FC2ブログ

[アンジェリーク/森川智之]H2O

2
Angelique Ernst IM in Sunflower
作詞:森由里子 作曲/編曲:坂下正俊 歌:森川智之

S.O.S. 心が救(たす)けを呼んでも
ただ このせつなさ 行き場を失くし 彷徨(さすら)うだけ

夜の部屋はまるで砂漠 やるせない孤独に この胸は渇く
そして遠い泉の水 求めるかのように あなたを呼ぶ

だけど瞳(め)を閉じたまま 自分に言い聞かす
「恋しては いけない人…」

* I miss you 言葉に出せない想いが
 もう せきとめても 溢れるけれど
 S.O.S. 心は救けを呼べずに
 いま 一滴(ひとしずく)の愛を求めて 彷徨うだけ

止まる術を知らぬ愛を 恋と呼ぶのだろう 傷つくとしても
そしてたとえ蜃気楼でも 生命(いのち)がただ水を 捜すように

何も目に入らない 読みかけの本捨てて
空を見上げて 星を見ても

I miss you 許されなくても 想いは
もう あなたのもと 流れてゆくよ
S.O.S. 今すぐ逢いたい あなたに
そう ほかのものは何もいらない 叶うのなら

* Repeat



2
翻譯:JEUX

SOS 縱然心在呼救
心中的愁悶卻無有去向 徒然彷徨

夜的房間仿佛沙漠 内心因解不開的孤獨而干渇
它呼喚著你 猶如索求遠方的清泉

我卻閉著眼睛勸説自己
“那是不能去愛的人……”

I miss you 無以言表的愛意
想要將之堵住卻依然漫溢而出
SOS 心靈不愿呼救
兀自彷徨 只為求得一滴愛情

無法抑制的愛叫作熱戀吧 即使會受傷
就如同縱然看到的是海市蜃樓 生命依然尋找著水源

什麼都看不進去 丟下未讀完的書
抬頭仰望星空

I miss you 縱為禁忌
愛意已然向奔流你而去
SOS 渇望立刻見到你
若此愿得以實現 別無他求

* Repeat
スポンサーサイト



tag : 森川智之

[執行部+WA]朝焼けに消ゆ

朝焼けに消ゆ
執行部+WA 久保田誠人&時任稔 IM in Go the Limit
作詞:峰倉かずや 作曲/編曲:西岡和哉 
歌:森川智之&石川英郎

ほんの少し開いた窓から
夜が明ける気配漂って香る

ベランダに立った君の 長い背に並んで
深い紺の空の下


世界で一番静かな時間が包み込む
昨日までの「争い」や「嘘」
裁くように

たなびいてく煙草の白煙
動き出した始発電車の行方

君の目は遥か遠く霞む空を映す
知らぬ明日を見据えてる


黄金(こがね)色した朝日が錆びた町照らして
「影」と「日向」を分かつだろう
無情なほど

世界で一番愚かな命を包み込む
傷付け合う生き様さえ
許すよに

黄金(こがね)色した朝日に僕らは背を向ける
暗がりの色 抱き合って
眠りにつく



消融于朝霞
翻譯:Lantiss

從微開的窗
飄來夜將破曉的味道
與陽臺上你高高的身影并排而立
在濃青的天空下

世界上最寧靜的時刻擁抱著
似乎在審判昨日為止的“紛爭”和“謊言”

香煙飄出長長的白煙
頭班電車駛去的方向
你的眼睛映出遠方微紅的天空
凝視著未知的明天

金黄色的朝陽照亮生銹的城市
冰冷無情地分開“陰影”與“陽面”

擁抱著世界上最愚蠢的生命
原諒相互傷害的生存方式

我們將金黄色的朝陽置于背后
在暗影中相擁入眠

tag : 森川智之 石川英郎

[アンジェリーク/森川智之]QUESTION

QUESTION
Angelique Ernst IM in A LA MODE
作詞:森由里子 作曲:田辺智沙 編曲:鶴来正基
歌:森川智之

どうしてあなたが気になるのか
どうしてこんなに魅かれる
初めて感じた 解けない疑問

出口の見えない混沌の中
もがいてさまよう心に
どんな学問も 役に立たない

まるで違う自分になったように
思考回路 動かないまま

理論じゃない ただひとつのQUESTION
誰か教えてほしい
頭脳じゃない この心のQUESTION
答えは 神だけしか 知らないのか

どうして心は乱れるのか
どうしてあなたを求める
出会いは無数にあるはずなのに

それはなんと謎めくパラダイム
果てしのない 迷路のように

知識じゃなく ただ知りたいQUESTION
誰か教えてほしい
未来じゃなく いま知りたいQUESTION
どうして ふたりはいま 出逢ったのか

まるで違う自分が目を醒ます
ただひとりの 存在だけで

理屈じゃない ただひとつのQUESTION
誰か教えてほしい
頭脳じゃない この心のQUESTION
今日も眠れないから

知識じゃなく ただ知りたいQUESTION
きっと解いてみせる
未来じゃなく いま知りたいQUESTION
こんなに あなただけを 愛しいから



問題
翻譯:JEUX

為什麼我會在意你?
為什麼如此迷戀你?
第一次發現有了無法解答的問題

處于看不見出口的混沌
焦躁彷徨的心
任何學問也不起作用

仿佛完全變了一個人
腦筋根本轉不動

不合理論 獨一無二的問題
渇望有人來告訴我答案
不在腦中 縈繞心頭的問題
答案只有上天知道?

為什麼心亂如麻?
為什麼渇求著你?
不是存在著無數次邂逅麼

這是謎樣的范式
仿佛無盡的迷途

并非知識 只想獲得解答的問題
渇望有人來告訴我答案
不等未來 立刻就想解答的問題
為何你我在此時邂逅?

仿佛另一個我從沉睡中醒來
那是唯一的存在

不合理論 獨一無二的問題
渇望有人來告訴我答案
不在腦中 縈繞心頭的問題
今夜也無法入睡

并非知識 只想獲得解答的問題
我一定會找到答案
不等未來 立刻就想解答的問題
唯有你那麼地可愛

tag : 森川智之

[アンジェリーク/森川智之]忘却へのオマージュ

忘却へのオマージュ
Angelique Ernst IM in Dear My Angel
作詞:森由里子 作曲:高井ウララ 編曲:YUPA
歌:森川智之

* どれくらい遠い場所だろう?
あなたを忘れられるのは
愛しさを置き去りに そうできる処(ところ)は
どれくらい深い海だろう?
想いが溶けて消えるのは
忘却の彼方へと ただ旅立って行けたら…

あなたを見た 曰暮れ刻(とき)の街で
腕を組んで 楽しそうな二人

景色さえも 停止(ストップ)したままの時間
独りで 歩き続けた

自分だけが 暖めていた気持ち
何も云わず 云えずにいたずっと

もしもあの曰 打ち明けていたとしたら
何かが 変わってたのか?

どれくらい長い時間(とき)だろう?
記憶がいつか想い出に
諦めという言葉 この胸に落ちるのは
幾つもの季節流れて
心の痛み消えていっても
忘却の彼方では もうあなたは遠いけど…

冷静さを 装ったまま いよう
あなたが今 幸せなら いいと

だけど会うと 瞳(め)を見ることが出来ない
綺麗になった笑顔を

それなのに忘れられない
心は云うこと聞かずに
さよならと云えたなら もっと楽になれるのか?
言葉には出来ぬ切なさ
あなたに気づかれぬように
さりげなく見送れば ただあなたは歩いてく…

心から好きと思えた
初めて抱(いだ)いた真実
この胸に秘めたまま ただ見守っていよう

* Repeat



向忘卻致敬
翻譯:Lantiss

要去多遠的地方才能忘了你?
要到多深的海里才能把愛情丟下?
若能邁歩向忘卻的彼端出發
這份思念才會消散……

在黄昏的街頭看見你
愉快地勾著手的一對

連風景都靜止的時間里
我獨自繼續前行

只有自己沉浸在温情中
一直什麼都沒説出口

如果那天能吐露真心
會有什麼改變麼?

要過多久記憶才能成為過去
“放棄”這個詞兒掉落心間
無論四季轉了幾輪 心痛依然未消
在忘卻的彼端 縱然你已遙遠……

故作冷靜地説
“只要你現在幸福就好”

然而在重逢的時候
無法直視你的眼睛和那美麗的笑容

然而我還是忘不了
這顆心根本不聽話
如果當時道出了再見,現在就會輕松一點麼?
不讓你察覺這説不出口的哀傷
平然目送你邁歩離去……

真心地喜歡你
初次擁有的真實
將這些藏在心中 僅僅將你守望……

* Repeat

tag : 森川智之

[アンジェリーク]夢のありか

夢のありか
Angelique Vicotr & Ernst IM in White Dream
作詞:森由里子 作曲/編曲:飯塚昌明
歌:立木文彦&森川智之

理由もないのに 寂しくなったら
それは君が心まで 大人になった証し


誰もが同(おんな)じ 長い坂の途中
夢の背中 追いながら 孤独と出会ってゆく


そうさ みんな寂しさを相棒に生きている
だから愛を求めてゆく
その笑顔にいま ときめいたように…


夢のありか 君は捜すため 旅立つだろう
でも寂しい季節(とき)は帰っておいで ずっとここにいる

君は遠い場所 求め続けては
もっと遠い場所捜し また登ってゆくだろう


見守っていよう もし手を差し伸べ
振り向いたら 抱きとめてしまいそうな気がする


だけど いつもその行方見届けて生きている
何も告げず 見つめている
そんな愛だって あるはずだから…


夢のありか それはどこにある? もしかしたら
君のほとり 眠るのかもしれない 君が気づく日まで

夢のありか 君は捜すため 旅立つだろう
でも寂しい季節(とき)は帰っておいで いつもここへ

夢のありか それはどこにある? もしかしたら
君のほとり 眠るのかもしれない 光放ちながら



夢所在的地方
翻譯:Lantiss

沒來由地感到寂寞
那證明你已然長大,包括心靈

毎個人都走在同一條長長的坡道上
追趕著夢的背影 邂逅了孤獨

毎個人都與寂寞相伴為生
因此去追尋愛
為那笑容悸動……

夢所在的地方 你為了找到它踏上旅程
請在寂寞的時節回來,我一直就在這里

不斷追求著遠方的你
一定會尋找更遠的地方 攀上更高的地方

讓我注視著你
如果你回頭伸出手,我定用我的懷抱留住你

我會一直守望著你的行蹤
默默地守望
也是一種愛……

夢所在的地方 究竟是何處
或許它就沉眠于你的身旁 直至你察覺

夢所在的地方 你為了找到它踏上旅程
請在寂寞的時節回來,回到這里

夢所在的地方 究竟是何處
或許它就沉眠于你的身旁 閃閃地發著光

tag : 森川智之 立木文彦

[アンジェリーク/森川智之]Love is pain

Love is pain
恋する天使アンジェリーク Ernst IM
作詞:森由里子 作曲/編曲:渡辺拓也 歌:森川智之

何も言えずさよならさえ言わず歩き出した
立ち止まれば崩れそうな決意抱きしめて

なぜもっと急いで去って行かないのか?
心のどこかであの人の呼ぶ声求めてる?

* Love is pain 虚ろな胸が痛い
これはあなたのための別れ
だけどすぐに引き返したい
それはひとつだけの願い Stay with me

悲しみより深い痛み 苦い風の中で
小さな声が名前呼んだ 空気切り裂いて

思わず振り向いた 最後のさよならに
心は叫びをあげている 理性に抗って

Love is pain 凍える胸が痛い
もしも運命が許すなら
いつの日にかきっと会いたい
まるで初めて出会うように Call my name

* Repeat



Love is pain
翻譯:Lantiss

什麼都沒説,連再見也沒説,我邁開脚歩
懷著如果站定不動就會破碎的決心

為何不走得再快一點?
内心某處在期盼著她的呼喚麼?

* Love is pain 空洞的胸口生生作痛
這是為了你的分手
然而我想要立刻折返
這唯一的心愿 Stay with me

比悲傷更深切的痛楚 在苦澀的風中
輕輕呼喚名字的聲音 劈開空氣

不由自主轉回頭 最后的告別
内心高喊著 對抗理性

Love is pain 凍結的胸口生生作痛
如蒙命運容許
愿有朝一日能夠重逢
像初次見面那樣 Call my name

* Repeat


感想=====================
這首不是ERNST的歌,而是森川的歌
想念講話一本正經會不小心燒掉頭發的可愛的主任。

tag : 森川智之

[アンジェリーク]一緒に歩こうよ

一緒に歩こうよ
Angelique 教官&?力者 IM in Kiss Kiss Kiss
作詞:森由里子 作曲:小西真理 編曲:飯塚昌明
歌:森川智之&岩永哲哉&冬馬由美&立木文彦&真殿光昭&私市淳

* 一緒に歩こうよ いつも呼吸(リズム)あわせて
ゆっくり歩こうよ 心をつないで

恋を知って このハート 化学変化を起こし
独りきりで生きることが 寂しくなった


そうさ どんな時だって 愛する人といれば
胸の奥に愛の詩(ポエム) なぜか涌いてくるよ


あのね恋は 天が用意した素敵な贈り物
だから いいじゃない


一緒に歩きたい 同じ空を見ながら
悲しいときはそう 一緒に泣くのさ

** 一緒に笑いたい いつも声をあわせて
君が側にいれば 心暖かい

道草する時間にも 側で見守っていよう
大事なのはスピードじゃない 気持ちだから


どっち行くか悩んだら コイン投げて決めよう
いつもノリで行けばいいさ 離れないでいれば


誰かと出会うため 僕たちは「 一人ずつ」なんだね
だけど 今日からは


一緒に歩こうよ もしもケンカしたって
瞳を見交わせば すぐに仲直り

<Mel+Timka>
ねえ 大切なことは
<Seilan+Charlie>
そう 近くにいること
<Victor+Ernst>
真実はきっと 単純な答えなんだね

* Repeat
** Repeat



一同前行
翻譯:JEUX

* 一同前行 一直合著節拍
悠然前行 心連著心

在墜入情網時 這顆心發生了化學變化
獨自一人的生活顯得那么孤寂

的確 無論何時 只要與心愛之人相伴
愛的詩篇就會神奇地從心底泉涌而出

聽我説 愛情是上天賜予的美好禮物
那麼就安心享用吧

愿一同前行 仰望同一片天空
在悲傷的時候讓我們一起落泪

** 愿一同歡笑 總能讓笑聲融合
只要有你在身邊 心頭就會感到温暖

中途偸閑的時候 也在一旁守護
重要的不是速度而是心意

如果為選擇去路而煩惱 索性扔硬幣決定
總是乘興而行又有何妨 只要你不走遠

為了邂逅 我們才孓然零落
然而 從今天開始……

一同前行 就算吵架
也會在目光相觸的瞬間和好

最珍貴的東西 就在近旁
真正的答案定然簡簡單單

* Repeat
** Repeat

tag : 私市淳 森川智之 岩永哲哉 立木文彦 真殿光昭

[学園ヘヴン]WALK UP!

WALK UP!
學園天堂 BL學園衆人 IM in SWEET CANDY
作詞:相田毅 作曲:中富秀俊 編曲:神津裕之
歌:福山潤&小西克幸&神谷浩史&森川智之&坪井智浩&置鮎龍太郎&野島裕史&三木眞一郎&鈴村健一&川上とも子&櫻井孝宏

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ

初めて交わした言葉覚えてるかい
初めて君の声を僕が聞いたあの午後

あれからいくつの場面が過ぎて行って
思い出に色付いた僕らの物語

そう確かに握り締めていた
ぬくもりを忘れたくない

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いて行こう

広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を
このまま

どこへ進むのかわからなくなっていたよ
冷たい雨に濡れて誰かを求めてた

気付けば隣に君がいつでもいたね
雨上がりの空には新しい風吹いて

ねえ 向こうで手を振ってるのは
ねえ 僕らの希望なのかな

Take your Chance!
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いて行こう

どこにいても君を感じる
僕たちはきっと大丈夫
強い絆を 信じて

僕は君のために歌おう
君のために出来ること

言葉より早く君に届けたいから

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いてゆこう
広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を

Take your Chance !
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いてゆこう

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ
明日へ



WALK UP!
翻譯:Lantiss

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天

是否還記得你我初次的對話?
第一次聽到你的聲音的那個下午
自那以來 有過多少段情景
我們的故事令回憶有了色彩

切實握在手中的
那份暖意 不愿忘卻

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節
如此不變

曾經不知該去向何方
曾經被冰冷的雨打濕尋求慰藉
募然發現你一直在我身邊
雨后的天空吹拂著嶄新的風
在對面揮手的
是我們的希望吧

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行
無論身在何處都能感受到你
我們一定能渡過難關
相信這堅韌的羈絆

讓我為你而歌
這是我能為你做的事
希望比言語更快地讓你聽到

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天
向著明天


感想==============
讓中島哼哼那句不好,偏偏讓這個鬼畜攻來句“僕は君のために歌おう”又成搞笑歌曲了……OTL

tag : 福山潤 小西克幸 神谷浩史 森川智之 坪井智浩 置鮎龍太郎 野島裕史 三木眞一郎 鈴村健一 櫻井孝宏

[アンジェリーク]青き想い 白き祈り

青き想い 白き祈り
Angelique Francis &Ernst IM in Duet+
作詞:森由里子 作曲/編曲:Ayumu
歌:杉田智和&森川智之

あれから何度 白い雪 街を染めた?
懐かしい君 ふいに出会った この店で


遠く過ぎ去りし日は切ない風になって たなびく記憶
引き止められず悔やんだ日々さえも 夢のかけら


幸せでいて 青き想いを 今は祈りにそう変える
誰かのそばで微笑む君に nothing can say
忘れた日など あの日からないけれど

いくつも恋は したけれど 違っていた
自分を賭けて 愛した人はあなただけ


誰も心の中に 帰れぬ大切な場所があるのか
哀しみ抱いて 優しさを知るなら 君のために


* 幸せ願う 笑顔でいてと きっと前だけそう向いて
手を振りながら出てゆく君に I say good-bye
今日が本当の さよならの冬になる

幸せでいて 青き想いを 今は祈りにそう変える
誰かのそばで微笑む君に nothing can say 忘れはしない

* Repeat



藍色的思念 白色的祈愿
翻譯:Lantiss

自那以后 飄雪幾度染白這個城市?
與懷念的你不期而遇 在這家店中

遠去的往昔化作傷懷之風 回憶綿綿繚繞
追悔的歳月無法挽回 夢唯存破片

祝你幸福 藍色的思念此刻轉為祈愿
對于在某個人身邊微笑的你 nothing can say
縱然那天以來我從不曾忘懷

雖然幾度墜入愛河 但那不一樣
傾我全部愛過的人只有你

毎個人心中都有一塊回不去的聖地麼?
懷著哀愁領悟温柔 因為你

* 愿你幸福 永葆笑容 定然不再回首
對著揮手離去的你 I say good-bye
今天是名副其實的告別之冬

祝你幸福 藍色的思念此刻轉為祈愿
對于在某個人身邊微笑的你 nothing can say 永不忘懷

* Repeat

tag : 森川智之 杉田智和

[アンジェリーク/森川智之]ANSWER

ANSWER
Angelique Etoile Ernst IM in Red
作詞:森由里子 作曲:山田伸一 編曲:勝又隆一
歌:森川智之

瞳(め)を閉じて見る世界 あなたがいる いつでも
逢いたいと夢見れば 時空(とき)を超える 心の不思議

いつも外の現実(せかい)に 答え求めてきたけれど

Without you あなたなしでは
きっと 何もかも虚しい
生きることの答えは もしかして
ただ「愛」なのか?
Love is the answer

冷静なふりをして この気持ちを隠して
繰り返し見る夢は あなたといる 小さなuniverse

星が満ちる宇宙を いつも見つめてきたけれど

Loving you あなたの心 それは もっと遠い宇宙
そこに見える真実 謎めいたまま

Without you あなたのいない場所は
ゼロの世界だろう
探していた答えは ここにある
ただ愛してる
Love is the answer

たわいもない会話で 胸がときめく
ずっと今までは 知らなかったhappiness
おかしいですか?

Loving you あなたの瞳 それは なんて甘い宇宙
そこに見える真実 見つめていたい

Without you あなたなしでは
きっと何もかも虚しい
生きることの答えは ひとつだけ
ただ「愛」だろう
Love is the answer



ANSWER
翻譯:JEUX

閉上眼睛看到的世界 總會有你在那里
夢想相逢就能穿越時空 心靈如此不可思議

雖然一直以來總去外在世界尋求答案

沒有你,如果沒有你
一切都將失去意義
生存的答案也許
就是“愛”?
Love is the answer

作出冷靜的樣子 隱藏真心
反復出現的夢境 是與你相偕的小小宇宙

雖然一直以來總注視着那嵌滿群星的宇宙

愛著你 你的心是更為遙遠的宇宙
存在于那里的真實依然是謎

沒有你,沒有你的地方
是零的世界
探尋至今的答案就在這里
愛著你
Love is the answer

無謂的對話竟也令我心跳不已
領略到從來不曾知曉的幸福
這樣的我很奇怪麼?

愛著你 你的眼眸是如此甜蜜的宇宙
渇望凝視存在于其中的真實

沒有你,如果沒有你
一切都將失去意義
生存的答案也許
就是“愛”?
Love is the answer


感想===============
ERNST的第一首歌叫《QUESTION》,沒想到至ETOILE成為鋼之守護圣時竟出了一首《ANSWER》,這首甜蜜的抒情慢歌非常好聽~奇怪的是這首歌仿佛成了分界線,ERNST此后凈是些慘烈的失戀歌曲,懷念有點木訥在戀愛中自問自答的主任~

tag : 森川智之

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters