FC2ブログ

[遙かなる時空の中で]Six・Wings

Six・Wings
遙かなる時空の中で 天真&詩紋 IM in 花鳥風月
作詞:田久保真見 作曲:浅田直 編曲:長田直之
歌:関智一&宮田幸季

あなたのどんな想い出もきっと
      ボクの胸で光になるよ だから
      待ち合わせしよう
      明日出かけよう
      あなたが笑顔思い出す場所に


退屈なら笑わせてやる
      さみしいのならずっとそばにいてやるよ
      泣きたくなったら背中を貸してやるさ
      何処へだって連れてゆくさ


* さあ3人の翼を全部合わせて飛ぼう
  吹き荒れる嵐にさえ負けない強さで
 そう6枚の翼で未来目指して飛ぼう
  傷ついても失っても3人なら飛び続けられる

あなたのそんな哀しみはずっと
ボクの胸で痛みになるよだから
笑って欲しい
泣かないで欲しい
あなたはボクらの夢なんだいつも


苦しいなら抱きしめてやる
幸せならそっと遠くから見てる
奪うことだけが愛だと思わないんだ
わかりかけた何か少し


もし3人の翼が全部折れた時は
  肩を寄せ支え合って歩いて行けるよ
今 6枚の翼を全部なくしたって
  明日(あす)を信じて夢を抱いて3人なら進み続けるよ

* Repeat



Six・Wings
翻譯:JEUX

和你一起的任何回憶都會成為心中的光芒
讓我們約好碰頭明天一起外出
去那些曾經留下你微笑的地方

如果你煩悶了 讓我逗你發笑
如果你寂寞了 我會一直陪在你身旁
想哭的時候 把背借你依靠
想去哪里我都會帶你前往

* 合起三對翅膀的力量飛上天空
憑借不輸于暴風雨的堅強
用六片翅膀飛向未來
即使會受傷即使有付出
只要三個人在一起就能繼續翱翔

你的悲傷總會變成我心中的痛楚
希望你笑
不愿意你哭
你一直是我們的夢想

難受的時候 讓我擁抱你
幸福的時候 我會遠遠守望
并不認為只有奪取才是愛
我開始略有所悟

在三對翅膀都折斷的時候
讓我們并肩相扶邁歩前行
此刻就算失去了全部六片翅膀
也相信著未來心懷夢想
只要三個人在一起就能繼續前行

* Repeat
スポンサーサイト



tag : 宮田幸季 関智一

[遙かなる時空の中で/宮田幸季]潮騒は生涯の相聞歌に…

潮騒は生涯の相聞歌に…
遙かなる時空の中で3 with 十六夜記 愛蔵版 武蔵坊弁慶 IM in 東雲月
作詞:田久保真見 作曲/編曲:津田考平 歌:宮田幸季

光る海が 見える丘に
そう永眠(ねむ)る 両親(ふたり)へと
君が僕の 大事な女性(ひと)だと言いに来た

君の知らない 僕でしょう
苔むす小さな 奥津城に
愛を誓った…

ああ 潮騒の 相聞歌よ
寄せては返す波は 永遠に続く

ああ 生涯を 共にゆく 離さない
君は僕の隣(そば)に
僕は君の隣(そば)に

ふいに僕の 衣の中
忍び込む 泣いた君
とても強い 女性(ひと)ほど 幸せに弱くて

僕の知らない 君を知る
心が触れた 喜びに
包み込まれる…

ああ 眼差しの 相聞歌よ
心に掛けた謎を ほどき合って

ああ 償いの日々を今 封じ込め
君の為に生きる
僕の為に生きて

何故 時空を越え ここに来た?
何故 裏切った僕を また信じた?
ああ 何故 君は優しいのか?

…くちびるに止められた 独り語り…

ああ 潮騒の 相聞歌よ
抱き寄せて
波の歌を聴こう
終わりのない歌を…


潮騷如今生之戀歌
翻譯:Lantiss

在望得見粼粼大海的山岡
前來告訴長眠地下的雙親
“你是我珍愛的人”

這是你所不知的我吧
向長著蒼苔的小小墓碑立下愛的誓言

潮水拍岸 宛如戀詩
潮進潮退 永不停歇
共度此生 不離不棄
你伴著我 我伴著你

募地鉆入我的斗篷泪珠滾滾
如此堅強的你 卻不擅面對幸福

了解了我所不知的你的心
沉浸于相知的喜之中……

戀詩何須尺素 目光足以傳情
縫于心頭的謎已然拆解
此刻將贖罪的往昔封起
為了你而生 為了我而生

為何穿越時空來到這里?
為何再度相信背叛過的我?
為何你如此温柔?

……你的香唇封住我的獨語……

潮水拍岸 宛如戀詩
彼此相擁 傾聽浪濤之歌
這無盡之歌……


感言====================
弁慶以往的歌總帶著一股固執的冷峻之氣,而這首描繪十六夜記后日談場面的情歌卻充滿了温馨感。工于心計的軍師終于卸下擔子獲得幸福啦~
“相聞歌”的“相聞”一詞本是漢語,顧名思義這是一種兩相問候述情的贈答詩,《萬葉集》中的相聞歌多為情詩,也有些出自親朋手足之間。根據情境,此處我將之譯為“戀詩”,不知為何,我覺得“戀詩”比“情詩”更為優雅。
“潮騒の相聞歌”和“眼差しの相聞歌”直譯無非就是“潮騷的戀歌”、“目光的戀歌”,但我認為這樣無法展現歌中的意境,尤其是是后者,于是將詞組擴展為句成了“戀詩何須尺素 目光足以傳情”,為了在形式上與之大致相應,前者便成了“潮水拍岸 宛如戀詩”,索性把“潮騷”一詞也拆解開了。

tag : 宮田幸季

[遙かなる時空の中で/宮田幸季]孤独な街はモノクローム

孤独な街はモノクローム
遙かなる時空の中で4 那岐 IM in 星影の詩
作詞:田久保真見 作曲:瀧田イサム 編曲:津田考平
歌:宮田幸季

誰も他人など気にしない 街は無関心
楽し気な背中を見てる 些細な干渉

人ごみの中君がいなくなる 喪失の予感
それも慣れれば 他愛ないことだけど
ロンリネス

孤独な街はモノクローム
僕を傷つけない
群衆の中 ひとりという自由
悪くないね

時に追われてぼんやりと 出来ない憂鬱
そっと眠っていたいだけ 微熱の感情

人ごみの中君が手をとるよ 突然の誘い
僕と世界を 無意識にほら繋ぐ
テンダネス

孤独な街はモノクローム
手のひらのぬくもり
群衆の中 ささやかな束縛
悪くないね

遠い記憶を残さない君の
つかの間の笑顔
いつか何かが 変わり始めるだろう
タイムレス?

孤独な街はモノクローム
僕を傷つけない
群衆の中 ひとりという自由

孤独な僕はモノクローム
君だけが鮮やか
群衆の中 ささやかな束縛
仕方ないか
君に引かれ 歩き出すよ
悪くないね・・・



白的孤獨街市
翻譯:Lantiss

人人陌路無掛于心 漠然的街市 
注視樂在其中的背影 輕微的干渉
 
你會消失在人流中 失去的預感
如果習慣了也就變得微不足道
孤寂

白的孤獨街市
無法傷害我
人群之中形單影只的自由
這也不錯

歳月逼人 郁郁無為的憂愁
只想悄然安眠 微温的情感

人流中你説要牽手 突然的誘請
無意識地連起我和這個世界
温柔

白的孤獨街市
掌心的温暖
人群之中小小的束縛
這也不錯

忘卻遙遠記憶的你
片刻的笑容
什麼時候什麼東西 有了變化
永恒?

白的孤獨街市
無法傷害我
人群之中形單影只的自由

白的孤獨之我
唯你如此鮮艷
人群之中小小的束縛
沒辦法呢
由你拉著邁開脚歩
這也不錯……

tag : 宮田幸季

[遙かなる時空の中で/宮田幸季]しあわせの天気予報

しあわせの天気予報
遙かなる時空の中で 舞一夜 流山詩紋 IM
作詞:小泉宏孝 作曲/編曲:津田考平 歌:宮田幸季

瞳は雨もよう 悩みごとがあるのかな
そばには僕がいる 忘れないでいて
強がりの傘のなか ふるえる心を
僕のぬくもりで はげましたいから

涙のちまぶしい笑顔
あなたにあげたい 青空(そら)の下へ
さあ出かけよう 元気になれるように

しあわせの天気予報 大丈夫きっと
涙の後には虹が 心にかかるよ

あなたがため息の 霧の中で迷っても
いつでも僕がいる 忘れないでいて
強がりの傘をほら 静かに閉じよう
僕が出来ること 何でもするから

涙のちまぶしい笑顔
あなたにあげたい 風に吹かれ
さあ出かけよう 手と手をつないだなら

しあわせの天気予報 信じていいよね
勇気を持てれば 明日は必ずくるから

ひとりのち優しいふたり
あなたを守りたい
あの青空(そら)より 大きな夢を
ふたりでなら掴めそう

しあわせの天気予報 あなただけのため
いつでもあふれる涙 かわかしたいから

いつか 太陽になりたい



幸福天氣預報
翻譯:Lantiss

你的眼睛像是要下雨 是有煩惱麼?
請別忘記 我在你身邊
在逞強的傘下顫抖著的心
想用我的文暖給它鼓勁兒

愿能給你泪水之后的燦爛笑容
出去吧 去藍天之下
重新振作精神

幸福的天氣預報 肯定沒問題
泪雨過去心中會架起彩虹

你在嘆息的霧里迷了路
請別忘記 一直有我在
把逞強的傘悄悄收攏吧
我會做任何我能做到的事

愿能給你泪水之后的燦爛笑容
出去吧 吹著風兒
手牽著手

幸福的天氣預報 相信它吧
只要懷著勇氣 明天定會到來

一個人之后温柔的兩個人
想要守護你
比藍天還廣闊的夢想
你我一起應該能抓到

幸福的天氣預報 只為了你
無論何時都要烘干溢出的泪水

渇望有朝一日變成太陽

tag : 宮田幸季

[遙かなる時空の中で/宮田幸季]ブルーグレーの夜明けに君を

ブルーグレーの夜明けに君を
遙かなる時空の中で4 那岐 IM in 朝露の書
作詞:田久保真見 作曲/編曲:YUPA 歌:宮田幸季

君のためなら 僕は消えてもよかった
跡形もなく 海に消えてしまいたかった
ブルーグレーの夜明け 砂浜にひとり
引き潮が今 あの日をさらうよ

さらさらと指の隙間 砂が落ちても
君の手のぬくもりはそう 優しく残る

僕に関わる人は 喪失(うしな)うだけと
きっと 無駄と
全部 拒絶していた 日々よ

君のためなら 僕は消えてもよかった
跡形もなく 海に消えてしまいたかった
ブルーグレーの夜明け 砂浜を歩く
波音が今 あの日を眠らす

ありふれた子供だまし みたいだけれど
ナギの葉を君に一枚 不意に渡した

ふたり離れ離れに なりはしないと
そっと 信じた
二度と 失くしたくない 夢よ

君のぬくもり 僕は抱きしめたかった
何も言わずに 深く抱いてしまいたかった
ブルーグレーの日々に 光が差し込む
君の笑顔が 心を照らすよ

…ずっと自分に 嘘をついてた
やっとわかった 君に出逢って…

傷つけたこと わざと突き放したこと
それでも君は 僕の手を離さなかった
ブルーグレーの夜明け 涙がこぼれた
引き潮が今 あの日をさらうよ



念你在藍灰的拂曉
翻譯:Lantiss

曾甘愿消失,為了你
曾渇望消失于大海,毫不留痕
藍灰拂曉 獨立沙灘
此刻潮退之波帶走往昔

沙子簌簌從指間瀉下
那雙手的暖意温柔地不曾散去

認為接近我的人都會逝去
認為絶對無力改變
拒絶著一切的那段日子

曾甘愿消失,為了你
曾渇望消失于大海,毫不留痕
藍灰拂曉 獨歩沙灘
此刻濤聲令往昔沉眠

突然遞給你一片竹柏葉(注)
好像哄小孩的俗套

曾默默相信我們不會分離
不愿再次失去的夢

曾渇望擁抱你的温暖
曾渇望緊緊擁抱 什麼都不説
光線射入藍灰的歳月
你的笑容照亮此心

……一直在對自己説謊
遇見了你我才明白……

對你的傷害、故意的冷淡
都不曾讓你松開我的手
藍灰拂曉 泪水滴落
此刻潮退之波帶走往昔

注:相传竹柏葉能消災。另外重要的是,“竹柏”與“那歧”在日文中同音,而且游戲里那岐曾贈給千尋那麼一片葉子,它是顯示兩人羈絆的重要物件。

tag : 宮田幸季

[遙かなる時空の中で]青空の約束

青空の約束
遙かなる時空の中で イノリ&流山詩紋 IM in 四神~朱雀~
作詞:田久保真見 作曲/編曲:坂下正俊
歌:高橋直純&宮田幸季

はじめて逢った頃のこと思い出すよ
心の中見えなくて な·ん·か·イライラしてた


いつも怒ったばかりだと 誤解したね
でも誰よりあったかい コ·コ·ロ·持っているひと


瞳と瞳見て向かい合った時 大切なもの思う気持ち
同じだった

約束しよう どんな時も夢を守り切ろう
約束しよう 逢えなくても 友情は変わらない ゆるがない
            (永遠に)   (友達さ)
青空の下で誓い合おう

熱い勇気をくれたよね 恐れないで
思うままに生きること な·ん·か·ドキドキしてる


本当の優しさの意味を教えられた
何もかもを受け止める そ·ん·な·強さもあると


かくしてる胸の痛みも 分かり合えばその時から
孤独じゃない

* 仲間でいよう どんな時も明日を追いかけよう
仲間でいよう 逢えなくても 同じ空の下に オレがいる
            (永遠の)  (友達で)
青空の下で握手しよう

約束しよう どんな時も夢を守り切ろう
約束しよう 逢えなくても友情は変わらない

* Repeat



藍天下的約定
翻譯:JEUX

想起初見面的情景
不了解他的内心 沒來由地焦躁

曾經誤以為他總愛生氣
其實他擁有比任何人都温暖的心

目光相觸之時
珍惜心愛之人的心彼此一樣

讓我們約定 無論什么時候都要守住夢想
讓我們約定 縱然無法相見友情不變不移
     (永遠作朋友)
在藍天下立誓

你給了我熱切的勇氣 
毫不畏怯地憑自己的意志而生 令我心跳不已

你教會我温柔的真諦
接受一切也是一種堅強

隱藏于心中的痛楚
在彼此分擔的時候 我不再孤獨

* 讓我們成為伙伴 無論什么時候都要追尋未來
讓我們成為伙伴 縱然無法相見在同一片天空下有我
       (永遠的朋友)
在藍天下握手

讓我們約定 無論什么時候都要守住夢想
讓我們約定 縱然無法相見友情不變

* Repeat

tag : 宮田幸季 高橋直純

[遙かなる時空の中で]初恋よ夏嵐になれ

初恋よ夏嵐になれ
遙かなる時空の中で 舞一夜 イノリ&流山詩紋 IM
作詞:片桐幸代 作曲/編曲:津田考平
歌:高橋直純&宮田幸季

似合わないぜお前には 哀しいそうな顔など
胸の雨雲 何処か飛ばしてやる


雨のヴェールくるまって 隠している苦しみ
ボクに話して そっと抱きしめたい


オレがいるだろう! ボクもいるよ!
だから もっと
そばにきて

高鳴る この鼓動 空へとかざし
強く願う 恋心 風に変われ
涙の跡なんて 消していくんだ
駆け出す 想い 初恋夏嵐

広い空で迷ってる お前小鳥みたいさ
細い手首を きつく握りたいよ


羽根が濡れて飛べなくて 震え出した心を
ボクに預けて そっと暖めたい


何が出来るか? 何をしよう?
今は ずっと
そばにいる

ときめく この鼓動 切ない痛み
迷う言葉 募る夢 風に変われ
大事な人をただ 守りたいんだ
渦まく 想い 初恋夏嵐

高鳴る この鼓動 空へとかざし
強く願う 恋心 風に変われ
涙の跡なんて 消していくんだ
力を合わせ 青空あげるから
明日へ運ぶ 初恋夏嵐



初戀啊,化作夏日暴雨
翻譯:Lantiss

哀傷的表情一點兒也不適合你
讓我把你心中的烏云扔到遠方

裹著雨的紗幕隱藏痛苦
把這些告訴我吧 想要輕柔地擁抱你

不是有我在麼!還有我啊!
所以再靠近一點

向著天空高高舉起鼓蕩的心跳
全力祈愿 讓思慕之情化作風
拭去泪痕
此情飛奔疾行 初戀的夏日暴雨

你宛如迷失在無垠長空中的小鳥
想要牢牢握住那纖細的手腕

濕透了翅膀無法飛翔 
把顫抖的心交給我吧 想要輕柔地温暖她

能做些什麼?該怎麼做?
此刻一直陪伴在你身旁

悸動的心跳是哀切的痛楚
迷惑的話兒 強烈的夢想 都化作風
只想守護心愛的人
此情卷成漩渦 初戀的夏日暴雨

向著天空高高舉起鼓蕩的心跳
全力祈愿 讓思慕之情化作風
拭去泪痕
合力飛上藍天
送我們前往未來 初戀的夏日暴雨

tag : 宮田幸季 高橋直純

[遙かなる時空の中で]運命の月は紅

運命の月は紅
遙かなる時空の中で3 OVA 紅の月 OP
作詞:田久保真見 作曲:中西亮輔 編曲:m-takeshi
歌:高橋直純&宮田幸季&保志総一朗

悲しみに囚われた 闇を包んで
心照らし出す 月光(ひかり)よ

すべて見届ける 満月(つき)が
欠けて また満ちるよう
くり返す 分かれ道
戦いのない 世界へ


遙かなる時空の中で
今 再び出逢う
運命さえも変えてゆける
瞳のまぶしさよ
紅の ああ 月が昇る

罪深き悪戯(いたずら)と 思われようと
そっと守りたい 月光(ひかり)よ

夜空抱きしめる 満月(つき)が
雲に ふと隠される
危なげな 分かれ道
戦いに勝ち 未来へ


遙かなる時空の中で
今 再び別れ
運命さえも越えた時空に
もう一度出逢える
紅の ああ 月が燃える

罪な覚悟を
愚かな戸惑いを
刹那の 駆け引き
やり直すため

ああ 廻(めぐ)り廻(めぐ)る

遙かなる時空の中で
今 再び出逢う
運命さえも変えてゆける
願いのきらめきよ
決意は 強く 時空を越えて



紅色的命運之月
翻譯:Lantiss

囚于悲傷暗籠罩的心
是那月光將它照亮
守望一切的滿月缺又重圓
歧路反復
去往沒有征戰的世界

在遙遠的時空中 此刻再度邂逅
那目光連命運都可扭轉
紅月升起

縱然被當成是罪過的捉弄
也要默默將那月光守護
夜空懷里的滿月忽而隱身云中
歧路險惡
去贏得勝利 開創未來

在遙遠的時空中 此刻再度離別
在飛越命運的時空中重又邂逅
紅月正燃

為惡的決意
愚蠢的迷惘
刹那的心機
為了讓一切重來
遍遍回轉

在遙遠的時空中 此刻再度邂逅
愿望的光輝能將命運扭轉
強有力的決心穿越時空

tag : 高橋直純 宮田幸季 保志総一朗

[遙かなる時空の中で]永遠の桜吹雪をあなたに…

永遠の桜吹雪をあなたに…
遙かなる時空の中で~八葉抄~ 八葉 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:飯塚昌明
歌:関智一&三木眞一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦
白:石田彰

花嵐吹き荒れても ついて来い
俺のこの手 お前を離さないさ


花影のようにいつも 傍らで
あなただけを 見守りそばにいたい


あなたに贈る 夢の花車
ささえるから がんばるから
ボクは変わるから


* 舞い上がれ…
あなたへの恋心 桜吹雪になれ
透き通る笑顔を あざやかに染めて
あふれだす涙も 桜吹雪になれ
あなたの全てを抱きしめて 生きてゆく…

花の香に似て想いは 華やいで
とめても尚 あなたの後を追って


花冷えの孤独な胸 包み込む
あなたという 光のあたたかさ


お前乗せたい 夢の花筏
さらいたいよ 強くなるよ
泣かしたくないよ


何処までも…
あなたの歩く道 桜吹雪になれ
果てしない希望が 咲き誇るように
想い出のかけらも 桜吹雪になれ
あなたの全てを守るため 生きてゆく…

この両手 君だけの花籠に
けして枯れない花よ


悲しみも越えたとき喜びに
そして明日に続く

なにがあろうとも この想いに身をまかせよう
お前と共にいてば すべてが喜びにかわる
だから…いつ果てるとも知れないこの身が朽ちるまで
お前のそばにいよう
そして 心は朽ちることなく永遠に共にありたい
神子…この感情をなんと呼ぶのか 教えてほしい


* Repeat

…遙かなる時空を(越えた) 遙かなる出逢い(出逢い)
遙かなる清風(かぜ)よ(清風よ) それはただ あなた…



給你永遠的櫻飛雪
翻譯:Lantiss

快跟我來 縱然落花撲面如雨
我的手決不將你放開

愿如花影長伴于側
只把你守望

送你夢的花車
我會支持你 我會努力
我會成長

* 盡情飛舞……
對你的思戀化作櫻飛雪
為那澄的笑容染上艷色
連滾滾的熱泪亦成櫻飛雪
擁抱你的全部而生……

相思濃如花香
止不住地將你追隨

花季春寒中孤獨的心
有你温暖的光芒將它擁抱

想讓你坐上夢的花筏
想把你帶走 我會強壯起來
不愿讓你哭泣

無處不往……
在你的路途化作櫻飛雪
讓無限的希望燦然盛放
連回憶的殘片亦成櫻飛雪
為守護你的全部而生……

我的懷抱是你專有的花簍
永不凋謝之花

在戰勝悲傷之刻涌起喜
向著明天邁進

無論發生什麼 此身盡付這份思戀
只要和你在一起 一切都會化作歡愉
因此……在終有盡頭的此身朽滅之前
我會在你身旁
愿此心不滅永遠與你同在
神子啊……這樣的情感以何為名?請你告訴我

* Repeat

遙遠的時空(穿越而過)
遙遠的邂逅(邂逅)
遙遠的清風(清風)
那正是你……

tag : 関智一 三木眞一郎 宮田幸季 保志総一朗 中原茂 高橋直純 井上和彦 石田彰

[遙かなる時空の中で/宮田幸季]夜籠りの夢

夜籠りの夢
遙かなる時空の中で2 彰紋 IM in 花をとめ
作詞:田久保真見 作曲:URARA 編曲:五島翔
歌:宮田幸季

明日から欠ける滿月 滿ち足りても刹那よ
あなたを恋う苦しみは 永遠の至福となる

衣擦れの音が 透廊(すきろう)を渡る
瑠璃の毬(まり)香炉 空?物を

咲き乱れ花を敷いた
夢の褥(しとね) あなただけに

心は上弦の月 募る想いおさえて
あなたを待つ切なさが 真実の至福となる

ふるえる素顏に ?りだけまとい
?の在り処を 扇でかくす

虹の系で織らせてみた
衣(ころも)に袖を 通しておくれ

紫檀(したん)の箱に閉じ込め 誰にも見せたくない
小指を恕リいだたけで 身も魂も滿ち足りる

微笑むあなたを誰も 傷つけたりできない
ただひとつ守りたいもの 奪わせたりはしない

儚き移り香となり せめてそばで眠ろう
あなたを恋う苦しみは 永遠の至福となる



更深夜夢
翻譯:Lantiss

明日月漸缺 月圓只片刻
對你的苦慕作亙久之致福

沙沙衣響 穿廊而過
鏤球琉璃 爐香幽裊

花開繽紛
只為你鋪就夢之芳褥

心如上弦之月 按奈如潮的相思
等你的煎熬作無虚之致福

輕顫的容顏未施粉黛 唯著幽香
启扇掩面不見泪跡

用七彩虹線織就新衣
快將之披上纖軀

想將你匿入紫檀箱中不讓別人看見
不過小指相纏便已身魂倶足

無人能傷害微微含笑的你
唯一想守護的你不讓任何人奪去

作渺渺余香 至少讓我在側畔入眠
對你的苦慕作亙久之致福

tag : 宮田幸季

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters