FC2ブログ

[アンジェリーク]青き想い 白き祈り

青き想い 白き祈り
Angelique Francis &Ernst IM in Duet+
作詞:森由里子 作曲/編曲:Ayumu
歌:杉田智和&森川智之

あれから何度 白い雪 街を染めた?
懐かしい君 ふいに出会った この店で


遠く過ぎ去りし日は切ない風になって たなびく記憶
引き止められず悔やんだ日々さえも 夢のかけら


幸せでいて 青き想いを 今は祈りにそう変える
誰かのそばで微笑む君に nothing can say
忘れた日など あの日からないけれど

いくつも恋は したけれど 違っていた
自分を賭けて 愛した人はあなただけ


誰も心の中に 帰れぬ大切な場所があるのか
哀しみ抱いて 優しさを知るなら 君のために


* 幸せ願う 笑顔でいてと きっと前だけそう向いて
手を振りながら出てゆく君に I say good-bye
今日が本当の さよならの冬になる

幸せでいて 青き想いを 今は祈りにそう変える
誰かのそばで微笑む君に nothing can say 忘れはしない

* Repeat



藍色的思念 白色的祈愿
翻譯:Lantiss

自那以后 飄雪幾度染白這個城市?
與懷念的你不期而遇 在這家店中

遠去的往昔化作傷懷之風 回憶綿綿繚繞
追悔的歳月無法挽回 夢唯存破片

祝你幸福 藍色的思念此刻轉為祈愿
對于在某個人身邊微笑的你 nothing can say
縱然那天以來我從不曾忘懷

雖然幾度墜入愛河 但那不一樣
傾我全部愛過的人只有你

毎個人心中都有一塊回不去的聖地麼?
懷著哀愁領悟温柔 因為你

* 愿你幸福 永葆笑容 定然不再回首
對著揮手離去的你 I say good-bye
今天是名副其實的告別之冬

祝你幸福 藍色的思念此刻轉為祈愿
對于在某個人身邊微笑的你 nothing can say 永不忘懷

* Repeat
スポンサーサイト



tag : 森川智之 杉田智和

[アンジェリーク/杉田智和]うたかたのオペラ

うたかたのオペラ
Angelique Etoile Francis IM in BLUE
作詞:森由里子 作曲/編曲:高梨康治 歌:杉田智和

夜が静かに 黒い天鵞絨(ビロード) を
そっと 天(そら)から降ろしている
それはきっと 恋をするため
飾られるステージ

この馨(かぐわ)しいダリアのように
きっと 恋とはあまやかに
ほんの刹那 咲き誇る花
ひとときの永遠(アンフィニ)

Ma Chérie 忘れて
何もかも 明日のことさえ
夜の魔法に乾杯を そして酔いしれて
たゆたって 踊りましょう
うたかたのオペラのように

遠く聴こえる ピアノの調べ
そう あれはムーンライトセレナーデ
月の光 浴びた貴女は
たおやかな女神

もしもう二度と 逢えないとしても
ずっと 心に残るはず
それは永遠(とわ)に 美しすぎる
あやまちの愛(アムール)

Ma Chérie 忘れて
何もかも 私の名前も
けれど今だけ ソプラノで そっと囁いて
見つめ合い 夢見ましょう
うたかたのオペラの中で



梦幻歌劇
翻譯:JEUX

夜悄悄垂下色的天鵝絨大幕
那是為愛情而準備的舞台

仿佛芬芳的大麗花
愛情是只怒放一瞬的甜蜜之花
刹那的永遠

親愛的 忘記一切吧
包括明天
為夜的魔法干杯 醺然起舞
犹如一場梦幻歌劇

遠處傳來来鋼琴声 那是月光小夜曲
沐浴着月光的你 仿佛婀娜的女神

縱然无法重逢 你也將一直留在我心中
這是永久而美麗無比的
罪之愛

親愛的 忘記一切吧
連同我的名字
此刻用如歌的語調切切細語 在彼此的目光中入夢
在這場梦幻歌劇中


感想===================
很優美的歌,但杉田唱得實在是……作孽啊,雖然他非常賣力。

tag : 杉田智和

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters