, come on, come on, come on

あんなクチビルも
こんな腰つきも
みんな満たされぬ夜に踊ってる
ソンナ気分なら
こんなオトコでも
そう 退屈はさせないぜ

ふいに 醒めた瞳(め)を投げるVenus
俺に放つFire

微熱のせいにして
見つめて見つめられ
理性はオフだぜ
もっと近づいて

孤独のせいにして
乱れて乱されて
暴いてみたいよ
Come on, come on, come on, come on



魅惑維納斯
翻譯:Lantiss

情迷只因夜深
誘惑又被誘惑
今夜也不屈不撓
Come on, come on, come on, come on

香唇
腰肢
一切皆躍動在難以滿足的夜
既然你有此意
不才如我
也決不讓你煩悶

突然投來清冷眼神的維納斯
向我放出火焰

情迷只因微燒
注視又被注視
合上理性的開關
再靠近一點

情迷只因孤寂
難以自持又被挑引
何不完全放開
Come on, come on, come on, come on

tag : 堀内賢雄

[アンジェリーク/堀内賢雄]Resolution~ずっと離さない~

Resolution~ずっと離さない~
Angelique Oscar IM in Sunflower
作詞:森由里子 作曲:浅田直 編曲:GENE POOL
歌:堀内賢雄

おまえに出逢った途端
世界が輝き出した
めぐり逢うのが遅いと
一体誰が決めたか?

この腕の中に飛び込んでくればいい
過去(きのう)の哀しみ 炎で燃やすから

きっと離さない
この生命(いのち)いつか果てる瞬間(とき)まで
その未来くれないか?
oh oh 勇気だけ抱いたまま 
 
おまえが泣きたいのなら
心ゆくまで泣かせよう
涙は全部流せよ
二度と泣けないくらいに
 
涙は枯れても 情熱は枯れないぜ
この身のすべてで おまえを護るから
 
ずっと離さない
永遠と呼べる時間(とき)が過ぎても
この未来預けよう
oh oh 欲しいのはおまえだけ

ずっと離さない
この生命(いのち)いつか果てる瞬間(とき)が来ても
魂を預けよう
oh oh 愛だけを抱いたまま



決心~永不分離
翻譯:JEUX

遇見你的那一瞬間
整個世界頓生光輝
“邂逅總是太遲”
這究竟為誰所定?

投入我的懷中就好
我會用烈火燃盡過去的哀傷

定不分離
直至此生終結的一刻
能把你的未來交給我麼?
OH OH 只需心懷勇氣

如果想哭
就盡情哭吧,流盡所有的泪
直至再也無法哭泣

泪可流干 熱情無盡
我會用一切來守護你

永不分離
縱然度過稱為“永遠”的時光
把我的未來交給你
OH OH 渇望的唯有你

永不分離
縱然此生終結的一刻來臨
把我的靈魂交給你
OH OH 只需心懷愛意

tag : 堀内賢雄

[アンジェリーク/堀内賢雄]TRUE ROMANCE ~失われた愛を求めて~

TRUE ROMANCE ~失われた愛を求めて~
恋する天使アンジェリーク Oscar IM
作詞:森由里子 作曲/編曲:河合英嗣 歌:堀内賢雄

走ろう 深い森の向こう
遥か国境を抜けて
遠くで泣いているおまえを
救うため夜を越える

引き裂かれ 離れても
この想い 消えはしない
燃えさかる 茨(いばら)の道さえ
歩みは 止められない

駆ける駿馬 ただ急げ
夜にまぎれ おまえのもとへ

急ごう 今日最初の光
空をつらぬくその前
心に響いてた呼び声
そのために谷を越える

悲しみのない明日へ
連れて行く この腕で
囚われの 過去は脱ぎ捨てて
真実 抱いて生きよう

鉄の壁も 飛び越える
おまえの肩 抱きしめるため

走ろう あの暁越えて
煙るまだ見ぬ国へと
おまえを引き受けて護るぜ
その涙 罪もすべて

走ろう 運命に抗い
遥か山脈を抜けて
遠くで泣いていたおまえを
救うため夜を越える



真實傳奇~追尋已失之愛~
翻譯:Lantiss

飛馳 穿越茫茫密林
跨過遙遙國界
為了救出在遠方哭泣的你
穿過暗夜

縱被打散天各一方
此情不滅
何懼踏上熊熊燃燒的荊棘之路
無人能阻

飛奔的駿馬啊 再快些 
溶入暗夜 去往你的身旁

趕路匆匆
在今天的第一縷光射穿夜空之前
為了那時回蕩于心的呼喚
穿過山谷

用這雙手帶你前往沒有悲傷的明天
卸下被囚的過去
擁抱真實而生

鐵壁亦可飛越
為了緊緊摟住你的肩膀

飛馳 穿越拂曉
向著依然朦朧的國度
讓我保護你承擔一切
無論泪水還是罪過

飛馳 對抗命運
跨過遙遙群山
為了救出在遠方哭泣的你
穿過暗夜

tag : 堀内賢雄

[アンジェリーク]Love Express

Love Express
Angelique Randy&Oscar IM in Neo Romance Duet+
作詞:森由里子 作曲/編曲:津田考平
歌:神奈延年&堀内賢雄

ねえ旅に出ようよ 君行きたいトコロへ
そう早起きしてさ あの汽車に乗って


遠くへ行くほど近づくものさ ココロ
寒い風も ふたり引き寄せるから


* 行こう take you take you 素敵な旅へ
スピード上げて明日へ
窓を見たら
あの青空
海が見えてきた
カモメの声は指笛
海鳴りさえもヒヤカシ
俺のコート
くるまりなよ
旅はkissから 始まるよ

ただ俺に任せて その瞳を閉じろよ
空ちらばる星が いま胸に落ちる


言葉が途切れる 空気が読めずゴメン
長い髪を そっと抱きしめるから


恋は take you take you 素敵な旅さ
予約できない未来へ
肩にもたれ
素直になれ
初めての場所へ
片道だけのチケット
見えない愛のレールを
俺の腕に
つかまりなよ
走り出すのさ 帰れない

* Repeat
始まるよ 帰れない 帰さない



愛情快車
翻譯:Lantiss

去旅行吧 去你想去的地方
起個大早 坐上列車

心是行得越遠靠得越近之物
連寒風都在拉近你我

來吧 帶你帶你踏上美妙的旅程
加速向著明天
窗外是一片藍天
可以看到大海
海鷗的鳴叫仿佛口哨
嘲弄轟鳴的濤聲
裹上我的外套
旅行從吻開始

一切都交給我 閉上你的眼睛
空中飛散的星星 此刻落入胸中

抱歉 沒有察覺你的話突然停頓
因為輕輕摟著那長長的秀發

愛情 是攜你攜你的美妙旅程
向著無法預約的未來

靠在我的肩頭抛棄虚飾
去往從未去過的地方
只去不返的單程票
沿著無形的愛之軌道
抓緊我的臂膀
飛馳而去 不再回返

* Repeat
旅程展開 不再回返 不再歸還

tag : 神奈延年 堀内賢雄

[アンジェリーク]痺れるくらい感じたい

痺れるくらい感じたい
Angelique Oscar&Olivie IM in Kiss Kiss Kiss
作詞:森由里子 作曲:田辺智沙 編曲:飯塚昌明
歌:堀内賢雄&子安武人

濡れてる瞳のlady 恋のせいか
そういつでも 女は恋に濡れる

ふたりで過ごす時間 駆け足だね
逢えない時間(とき) 男も愛に渇く


昼も夜もfascinate 寝てても醒めても
沸騰するハート 止められないなら…

*壊れるくらい 愛し合うのさ
そうさ あの太陽 黄色くなっても
Give me love just all the time
抱きしめ合えば こんなに違う
男と女 心はひとつ

昨日(きのう)の他人が 今日 自分よりも
愛しくなる すべては恋のせいさ

大事なものを全部 捨ててもなお
欲しくなるぜ すべては女のせい


逢っていれば satisfied ワインもいらない
甘いkissがあれば きわどく酔えるさ…

痺れるくらい 感じ合うのさ
そうさ瞳を閉じれば 炎燃えるまで
Give me love just all the time
求め合う瞬間 ふたりだけしか
見えない夢が そこには光る

* Repeat



渇望觸電的感覺
翻譯:JEUX

秋波盈盈的女士 那是因為愛麼?
是啊 紅顏總會被愛河之水沾濕
你我共度的時光為何飛逝匆匆
在見不著的時候 男人依然渇求著愛

不分晝夜神魂顛倒 無論是夢還是醒
既然沸騰著的心已經無法抑制……

* 愛到破碎
就算太陽已經發出金色的光
Give me love just all the time
一旦緊緊相擁 如此不同的男女
兩顆心融為了一體

昨日的陌路之人今天卻比自己還值得珍愛
一切只因愛情
縱然舍棄所有重要的東西也要得到你
一切只為紅顏

只要有你就心滿意足 無需美酒
只需甜蜜的吻就能讓我醉意無邊……

觸電般地感覺彼此
閉上眼睛 燃起火焰
Give me love just all the time
在相互索求的瞬間
只屬于我們的夢閃閃發光

* Repeat

tag : 子安武人 堀内賢雄

[アンジェリーク/堀内賢雄]永遠のreservation

永遠のreservation
Angelique Etoile Oscar IM in Orange
作詞:森由里子 作曲/編曲:小路隆
歌:堀内賢雄

コート揺らして駆け寄って来る
おまえにしばらく 見とれたよ
店のガラス越しに手を振れば
広がる笑顔眩しすぎる

こんな爽やかな恋は初めてさ
少年のようにときめいて

* My lady, already 俺の隣りの席
 おまえだけのために
 My lady, alreadyずっと他の誰も
 すわれない reservation
 この両手広げた場所が 本当の おまえの居る場所

クルマ乗り込みどこへ行こうか?
Speed 上げずに走ろうぜ
横に楽しげな人がいれば
風さえ甘く流れてくる

音楽をかけてなにげに歌おう
心もそうさユニゾンで

 My lady, already いつもサイドシート
 おまえだけのために
 My lady, already ずっと俺の傍で
 頼んだぜ navigation
 永遠の予約席には ひとりだけ おまえの居る場所

このまま 未来が待つ場所に ふたりで行こう
Woo…

* Repeat おまえの居る場所



永遠的預留席
翻譯:JEUX

你飛奔而來 衣擺翻飛
讓我暫時沉醉于眼前的風景
在店里隔著玻璃對你揮手
綻放的笑容如此耀眼

從未嘗過這樣爽朗的愛情
仿佛少年般心跳不已

* MY LADY ALREADY
我身邊的座席只屬于你
MY LADY ALREADY
永遠不會讓別人坐的預留席
雙臂所及之處是你真正的歸宿

我們開車出去吧
不用開得太快
只要身旁有開心的人兒
連吹來的風也變得甜蜜

放點音樂隨性哼唱
心也和歌聲一樣同歩

MY LADY ALREADY
這助手席一直只為你而留
MY LADY ALREADY
永遠在我身邊 請為我導航
永遠的預留席是只屬于你的歸屬

就這樣 讓我們奔赴未來等待著的地方
WOO…

* Repeat 你的歸屬

tag : 堀内賢雄

[アンジェリーク]素顔ノママデ~You light up my life~

素顔ノママデ~You light up my life~
Angelique Etoile Oscar&Charlie IM in 翠のオアシス
作詞:森由里子 作曲/編曲:樫原伸彦
歌:堀内賢雄&真殿光昭

そのままでいいんだ
宝石やルージュ
飾りなどなくても


夢をただ追いかけて
汗ばんだ額に
kissしたくなるのさ


ゴージャスでも ソソられない
オトコの本能
ひたむきな瞳(め)に ヤラれる

*Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
無防備な微笑みがmy girl愛しい
Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
何もなく 夢だけを 抱きしめて駆けて来い
You light up my life

そのままがいいんだ
駆け引きや仮面は
何もかも外して


世界中探しても
ただひとつだけの
ココロだけありゃいい


カッコだけじゃ 火は点かない
ホントの感情
裸のheart 見せろよ

Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
輝きは心意気my girl眩しい
Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
何もなく 愛だけを 抱きしめて来てくれよ
You light up my life

*Repeat



素顏無飾~You light up my life~
翻譯:Lantiss

這樣就好
無需用寶石和口紅裝點

一心逐夢
想要吻上那汗濕的額頭

華美的外表未必能勾起男人的本能
被那雙執著的眼睛打敗

*Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
毫無戒備的微笑 我的女孩 如此可愛
Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
其它都不要 就懷著夢想飛奔而來吧
You light up my life

這樣就好
卸下一切心機和面具

遍世尋找
只要存在那唯一的心靈

外在的裝扮無法點燃真正的情感
展現赤裸的真心吧

Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
充滿氣魄的光輝 我的女孩 如此耀眼
Don’t you know my beating heart?
Don’t you know my real love?
其它都不要 就懷著愛意飛奔而來吧
You light up my life

*Repeat

tag : 真殿光昭 堀内賢雄

[NeoRomance]Promised Rainbow

Promised Rainbow
NeoRomance(アンジェリーク+遙かなる時空の中で+金色のコルダ+ネオアンジェリーク) Event TM
作詞:井上秋緒 作曲/編曲:m-takeshi
歌:堀内賢雄浪川大輔井上和彦関智一谷山紀章伊藤健太郎高橋広樹入野自由

映る景色の中の 大切を集めて
過ごす時間の欠片を 宝石に変えてく
雨で濡れた舗道を 駆け出す奇跡のような
終わることない煌めきを 笑顔の君が見せて

見上げたこの空に 出逢えた眩しさが
(See you again You say again)
目を閉じても消えない 虹を描き出す

何処かに君がいる 想うほど溢れてく
(See you again I say again)
鮮やかな約束は また逢える日のために

強く握り締めたら 壊れてしまいそうで
少し解く指先が 君の瞳を揺らした
すぐ会えると何度も 囁いても足りない
そんな優しい切なさに 触れて戸惑いながら

高鳴るこの胸に 生まれたときめきは
(See you again You say again)
ふたりだけの消えない 虹を架けるから

迷わずまっすぐに 君へと向かってく
(See you again I say again)
何一つ失くさずに 僕らは歩き出せる

遠く離れても
色褪せないまま
もっと近く君を
感じたい
Just for you

見上げるこの空に 出逢いの眩しさで
(See you again You say again)
目を閉じても消えない 虹を描き出そう

何処かに君がいる 想うほど溢れてく
(See you again I say again)
鮮やかな約束は また逢える日のために



約定之虹
翻譯:Lantiss

在眼中的風景里收集珍貴的片段
將時光的碎片變成寶石
奔走在被雨水打濕的石板路上 奇跡般地
為微笑的你展現永遠的光芒

*抬頭仰望天空 邂逅之光
(See you again You say again)
繪出彩虹 即使閉上眼睛也能看到

**你就在某個地方 思念無邊
(See you again I say again)
明媚的約定 許下重逢之日

仿佛一旦用力緊握就會破碎
微微松開的手指讓你眼中的表情有了變化
“立刻就能見到你”一遍又一遍地低語 總是説不夠
在這温柔的心痛里無措

在怦然的胸中誕生出動心的感覺
(See you again You say again)
架起了只屬于我們的永遠的彩虹

沒有半點猶豫 徑直向著你飛奔而去
(See you again I say again)
不漏掉任何東西 你我邁歩前行

即使相隔遙遠
也不會褪色
想更近地
感受你
Just for you

* Repeat
** Repeat

tag : 堀内賢雄 浪川大輔 井上和彦 関智一 谷山紀章 伊藤健太郎 高橋広樹 入野自由

[アンジェリーク/堀内賢雄]燃えあがらずにいられない~FIRE!~

燃えあがらずにいられない ~FIRE!~
Angelique Oscar IM in Soiree
作詞:森由里子 作曲/編曲:タダミツヒロ 歌:堀内賢雄

視線の導火線に火が点いた おまえと瞳が合った瞬間
ほんの退屈まぎれのParty's Night ドラマに変わるぜ

おまえのパートナーの目を盗んで「踊ろう…」と そっと云えば
それはふたりの心の花火爆発する合図 (FIRE!)

I can't stop 見つめ合わずにいられない
I can't stop 好きと云わずにいられない
I want you 汗ばむ手に触れた瞬間
Hold you heart ハートは完全にショートさ
Hey! Hey! Hey! Hey!

「ここから出ようぜ…」と囁けば その瞳 濡れて光り
紅いフレアのドレスが疾走る 炎が舞うように (FIRE!)

I can't stop 燃え上がらずにいられない
I can't stop 抱き合わずにいられない
I want you kissした この寒い道
Hold you いつしか熱帯になるぜ
Hey! Hey! Hey! Hey!

ワインの酔いから醒めて おまえに酔ってゆく (FIRE!)

I can't stop 見つめ合わずにいられない
I can't stop 好きと云わずにいられない
I want you か細い肩抱いた瞬間
Hold you 火を吹くハートは…

I can't stop 燃え上がらずにいられない
I can't stop 抱き合わずにいられない
I want you kissからそう続けよう
Hold you おまえに永遠をあげる
Hey! Hey! Hey! Hey!



欲燃~FIRE!~
翻譯:JEUX

視線的導火索被點燃 在你我目光相接的瞬間
這無聊的派對夜就此變得戲劇性起來

背着你的舞伴 悄悄説:“和我跳舞吧……”
這是两顆心迸出火花的信号 (FIRE!)

I can't stop 忍不住四目相對
I can't stop 忍不住表白愛意
I want you 在出汗的手相触的那一刻
Hold you 心完全短路
Hey!Hey!Hey!Hey!

“我們出去吧……” 聽到我的耳語 你潤盈的雙眸閃出光芒
艷紅的裙擺馳走翻飛 宛如烈炎 (FIRE!)

I can't stop 忍不住燃燒起來
I can't stop 忍不住緊緊相擁
I want you 在這寒冷的路上接吻
Hold you 不知不覺間已然置身熱帶
Hey!Hey!Hey!Hey!

从酒的醉意中醒来 轉而沉醉于你 (FIRE!)

I can't stop 忍不住四目相對
I can't stop 忍不住表白愛意
I want you 摟住你纖躯的那一刻
Hold you 燃燒的心……

I can't stop 忍不住燃燒起來
I can't stop 忍不住緊緊相擁
I want you 由接吻繼續
Hold you 讓我給你永遠
Hey!Hey!Hey!Hey! !

tag : 堀内賢雄

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters