FC2ブログ

[アンジェリーク/立木文彦]Innocent Sky~青空を心に抱いて~

Innocent Sky~青空を心に抱いて~
恋する天使アンジェリーク Victor IM
作詞:森由里子 作曲/編曲:渡辺拓也 歌:立木文彦

Ah 懐かしいおまえと再び会えた
月日を飛び越えここで
あの日と変わらぬ眩い笑顔
忘れたことなどなかった

何にも気持ちを打ち明けずに
ひとり見送ったあの日
涙ぐむ瞳は空のように
澄み切ってた 夢だけ見上げて

Innocent Sky いまのおまえは
夢のトビラの前にいる
誇りに思う そんな姿を
青空を心に抱いて
もっと遥かな目標へ
歩け遠く 決めたその道を

そう おまえが自分で選んだのなら
間違いなんかはないはず

静かに流れる風のように
そっと見送ろう 今日も
晴れやかな瞳で手をかざし
敬礼を あの時のようにしよう

Innocent Sky 輝く空よ
今日の笑顔を忘れない
勇気をまとうそのまなざしを
青空を心に抱いて
ずっと おまえを見守ろう
いつもこの場所で

今日こそきっと俺も
旅立ちの時 来たのかもしれない
ただ願い叶えろ
いまそれだけを伝える
想いを閉じ込め

Innocent Sky 夢の入り口
きっとおまえは飛び込める
誇りに思う そんな姿を
青空を心に抱いて
もっと遥かな夢へと
進め 前だけ見つめて



無邪天空~心懷藍天~
翻譯:Lantiss

與你在這里重逢
歳月流逝令人懷念
那耀眼的笑容一如往日
我從不曾忘記

并未表明心意
獨自目送你而去的那一天
泪眼仰望的
唯有宛如天空般澄的夢想

無邪天空 此刻的你
正站在夢的大門之前
那身姿令人驕傲
心懷藍天
向著更高遠的目標
快走吧 踏上你定下的茫遠之路

既然是你自己的選擇
那一定不會有錯
宛如無聲吹拂的風
今天也默然目送你而去

用明朗的目光注視著你
舉手敬禮 就和那天一樣

無邪天空 閃耀的天空啊
不要忘記今天的笑容
和那充滿勇氣的眼神
心懷藍天
讓我永遠守望你
一直在這里

或許我启程的時刻
也在今日到來
“去實現愿望”
此刻只想對你説這句話
帶著思戀

無邪天空 夢的入口
你定會一躍而入
那身姿令人驕傲
心懷藍天
向著更高遠的夢想
前進吧 只需注視前方
スポンサーサイト

tag : 立木文彦

[アンジェリーク]夢のありか

夢のありか
Angelique Vicotr & Ernst IM in White Dream
作詞:森由里子 作曲/編曲:飯塚昌明
歌:立木文彦&森川智之

理由もないのに 寂しくなったら
それは君が心まで 大人になった証し


誰もが同(おんな)じ 長い坂の途中
夢の背中 追いながら 孤独と出会ってゆく


そうさ みんな寂しさを相棒に生きている
だから愛を求めてゆく
その笑顔にいま ときめいたように…


夢のありか 君は捜すため 旅立つだろう
でも寂しい季節(とき)は帰っておいで ずっとここにいる

君は遠い場所 求め続けては
もっと遠い場所捜し また登ってゆくだろう


見守っていよう もし手を差し伸べ
振り向いたら 抱きとめてしまいそうな気がする


だけど いつもその行方見届けて生きている
何も告げず 見つめている
そんな愛だって あるはずだから…


夢のありか それはどこにある? もしかしたら
君のほとり 眠るのかもしれない 君が気づく日まで

夢のありか 君は捜すため 旅立つだろう
でも寂しい季節(とき)は帰っておいで いつもここへ

夢のありか それはどこにある? もしかしたら
君のほとり 眠るのかもしれない 光放ちながら



夢所在的地方
翻譯:Lantiss

沒來由地感到寂寞
那證明你已然長大,包括心靈

毎個人都走在同一條長長的坡道上
追趕著夢的背影 邂逅了孤獨

毎個人都與寂寞相伴為生
因此去追尋愛
為那笑容悸動……

夢所在的地方 你為了找到它踏上旅程
請在寂寞的時節回來,我一直就在這里

不斷追求著遠方的你
一定會尋找更遠的地方 攀上更高的地方

讓我注視著你
如果你回頭伸出手,我定用我的懷抱留住你

我會一直守望著你的行蹤
默默地守望
也是一種愛……

夢所在的地方 究竟是何處
或許它就沉眠于你的身旁 直至你察覺

夢所在的地方 你為了找到它踏上旅程
請在寂寞的時節回來,回到這里

夢所在的地方 究竟是何處
或許它就沉眠于你的身旁 閃閃地發著光

tag : 森川智之 立木文彦

[アンジェリーク/立木文彦]Mountain Road

Mountain Road
Angelique Victor IM in A La Mode
作詞:森由里子 作曲:才門徹 編曲:アキレス・ダミゴス
歌:立木文彦

山の空はせつないよ
雲が亡き仲間達(とも)に見える
峰に立って呼んだって
帰るのはやまびこさ

生きてくことは
想い出背負(しょ)って 独りでただ歩くことだろう
決して戻れぬ 山道を往(ゆ)くように

* さあ長い長い道程(みちのり)歩こう
この痛みごと この涙ごと
あの遠く光る尾根の 向こうには
暖かな灯りが 待っている…

皆んな違うルートでも
きっと同じ頂上(ばしょ)目指す
そこに何が待ってるか
誰もわからないまま

疲れた時は
行き交う人と触れ合い そう愛を見つける
孤独な羊が 群れになり歩くように

でも今は独り黙って登ろう
過ちにも 目を背けずに
ただ高い峰を目指すためじゃなく
生命(いのち)を生かすために

* Repeat



山路
翻譯:Lantiss

山間的天空令人傷感
流云仿佛故去的戰友
立于峰頂大聲呼喚
回還的卻是空谷之音

所謂活著
意味著背負回憶獨自而行
猶如踏上回不了頭的山路

* 邁歩走在漫漫長路
帶著傷痛 帶著泪水
遙遙發亮的山脊背后
有温暖的燈火在等待……

縱然大家各擇異路
目標必定皆為山頂
那里會有什麼
誰都尚不明了

疲倦的時候
與來往之人相觸覓得温情
孤獨的羊兒得以結群而行

此刻獨自默默攀登
直視犯下的過錯
并非只為攀上高峰
還為此生能獲充實

* Repeat

tag : 立木文彦

[アンジェリーク]一緒に歩こうよ

一緒に歩こうよ
Angelique 教官&?力者 IM in Kiss Kiss Kiss
作詞:森由里子 作曲:小西真理 編曲:飯塚昌明
歌:森川智之&岩永哲哉&冬馬由美&立木文彦&真殿光昭&私市淳

* 一緒に歩こうよ いつも呼吸(リズム)あわせて
ゆっくり歩こうよ 心をつないで

恋を知って このハート 化学変化を起こし
独りきりで生きることが 寂しくなった


そうさ どんな時だって 愛する人といれば
胸の奥に愛の詩(ポエム) なぜか涌いてくるよ


あのね恋は 天が用意した素敵な贈り物
だから いいじゃない


一緒に歩きたい 同じ空を見ながら
悲しいときはそう 一緒に泣くのさ

** 一緒に笑いたい いつも声をあわせて
君が側にいれば 心暖かい

道草する時間にも 側で見守っていよう
大事なのはスピードじゃない 気持ちだから


どっち行くか悩んだら コイン投げて決めよう
いつもノリで行けばいいさ 離れないでいれば


誰かと出会うため 僕たちは「 一人ずつ」なんだね
だけど 今日からは


一緒に歩こうよ もしもケンカしたって
瞳を見交わせば すぐに仲直り

<Mel+Timka>
ねえ 大切なことは
<Seilan+Charlie>
そう 近くにいること
<Victor+Ernst>
真実はきっと 単純な答えなんだね

* Repeat
** Repeat



一同前行
翻譯:JEUX

* 一同前行 一直合著節拍
悠然前行 心連著心

在墜入情網時 這顆心發生了化學變化
獨自一人的生活顯得那么孤寂

的確 無論何時 只要與心愛之人相伴
愛的詩篇就會神奇地從心底泉涌而出

聽我説 愛情是上天賜予的美好禮物
那麼就安心享用吧

愿一同前行 仰望同一片天空
在悲傷的時候讓我們一起落泪

** 愿一同歡笑 總能讓笑聲融合
只要有你在身邊 心頭就會感到温暖

中途偸閑的時候 也在一旁守護
重要的不是速度而是心意

如果為選擇去路而煩惱 索性扔硬幣決定
總是乘興而行又有何妨 只要你不走遠

為了邂逅 我們才孓然零落
然而 從今天開始……

一同前行 就算吵架
也會在目光相觸的瞬間和好

最珍貴的東西 就在近旁
真正的答案定然簡簡單單

* Repeat
** Repeat

tag : 私市淳 森川智之 岩永哲哉 立木文彦 真殿光昭

[アンジェリーク/立木文彦]約束

約束
Angelique Victor IM in 協力者 Collection
作詞:森由里子 作曲:山崎利明 編曲:川勝陽一
歌:立木文彦

長い冬の終わりに 陽ざしに気づくように
おまえと逢ったあの日 未来は始まった

雪は春の前触れ 今はそう思う
だから二人の肩に積もってた 涙も溶けるだろう

俺が この両手で 過去の痛みも
すべて受け止めているから…

Don't cry 泣かないで
俺がそばにいる
どんなに時代が移り変わっても yeah yeah

そうさ 変わらずに
いつもここにいる
世界でただひとつの愛のために

独りで生きることを ずっと選んだのは
おまえと出逢う季節を きっと待ってたせい

このジャケットの奥に 入れてた指環
それは二人で明日へ歩き出す ちいさな切符だろう

ふいに おまえの瞳が潤む
きらめき 指環なんかより綺麗さ…

Don't cry 泣かないで
俺がそばにいる
涙は 今の瞬間だけでいいね wow wow

そうさ 泣くのなら
俺のこの胸で
幸せの涙だけ 流せばいい

Don't cry 泣かないで
俺がそばにいる
どんなに時代が移り変わっても wow wow

そうさ 変わらずに
いつもここにいる
世界でただひとりの人のために



約定
翻譯:JEUX

如同在漫漫冬日的盡頭感受到陽光
我的未來在與你邂逅的那天展開 

雪是春天的預告 此刻我這麼認定
沉積在我們肩頭的泪水也定會消融

我的懷抱能包容一切
連同過去的傷痛……

Don't cry 不要哭泣
我會在你身邊
無論歳月如何流變 yeah yeah

是啊 不會改變
我一直在這里
為了這世間唯一的愛

之所以一直選擇獨自生活
那是為了等來與你邂逅的季節

放在上衣里的戒指
那是我們歩入明天的小小門票

你的眼睛突然泛出泪光
閃閃的晶瑩比任何戒指都要美麗……

Don't cry 不要哭泣
我會在你身邊
把泪水留在這個瞬間 wow wow

是啊 如果要哭
就靠著我的胸膛
流下幸福的泪水

Don't cry 不要哭泣
我會在你身邊
無論歳月如何流變 wow wow

是啊 不會改變
我一直在這里
為了這世間唯一的你

tag : 立木文彦

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters