FC2ブログ

[アンジェリーク/田中秀幸]灯りになりたい

灯りになりたい
恋する天使アンジェリーク Clavis IM
作詞:森由里子 作曲/編曲:前澤寛之 歌:田中秀幸

小さな灯(ひ)を点して
かぼそい手を握った

もしも涙止まらないのなら
泣くがいい ただ幼子のように

* おまえを解き放ちたい 過去の痛みから
 もし替われるのなら 引き受ける全て
 いつも灯りになりたい 闇を温めて
 いまこの腕の中 抱きしめるそっと

ガラス窓に映った
影さえただ愛しい

人はどんなに愛したとしても
別々の そう魂だけれど

 おまえを守り抜きたい 鎖をほどいて
 あの灼熱の日も 木枯らしの時も

* Repeat



愿化作燈火
翻譯:Lantiss

點起小小的燈火
握住纖手

既然泪水難止
就盡情哭泣吧 孩子般地

* 想將你從過去的痛苦中解放出來
如果我能代替你 就讓我來承受一切
愿長作燈火 温暖暗
此刻輕輕將你擁在我的懷抱

窗上映出的身影
亦如此可愛

雖説人愛得再深
也依然是兩個靈魂

想要守護你 解開枷鎖
無論炎天還是冬日

* Repeat
スポンサーサイト

tag : 田中秀幸

[アンジェリーク/田中秀幸]千年の約束

千年の約束
Angelique Clavis IM in Cherry Blossom
作詞:森由里子 作曲:富山光弘 編曲:大熊謙一
歌:田中秀幸

螺旋状の星くずの宇宙(なか) おまえが呼んでいる
何度も同じ夢見ていた めぐり逢う前から

Ah 懐かしさが 初めて逢った曰に溢れ
Ah 見つめ合った 月が満ちる夜

* 遥か遠い太古(むかし)から おまえだけを求め
独り長い旅の果て やっと辿り着いた

浮かびあがる記憶の断片(かけら) 千年の約束
髪の色も名前も違い ここでないどこかで

Ah こんなふうに おまえを抱きしめただろう
Ah 祈るように 見つめたのだろう

** 永遠より遠くまで ずっと愛している
ふたりめぐり逢うために ここに生まれてきた

* Repeat
** Repeat



千年之約
翻譯:JEUX

從螺旋状的星群中 傳來你的呼喚
反復夢見同樣的情景 在與你邂逅之前

* 啊 在初見的那一天 涌起似曾相識的感覺
啊  在滿月之夜 你我彼此凝視

從遙遠的太古開始 一直索求著唯一的你
這孤獨的旅程 終于到達了終點

閃現的記憶碎片 是千年之約
不同的發色 不同的名字 不同的地方

** 啊 曾這樣緊緊地擁抱過你吧
啊 曾祈禱般地注視著你吧

愛你到永遠的永遠
生于此世 只為與你相逢

* Repeat
** Repeat

tag : 田中秀幸

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters