FC2ブログ

[アニメ店長/最白]蒼い孤独

蒼い孤独
アニメ店長 最白 IM in SONG ALBUM 有頂天!!II
作詞:相田毅 作曲:EDDIE. 編曲:DAITOKYO ONGAKUDO
歌:最白(関智一&関俊彦&子安武人&三木眞一郎&平田広明&保志総一朗&石田彰&結城比呂)

君の不幸な誕生日な祝いに来たよ
僕のいない 愛のいない 蒼いバースディ キャンドルは冷めて
君は僕の名を呼ぶだろう 狂おしく 愛しく 切なく… 夜に抱かれるように 僕の名を呼ぶだろう…今夜


<関俊彦&三木眞一郎>
God Bless 忌憚なく
Listen 自由でいい 祈れよ

<子安武人&平田広明>
Inside  胸のなか
もう 痛みなど ないのさ


青く群れる 愛の誘惑が しがみつく
身動きできないほどの 俺を撃つ視線でも
<保志総一朗&結城比呂>
Kiss You Kill You
<関智一&保志総一朗&結城比呂>
もう さよならさ


* ああ淫ら 乱れるほど
ああすべて 罠になるよ
ああ二人 蜜に濡れて
ああ燃える 灰になるまで
Just Can't Wait For Love

<保志総一朗&結城比呂>
Wonder 誰一人
No One 俺を待つ 女(ひと)など

<関智一&三木眞一郎>
Look Out いないだろう
そう 長すぎる 不在さ


青く揺れる 愛の魂を 振りほどけ
覚醒していく様子(さま)を 沈む瞳(め)に映すがいい
<関俊彦&平田広明>
Kiss You Kill You
<子安武人&関俊彦&平田広明>
そう さよならさ


ああ肌が 忘れぬよう
ああせめて 抱いてやろう
ああ二人 月に濡れて
ああ消える 闇になるのさ
Get Down In Your Love

もう聴こえない
女神の歌声さえも

* Repeat



藍色孤獨
翻譯:JEUX

“我來為你不幸的生日送上祝福
沒有我、沒有愛的藍色生日,火熄燭冷
你會呼喚我的名字吧,狂熱地、可愛地、哀傷地……
仿佛為夜所困,呼喚我的名字……
今夜。”

愿神保佑 側耳聆聽
自由無忌地祈禱吧
心中已然不再有痛

愛的誘惑聚成藍色 緊抓不放
連同擊中我的定身術般的視線
Kiss You Kill You
已到了告別的時間

* 墮落放縱 一切盡為陷阱
沾著蜜汁 彼此燃燒化灰
Just Can't Wait For Love

心存好奇 沒有一個人會等待我吧
向外張望 漫長的缺席

愛的靈魂飄搖藍色 將之甩脫
轉醒的模樣映現于漠然的眸中
Kiss You Kill You
是到了告別的時間

讓我擁抱你 為了銘記這冰肌玉骨
沾著月光 彼此消逝成暗
Get Down In Your Love

連女神的歌聲也無法聽到

* Repeat


附言====================
依然是最白的風格。歌詞有點妖,這幾位卻合著伴奏唱得有如沖鋒陷陣般激越,聽起來也相當過癮。
歌詞本上沒有注明誰唱哪一部分,我的標注都是自己聽出來的,未必完全準確,僅供參考。象“そう さよならさ”這句我不是特別確定究竟是小組唱還是七人一道唱的。這首歌分得太碎,獨唱的聲音我能確定,但人一多就不太有把握了。
スポンサーサイト



tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

[アニメ店長/最白]DOUBLE DEAR

DOUBLE DEAR
作詞:相田毅 作曲/編曲:Cublic.
歌:最白(
関智一関俊彦子安武人三木眞一郎平田広明保志総一朗石田彰結城比呂)

そう君が 横顔を背けたら
もう僕は この体を壊して
消えよう 命綱を断ち切って
役に立たない 絶望

*雨にうたれても
炎に焦がれる
かすかな明かりが呼ぶよ
遠ざかる大地
欲望の翼だけ 罪深い 空に散って
泣いているよ


もう僕が 光のドア開けたら
ねえ君は 逃げていくと思うかい?
放っておけば すぐに消えていく
けれど欲しがる 自由

**赤や青い華
真実の色が
瓦礫のなかで舞ってる
絹のような空
痛めつけられた歴史 無数の 旗の揺れ
泣いているよ


***混乱よ 分裂よ
宣告をこの世に
退廃よ 深遠よ
孤独さえ笑おう
眠るがいい

* Repeat
** Repeat
*** Repeat



DOUBLE DEAR
翻譯:JEUX

你如此背轉臉去
我已是支離破碎
切斷救生之索就此消亡吧
徒勞無功的絶望

*雨点拍打着
烈火烤灼着
微弱的光明在呼喊
漸漸遠去的大地
欲望的翅膀在罪孽沉重的天空中破碎
哭泣

我如果打開光明之門
你是否會就此逃離?
一旦放手就立刻消失
但人們依然渇望 這就是自由

**紅的藍的花朶
真實的色彩
飛舞于瓦礫之間
絹絲般的天空中
有過傷痛的歳月 無數旌旗招展
哭泣

***混乱、分裂
向此世宣告
頹廢、深刻
笑傲孤独
沉沉睡去吧

* Repeat
** Repeat
*** Repeat


感想=====================
所謂的“最白”,照島本所說意為TRES BLANC(法語“非常白”的意思),其實一看就明白,那不就是最游記四人加WEISS(白色獵人)四人麼?這名字還真“白”。
動畫店長的CD實在惡搞,聽得讓人無聊得難受,但歌卻很不錯。非常喜歡這首意義不明卻激越動人的歌,當中“雙関”飆歌的地方也十分過癮~
石田彰如今已不録歌了,碰到必要他參加的合唱制作方只好拿念白湊數。而這首歌正好踏上末班車,最白八位成員一道引吭,由此它顯得格外珍貴。

tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters