FC2ブログ

[アニメ店長/最白]蒼い孤独

蒼い孤独
アニメ店長 最白 IM in SONG ALBUM 有頂天!!II
作詞:相田毅 作曲:EDDIE. 編曲:DAITOKYO ONGAKUDO
歌:最白(関智一&関俊彦&子安武人&三木眞一郎&平田広明&保志総一朗&石田彰&結城比呂)

君の不幸な誕生日な祝いに来たよ
僕のいない 愛のいない 蒼いバースディ キャンドルは冷めて
君は僕の名を呼ぶだろう 狂おしく 愛しく 切なく… 夜に抱かれるように 僕の名を呼ぶだろう…今夜


<関俊彦&三木眞一郎>
God Bless 忌憚なく
Listen 自由でいい 祈れよ

<子安武人&平田広明>
Inside  胸のなか
もう 痛みなど ないのさ


青く群れる 愛の誘惑が しがみつく
身動きできないほどの 俺を撃つ視線でも
<保志総一朗&結城比呂>
Kiss You Kill You
<関智一&保志総一朗&結城比呂>
もう さよならさ


* ああ淫ら 乱れるほど
ああすべて 罠になるよ
ああ二人 蜜に濡れて
ああ燃える 灰になるまで
Just Can't Wait For Love

<保志総一朗&結城比呂>
Wonder 誰一人
No One 俺を待つ 女(ひと)など

<関智一&三木眞一郎>
Look Out いないだろう
そう 長すぎる 不在さ


青く揺れる 愛の魂を 振りほどけ
覚醒していく様子(さま)を 沈む瞳(め)に映すがいい
<関俊彦&平田広明>
Kiss You Kill You
<子安武人&関俊彦&平田広明>
そう さよならさ


ああ肌が 忘れぬよう
ああせめて 抱いてやろう
ああ二人 月に濡れて
ああ消える 闇になるのさ
Get Down In Your Love

もう聴こえない
女神の歌声さえも

* Repeat



藍色孤獨
翻譯:JEUX

“我來為你不幸的生日送上祝福
沒有我、沒有愛的藍色生日,火熄燭冷
你會呼喚我的名字吧,狂熱地、可愛地、哀傷地……
仿佛為夜所困,呼喚我的名字……
今夜。”

愿神保佑 側耳聆聽
自由無忌地祈禱吧
心中已然不再有痛

愛的誘惑聚成藍色 緊抓不放
連同擊中我的定身術般的視線
Kiss You Kill You
已到了告別的時間

* 墮落放縱 一切盡為陷阱
沾著蜜汁 彼此燃燒化灰
Just Can't Wait For Love

心存好奇 沒有一個人會等待我吧
向外張望 漫長的缺席

愛的靈魂飄搖藍色 將之甩脫
轉醒的模樣映現于漠然的眸中
Kiss You Kill You
是到了告別的時間

讓我擁抱你 為了銘記這冰肌玉骨
沾著月光 彼此消逝成暗
Get Down In Your Love

連女神的歌聲也無法聽到

* Repeat


附言====================
依然是最白的風格。歌詞有點妖,這幾位卻合著伴奏唱得有如沖鋒陷陣般激越,聽起來也相當過癮。
歌詞本上沒有注明誰唱哪一部分,我的標注都是自己聽出來的,未必完全準確,僅供參考。象“そう さよならさ”這句我不是特別確定究竟是小組唱還是七人一道唱的。這首歌分得太碎,獨唱的聲音我能確定,但人一多就不太有把握了。
スポンサーサイト



tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

[美しい男/石田彰]コールド・スリープ・ブルース

コールド・スリープ・ブルース
美しい男 M2 IM in Drama CD
作詞:高口里純 作曲/編曲:河内日出男 歌:石田彰

まっ白な 雪の草原に
ひとりきり たたずんで見てる
いつのまに 降り出したのかも
知らずに こうしていたのか

眠った時にさえ 夢にも見ない
白い世界は なつかしくて

* 友達ひとり また ひとり
さよなら言わず 去ってゆき
ひねくれてみても 涙も
出ることもないさ

信じることが
なかなかできなくて
心凍る俺なのさ
わかってほしい だけど…

* Repeat



冰冷沉眠布魯斯
翻譯:Lantiss

皚皚雪原
獨立而望
究竟何時下起的雪
不覺已然茫茫一片

無夢的沉眠
白色的世界令人懷念

* 朋友一個接一個離去
沒説一聲再見
縱想試作矯情
也落不下眼泪

無法去相信
此心已冰封
但愿有人能理解,然而——

* Repeat

tag : 石田彰

[遙かなる時空の中で]永遠の桜吹雪をあなたに…

永遠の桜吹雪をあなたに…
遙かなる時空の中で~八葉抄~ 八葉 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:飯塚昌明
歌:関智一&三木眞一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦
白:石田彰

花嵐吹き荒れても ついて来い
俺のこの手 お前を離さないさ


花影のようにいつも 傍らで
あなただけを 見守りそばにいたい


あなたに贈る 夢の花車
ささえるから がんばるから
ボクは変わるから


* 舞い上がれ…
あなたへの恋心 桜吹雪になれ
透き通る笑顔を あざやかに染めて
あふれだす涙も 桜吹雪になれ
あなたの全てを抱きしめて 生きてゆく…

花の香に似て想いは 華やいで
とめても尚 あなたの後を追って


花冷えの孤独な胸 包み込む
あなたという 光のあたたかさ


お前乗せたい 夢の花筏
さらいたいよ 強くなるよ
泣かしたくないよ


何処までも…
あなたの歩く道 桜吹雪になれ
果てしない希望が 咲き誇るように
想い出のかけらも 桜吹雪になれ
あなたの全てを守るため 生きてゆく…

この両手 君だけの花籠に
けして枯れない花よ


悲しみも越えたとき喜びに
そして明日に続く

なにがあろうとも この想いに身をまかせよう
お前と共にいてば すべてが喜びにかわる
だから…いつ果てるとも知れないこの身が朽ちるまで
お前のそばにいよう
そして 心は朽ちることなく永遠に共にありたい
神子…この感情をなんと呼ぶのか 教えてほしい


* Repeat

…遙かなる時空を(越えた) 遙かなる出逢い(出逢い)
遙かなる清風(かぜ)よ(清風よ) それはただ あなた…



給你永遠的櫻飛雪
翻譯:Lantiss

快跟我來 縱然落花撲面如雨
我的手決不將你放開

愿如花影長伴于側
只把你守望

送你夢的花車
我會支持你 我會努力
我會成長

* 盡情飛舞……
對你的思戀化作櫻飛雪
為那澄的笑容染上艷色
連滾滾的熱泪亦成櫻飛雪
擁抱你的全部而生……

相思濃如花香
止不住地將你追隨

花季春寒中孤獨的心
有你温暖的光芒將它擁抱

想讓你坐上夢的花筏
想把你帶走 我會強壯起來
不愿讓你哭泣

無處不往……
在你的路途化作櫻飛雪
讓無限的希望燦然盛放
連回憶的殘片亦成櫻飛雪
為守護你的全部而生……

我的懷抱是你專有的花簍
永不凋謝之花

在戰勝悲傷之刻涌起喜
向著明天邁進

無論發生什麼 此身盡付這份思戀
只要和你在一起 一切都會化作歡愉
因此……在終有盡頭的此身朽滅之前
我會在你身旁
愿此心不滅永遠與你同在
神子啊……這樣的情感以何為名?請你告訴我

* Repeat

遙遠的時空(穿越而過)
遙遠的邂逅(邂逅)
遙遠的清風(清風)
那正是你……

tag : 関智一 三木眞一郎 宮田幸季 保志総一朗 中原茂 高橋直純 井上和彦 石田彰

[遙かなる時空の中で/石田彰]翳りの封印

翳りの封印
遙かなる時空の中で 安倍泰明 IM in 八葉みさと異聞~君恋ふる歌
作詞:田久保真見 作曲:伊藤真澄 作曲:滝沢淑行
歌:石田彰

風にはぐれた鳥は
鳴いて仲間へと帰る
声を持たない蝶は
告げる想いさえない

横顔に残る 翳りの封印 呪縛に似て

胸に微熱が宿った
それを心と呼ぶのか
壊れるまでは
おまえのそばにいる

どうして おまえは笑う
どうして おまえは泣いている
花をきれいと言った
散る為に咲く花を

瞳を閉じても おまえの姿が 何故消えない

胸に微熱が広がる
そして愛しさ知るのか
刹那の中に
おまえをかくしたい

遥かなる刻へ 生命の封印 おまえが解く

胸に光を感じた
これが愛だというのか
壊れたくない
おまえのそばにいる



暗影之封印
翻譯:JEUX

失散于風中的鳥兒鳴叫著歸群
無法出聲的蝴蝶甚至沒有欲訴之情

暗影之封印駐于側臉 宛如咒縛

胸中有一團微熱
那就叫作心麼?
在你身邊 直至此身毀損

你為什麼笑?
你為什麼哭?
你説花很美
這為謝而開的花

為何閉上了眼睛也能看見你的身姿

微熱在胸中擴散
這是懂得了珍愛麼?
想將你消隱在刹那之中

通向遙遠時刻的生命之封印 你將之解開

胸中感受到光
這就叫作愛麼?
在你身邊 不愿此身損毀

tag : 石田彰

[遙かなる時空の中で]遙かなる時空を越えて

遙かなる時空を越えて
遙かなる時空の中で 八葉 IM in 八葉みさと異聞~君恋ふる歌~
作詞:田久保真見 作曲:和泉一弥 編曲:須藤賢一
歌:関智一&三木真一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦&石田彰

<友雅>
春星 嵐に洗われた煌きは君に似て
胸に棲みつく暗闇の道標となる


<頼久>
春雷 一途な激しさであなたの如く輝いて
長き贖罪を断ち切り また空へ還る


<泰明>
細いその手に陰陽の全てが導かれ
果てしない光となる


<>
そしてささやかな希望が燃え上がり
熱い勇気が生まれるのを知った

<&>
遙かな時空(とき)を越えた出逢い
運命を分かち合う魂よ
生命(いのち)を賭けて
その笑顔を守ることをここに誓う

<鷹通>
薫風 閉ざされた心に吹き抜けるぬくもりよ
それはあなたの優しさのようにさりげなく


<永泉>
微風 水の扇広げ飛び立つ鳥の美しさ
誰も自由を奪えないあなたに重ねて


<詩紋>
風が壊れそうな夢や心のかけら達
抱きしめるように運ぶ


<天真&泰明>
そして戦った昨日が眠りつき
まぶしい明日が目覚めるのを待った

<&>
遙かな時空(とき)を越えた祈り
悠久の果てにある永遠よ
全てを捨ててその涙を守ることをここに誓う

<詩紋>
あなたの存在が
あなたのゆるぎなさが
ボクらの生きる理由になるよ


<天真>
誰にも邪魔をさせやしない
自分の道を行け…


<イノリ>
ひとりひとりの孤独な日々
信じ合えば確かな未来(あす)になる
どんな事にも汚されない
おまえという宝物は


<八葉>
遙かな時空(とき)を越えた絆
天と地を結び合う真実よ
あなたのために
生きることがこの胸の至福となる



穿越遙遠的時空
翻譯:JEUX

春星 經歴暴雨洗刷的光芒與你如此相似
在盤踞内心的暗中化作路標

春雷 如你一般閃耀 執著而激烈
劈裂漫長的贖罪后 再度回歸長空

那雙纖手引導陰陽萬物化作無際之光

于是微茫的希望熊熊燃起
發現熱切的勇氣已然涌生

穿越遙遠時空的邂逅
分擔命運的靈魂啊
在此起誓 用生命守護你的笑容 

風 用暖意吹開緊閉的心
仿佛你的温柔般毫不刻意

微風 吹開水面的清波 鳥兒振翅飛起
這樣的美讓我想起不被任何人束縛的你

風兒裹著憔悴的夢和心的殘片吹來

于是激戰的昨日沉沉睡去
等待閃光的明天睜眼醒來

穿越遙遠時空的祈愿
悠久盡頭的永遠啊
在此起誓 舍棄一切守護你的泪水

你的存在 你的堅定 是我們生存的理由

不讓任何人干預 踏上屬于自己的道路……

各自孤單的日子 只要彼此相信 就能化作明確的未來
名為“你”的珍寶 任何東西都無法將之玷汚

穿越遙遠時空的羈絆
聯結天地的真實啊
為你而生是此心的致福

tag : 宮田幸季 保志総一朗 高橋直純 関智一 三木眞一郎 中原茂 石田彰 井上和彦

[遙かなる時空の中で]遼遠の旅路を行け

遼遠の旅路を行け
遙かなる時空の中で 八葉 IM in 涼風の宴
作詞:田久保真見 作曲:佐藤英敏 編曲:YUPA
歌:関智一&三木眞一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦
白:石田彰

*悠久の旅人よ 遼遠の旅路(みち)を行け
虹の橋も 星の迷路(やみ)も
時(とき)の河も 明日に続く

**宿命の旅人よ 限りない夢を抱き
その瞳を 北極星(みちしるべ)に
あなただけを 守り切ると 今誓おう

遥かな天と地とが 出逢う場所
夜明けが生まれ出ずる その閃光(ひかり)
朝陽をてのひらに ふり向く無邪気(あどけな)さ
思わず心だけ 抱き寄せる

この腕を どんな時も
離さないで そばにいよう

悠久の旅人よ 果てしない空を見よ
花嵐も 雲の峰も
風津波も 地吹雪(ふぶき)も越え

真実の旅人よ 揺るぎない眼差しで
稲妻さえ 地図に変えて
あなただけを あの未来(ばしょ)へと 連れてゆこう

泰明:...ここに存在する その意味を知った
   今 解かれた呪縛の封印は
   風となり去り行くのだ...

あなたが胸に綴る 言の葉は
真紅(しんく)の花より尚 咲き誇る
荊棘(いばら)の魂が あなたに包まれて
生きてもいいのだと 炎熱(あつ)くなる

この身さえ 捨てることも
恐れないと 覚悟しよう

* Repeat
** Repeat

泰明:花冷めえに沈む春の日も 短夜に瞳閉じる夏の日も
   片割れ月を抱く秋の日も 霧氷を纏う冬の日も
   その微笑みを守ると 決めたのだ
   お前と閃光(ひかり)とともに 旅立っでゆく

* Repeat
** Repeat



踏上修遠之路
翻譯:Lantiss

*悠久的旅者啊 踏上修遠之路吧
彩虹的弧橋 星夜的迷途
甚至歳月之河 都向著未來延續

**宿命的旅者啊 懷抱無限之夢吧
那雙眼睛望著指路的北辰
此刻我發誓 只將你守護

遙遠的長空與大地 邂逅的地方
光芒在拂曉出生
手握朝陽 無邪回首的你
不由得將那顆心擁入懷中

我的臂膀 無論何時都不會松開
我就在你身旁

悠久的旅者啊 看那無垠的天空
花雨 云峰
巨浪 暴雪 皆可逾越

真實的旅者啊 用那堅定的眼神
將閃電都化作地圖
只帶你去往未來

泰明:……我明白了存在于此的意義
   此刻 咒語的封印已然解開
   化風而去……

你的話如同葉綴于心間
艷麗綻放勝過那艷紅的花朵
荊棘之魂在你的懷抱中
“我可以活下去”熾然升温

縱然舍棄此身也無所畏懼
心中毅然覺悟

* Repeat
** Repeat

泰明:在料峭中沉寂的春 在短夜中閉目的夏
   殘月當空之秋 冰凌縱之冬
   我心意已決 守護你的笑顏 四季不輟
   和你和光 共赴旅程

* Repeat
** Repeat

tag : 宮田幸季 保志総一朗 高橋直純 関智一 三木眞一郎 中原茂 石田彰 井上和彦

[アニメ店長/最白]DOUBLE DEAR

DOUBLE DEAR
作詞:相田毅 作曲/編曲:Cublic.
歌:最白(
関智一関俊彦子安武人三木眞一郎平田広明保志総一朗石田彰結城比呂)

そう君が 横顔を背けたら
もう僕は この体を壊して
消えよう 命綱を断ち切って
役に立たない 絶望

*雨にうたれても
炎に焦がれる
かすかな明かりが呼ぶよ
遠ざかる大地
欲望の翼だけ 罪深い 空に散って
泣いているよ


もう僕が 光のドア開けたら
ねえ君は 逃げていくと思うかい?
放っておけば すぐに消えていく
けれど欲しがる 自由

**赤や青い華
真実の色が
瓦礫のなかで舞ってる
絹のような空
痛めつけられた歴史 無数の 旗の揺れ
泣いているよ


***混乱よ 分裂よ
宣告をこの世に
退廃よ 深遠よ
孤独さえ笑おう
眠るがいい

* Repeat
** Repeat
*** Repeat



DOUBLE DEAR
翻譯:JEUX

你如此背轉臉去
我已是支離破碎
切斷救生之索就此消亡吧
徒勞無功的絶望

*雨点拍打着
烈火烤灼着
微弱的光明在呼喊
漸漸遠去的大地
欲望的翅膀在罪孽沉重的天空中破碎
哭泣

我如果打開光明之門
你是否會就此逃離?
一旦放手就立刻消失
但人們依然渇望 這就是自由

**紅的藍的花朶
真實的色彩
飛舞于瓦礫之間
絹絲般的天空中
有過傷痛的歳月 無數旌旗招展
哭泣

***混乱、分裂
向此世宣告
頹廢、深刻
笑傲孤独
沉沉睡去吧

* Repeat
** Repeat
*** Repeat


感想=====================
所謂的“最白”,照島本所說意為TRES BLANC(法語“非常白”的意思),其實一看就明白,那不就是最游記四人加WEISS(白色獵人)四人麼?這名字還真“白”。
動畫店長的CD實在惡搞,聽得讓人無聊得難受,但歌卻很不錯。非常喜歡這首意義不明卻激越動人的歌,當中“雙関”飆歌的地方也十分過癮~
石田彰如今已不録歌了,碰到必要他參加的合唱制作方只好拿念白湊數。而這首歌正好踏上末班車,最白八位成員一道引吭,由此它顯得格外珍貴。

tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters