FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[金色のコルダ/福山潤]Fairy Humming

Fairy Humming
金色のコルダ2 志水圭一 IM in SWEET♪TWINKLE
作詞:石川絵理 作曲:佐々倉有吾 編曲:増田武史
歌:福山潤

初めてですね バスに乗って
お休みの日に 一緒にでかけるなんて
天気予報は 雨っていってたけど
テルテル坊主 2人で作ってよかった

可愛い動物たちが お昼寝していますね
眠そうなアクビにつられそうです 先輩

微笑から生まれたMelody
あなたが僕にくれた音色を
心の五線紙に かきとめたくて
もう1度笑ってくれますか
またひとつ新しい音色が
聴こえてきたんです
すぐそばにいてくれますか

キリンのくびや ペンギンのはね
見つけた不思議 ひだまりで考えてみましょう

かじかんだその指先 息で温めながら
僕の手袋では大きいですか? 先輩

柔らかな陽射しのChorusと
あなたという優しいHumming
しあわせな響きを 感じています
触れたら壊れてしまいそうで
そっと瞳を閉じているけど
眠ってはいません
だからこのままいてください

微笑みから生まれたMelody
心の五線紙に かきとめたくて
もう1度笑ってくれますか
またひとつ新しい音色が
聴こえてきたんです
ずっとそばにいてくれますか



哼唱仙子之調
翻譯:Lantiss

是第一次呢
在休息日坐上巴士一起外出
天氣預報説今天會下雨
幸好我們一起做了祈晴娃娃

可愛的動物們正午睡呢
讓我都想打哈欠了,學姐

誕生于微笑的旋律
把你贈予我的樂音
記在心的五線譜上
能再對我笑一下麼?
聽到了又一個新的樂音
能留在我的身邊麼?

長頸鹿的脖子、企鵝的翅膀
曬著太陽去思索這些奇妙之事吧

呵氣温暖你凍僵的手指
我的手套太大了麼?學姐

和煦陽光的合唱
還有名為你的温柔哼唱
感受著仿佛一觸即碎的幸福之音
輕輕閉上了眼睛
但我并沒有睡著
請你就這樣留在我身邊

誕生于微笑的旋律
把你贈予我的樂音
記在心的五線譜上
能再對我笑一下麼?
聽到了又一個新的樂音
能一直在我的身邊麼?
スポンサーサイト

tag : 福山潤

[金色のコルダ]明日へのMelody

明日へのMelody
金色のコルダ~primo passo 月森蓮&土浦梁太郎&志水桂一 IM
作詞:石川絵里 作曲:佐々倉有吾 編曲:佐々倉有吾&星野孝文 歌:谷山紀章&伊藤健太郎&福山潤

こんな音は好きですか どんなリズムがいいですか
もっと知りたくなるんです 先輩 あなたのことだなら


そんな面白そうな顔で そっちたのむから見ないでくれよ
なんでこの3人(トリオ)!?だけど 案外悪い音じゃない


夜空にならぶ星たちの楽譜(スコア)で
君のための音楽(きょく)を奏でてみよう これから


そうさ 言葉にできない想いは
EVERY SOUND EVERY TUNE あふれるほどに
響かせあって歌いあって いつかそう届くように
大事なことを伝えたい
EVERY SOUND EVERY TUNE 奏でるごとに
この音から始めよう 明日に続くMELODY

たぶん理屈じゃないのさ ただ楽しんでいけよ
きっと喜ぶその笑顔 それが1番見たいから

ひととき夢のなか誘う調べで
君が揺らす CRESCENT MOON 響かせよう いつでも


そうさ 出逢えた奇跡を信じて
EVERY TIME EVERY THING 特別だから
微笑みあって見つめあって もっと輝きあえるよ
臆病になりそうな時も
EVERY TIME EVERY THING 大丈夫だから
この音色を贈ろう 胸に届くMELODY

いつも このMELODY忘れないで
EVERY DAY EVERY NIGHT
どんな時もそばにいるよ MELODY

そうさ 言葉にできない想いは
EVERY SOUND EVERY TUNE あふれるほどに
響かせあって歌いあって いつかそう届くように
大事なことを伝えたい
EVERY SOUND EVERY TUNE 奏でるごとに
この音から始めよう いま届けよう
明日に続くMELODY



向著明天的旋律
翻譯:Lantiss

喜歡這樣的音色麼? 怎樣的節奏才好?
我想了解更多 學姐,因為那是關于你的事

一臉怪怪的表情 拜托管好你那邊別往我這邊看
為什麼我們三個湊成了一組!?不過樂音倒也不壞

看著夜空中展開的星之樂譜
奏出給你的旋律 由此開始

難以成言的情感
EVERY SOUND EVERY TUNE 滿溢而出
一同奏響一同歌唱 愿有朝一日你能聽見
渇望告訴你重要的心意
EVERY SOUND EVERY TUNE 毎次演奏
從這個音符開始 流向明天的旋律

無需合乎情理 開心去做就好
最想看到那快樂的笑容

能將你暫時帶入夢境的演奏
奏響你搖晃著的月牙 無論何時

相信邂逅的奇跡
EVERY TIME EVERY THING 特別的你
相對微笑彼此凝視 一起閃耀更亮的光芒
在快要選擇怯懦的時候
EVERY TIME EVERY THING 也沒關系
將這音色贈予你 傳入你心的旋律

長憶這旋律
EVERY DAY EVERY NIGHT
無論何時都在你身邊的旋律

難以成言的情感
EVERY SOUND EVERY TUNE 滿溢而出
一同奏響一同歌唱 愿有朝一日你能聽見
渇望告訴你重要的心意
EVERY SOUND EVERY TUNE 毎次演奏
從這個音符開始 此刻讓你聽見
流向明天的旋律


感想===================
總體上平淡無奇的一曲,但是,福山志水的這句“先輩 あなたのことだなら”實在太可愛了> _ <

tag : 谷山紀章 伊藤健太郎 福山潤

[学園ヘヴン]WALK UP!

WALK UP!
學園天堂 BL學園衆人 IM in SWEET CANDY
作詞:相田毅 作曲:中富秀俊 編曲:神津裕之
歌:福山潤&小西克幸&神谷浩史&森川智之&坪井智浩&置鮎龍太郎&野島裕史&三木眞一郎&鈴村健一&川上とも子&櫻井孝宏

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ

初めて交わした言葉覚えてるかい
初めて君の声を僕が聞いたあの午後

あれからいくつの場面が過ぎて行って
思い出に色付いた僕らの物語

そう確かに握り締めていた
ぬくもりを忘れたくない

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いて行こう

広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を
このまま

どこへ進むのかわからなくなっていたよ
冷たい雨に濡れて誰かを求めてた

気付けば隣に君がいつでもいたね
雨上がりの空には新しい風吹いて

ねえ 向こうで手を振ってるのは
ねえ 僕らの希望なのかな

Take your Chance!
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いて行こう

どこにいても君を感じる
僕たちはきっと大丈夫
強い絆を 信じて

僕は君のために歌おう
君のために出来ること

言葉より早く君に届けたいから

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いてゆこう
広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を

Take your Chance !
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いてゆこう

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ
明日へ



WALK UP!
翻譯:Lantiss

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天

是否還記得你我初次的對話?
第一次聽到你的聲音的那個下午
自那以來 有過多少段情景
我們的故事令回憶有了色彩

切實握在手中的
那份暖意 不愿忘卻

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節
如此不變

曾經不知該去向何方
曾經被冰冷的雨打濕尋求慰藉
募然發現你一直在我身邊
雨后的天空吹拂著嶄新的風
在對面揮手的
是我們的希望吧

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行
無論身在何處都能感受到你
我們一定能渡過難關
相信這堅韌的羈絆

讓我為你而歌
這是我能為你做的事
希望比言語更快地讓你聽到

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天
向著明天


感想==============
讓中島哼哼那句不好,偏偏讓這個鬼畜攻來句“僕は君のために歌おう”又成搞笑歌曲了……OTL

tag : 福山潤 小西克幸 神谷浩史 森川智之 坪井智浩 置鮎龍太郎 野島裕史 三木眞一郎 鈴村健一 櫻井孝宏

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。