FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で]秋化粧の心の花守に

秋化粧の心の花守に
遙かなる時空の中で3 有川譲&白龍(成長後) IM in 花月の宵
作詞:田久保真見 作曲:高井ウララ 編曲:YUPA
歌:中原茂&置鮎龍太郎

あなたを強く想うことが 祈りに
清らかなまま感じすぎて 泣かないで


綺麗な涙 心葉にして
そっと胸の中に
結びつけたくて


今あなただけの花人に ゆれる髪の甘い香り
ただあなただけの花守に その悲しみ支えたいよ

…吐息さえも 孤独(ひとり)にしないから…

あなたの願い叶うことが 喜び
たったひとつの光だから 行かないで


「幸福」(しあわせ)という 種を蒔いて
数えきれない蕾
届けられたなら


ほらあなただけの花笑に 愛おしさが咲き乱れて
ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
…どんな時も 離れずそばにいたい…

季節が織り成す綾模様 一秒ごと変わる紅葉(こうよう)
移ろう心は秋化粧 憂いさえも美しさに

ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
そうあなただけの花守に その全てを守りたいよ

何処にいても あなたのそばに居る…
…何処にいても
心を抱きしめる…



秋妝之心的護花人
翻譯:Lantiss

對你強烈的思慕化作祈愿
純潔無瑕多愁善感的你 莫要流泪

愿美麗的泪水化作絹花
讓我悄悄將之飾于心間

此刻做只屬于你的賞花人 發絲浮動芬芳
做唯一只屬于你的護花人 愿能支撐悲傷的你

……即使嘆息 也不獨自傾吐……

實現你的愿望是我的歡樂
因為你是唯一的光明 莫要離去

播撒“幸福”的種子
愿能長出無盡的花蕾

看這只屬于你的如花笑顏 惹人憐愛地盛放
做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
……無論何時都不愿分離 想在你身旁……

季節織就的縱紋樣 毎秒變幻的紅葉
變化的心化上秋妝 憂愁也變為美麗

做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
做這樣只屬于你的護花人 渇望守護你的一切

無論何處 都在你身邊……
……無論何處 都擁緊你的心……
スポンサーサイト

tag : 中原茂 置鮎龍太郎

[遙かなる時空の中で]運命の鼓動よ

運命の鼓動よ
遙かなる時空の中で3 TM / 白龍(成長前&成長後) IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:Face 2 fAKE
歌:大谷育江&置鮎龍太郎

愛とは 嵐だろうか
愛とは 痛みだろうか

さみしさを

抱いて産まれた
人は誰でも

その胸に帰るまで
旅人のまま

遙かなる傷を 超えてここへ
遙かなる明日がまだ 今日から始まる
あなたの心が 燃え上がるとき
運命の鼓動が響く

愛とは 勇気だろうか
愛とは 涙だろうか

果てしない

時の流れは
祈りの旋律(うた)よ

悲しみも喜びも
生き抜く証

遙かなる時空(とき)を 超えてここへ
遙かなる夢を今 その手につかんだ
あなたの心が 走り出すとき
終わらない鼓動が響く

遙かなる傷を 超えてここへ
遙かなる明日がまだ 今日から始まる
あなたの心が 燃え上がるとき
運命の鼓動が響く
終わらない鼓動が響く



命運的心跳
翻譯:Lantiss

所謂愛,是風雨吧
所謂愛,是痛楚吧

懷著寂寞誕生于世
無論是誰

回到那個懷抱之前
永為旅人

越過遙遠的傷痛前來這里
遙遠的未來再度從今日開始
當你的心靈燃燒之時
響起命運的心跳

所謂愛,是勇氣吧
所謂愛,是泪水吧

無盡的歳月之河
宛如祈禱之歌

無論悲傷還是喜
皆為生存之證

越過遙遠的時空前來這里
遙遠的夢想此刻已在掌中
當你的心靈飛奔之時
響起無盡的心跳

越過遙遠的傷痛前來這里
遙遠的未來再度從今日開始
當你的心靈燃燒之時
響起命運的心跳
響起無盡的心跳

tag : 置鮎龍太郎

[遙かなる時空の中で/置鮎龍太郎]美しき破滅への凱歌

美しき破滅への凱歌
遙かなる時空の中で2 アクラム IM in Character Collection 特別編
作詞:田久保真見 作曲:瀧田イサム 編曲:近藤尚如
歌:置鮎龍太郎

紅蓮の月を 埋め尽くした影
闇の葬列は続く
鬼火の吐息 存在の散華
穢れるのだ すべてが

  涙流すのなら お前よ祝福を
  遂に終わる この流亡(るぼう)の旅に

  破滅への凱歌よ 美しき滅びよ
  止められやしない終焉(とき)を
  さあ止めてみるがいい

脱ぎ捨てた仮面 銀色(ぎん)の蜘蛛となり
奈落の底へと向かう
時空の歪み 亡骸(なきがら)の褥
永眠れるのだ 魂(こころ)が

遠く私を呼ぶ お前に永別(えいべつ)を
遂に叶う この最後の夢が

  破滅への凱歌よ 弔鐘の喘ぎよ
  ああ孤高の贄となりて そう嘲笑(わら)うのだ

  悦びの宴よ その涙あおりて
  退廃の渦の中に ああ我が身を任せよう

  破滅への凱歌よ 美しき滅びよ
  止められやしない終焉(とき)の ああ恍惚か

  天空を切り裂き 漆黒の幕とし
  愚かなる喜劇にこの手で 幕を引けばいい
  消滅(き)えろ 今 我が身を捧げる



為美麗的毀滅而奏的凱歌
翻譯:Lantiss

月如紅蓮 影蔽無光
暗送葬之隊綿延不絶
鬼火的氣息 在者的凋逝
萬物汚穢

如若流泪 你就祝福吧
向這終于走到盡頭的流亡之旅

為毀滅而奏的凱歌 美麗的滅亡
無法阻止的終結
試著去阻止亦無妨

摘下的面具 化作銀蜘蛛
向奈落底層而去
時空的扭曲 尸骸的睡褥
靈魂永眠

訣別遠遠呼喚我的你
這最后的夢想終于實現

為毀滅而奏的凱歌 喪鐘的喘息
做孤高之祭品嘲弄一切

歡樂的盛宴 難止的泪水
寄我身于頹廢的漩渦

為毀滅而奏的凱歌 美麗的滅亡
無法阻止的終結 似已心馳神蕩

劈開天空 作漆之幕
用這雙手為可笑的喜劇揭幕
毀滅吧 此刻 獻出此身

tag : 置鮎龍太郎

[テニスの王子様/眼鏡's]memory

Memory
テニスの王子様 忍足侑士&手塚国光&乾貞治 IM in 蝶番
作詞/作曲:木内秀信 編曲:シュリケンチョップ
歌:眼鏡's(木内秀信&置鮎龍太郎&津田健次郎)

「あばよ」眼鏡残して 消えた三人のシルエット
光る 波が揺れてた 横浜(ハマ)のステージで

「元気でいろよ」 男も泣いた 背中の文字 涙で滲む

こんな私が叫んだとこで あなたは振り向かない
だからあなたの愛したMelody いつでも口ずさむの
同じ時代をあなたと咲き乱れて
愛と夢と希望くれた眼鏡戦士

夜の 風に吹かれて 一人ただずむの港町
あの日 盗まれたのは 乙女恋心

肩を抱かれて 女も泣いた 濡れた眼鏡 海に投げたの

そうよ私はあなたと共に 青春燃え尽きたの
だからあなたを愛したMemory 大事に生きてゆくわ
レンズの奥のその目が罪作りね
愛と正義の味方の眼鏡戦士

さよならするわ 忘れないでね

こんな私が叫んだとこで あなたは振り向かない
いつかあの街界隈でもし あなたとまた会えたら
同じ時代をあなたと咲き乱れて
愛と夢と希望くれた眼鏡戦士



回憶
翻譯:Lantiss

“再見啦”留下眼鏡離去的三個身影
在波光搖蕩的濱的舞臺

“多保重”男兒亦有泪 背上的字在泪眼中模糊

我在這里呼喊 你卻不曾回頭
于是你所愛的旋律 常在我口中哼唱
與你共同綻放在同一個時代
帶來愛、夢想和希望的眼鏡戰士

夜風吹拂 獨自佇立在海邊的城市
那天遭竊的是少女戀心

被人摟著的女孩亦垂泪 將打濕的眼鏡扔進大海

我曾與你共同燃盡青春
因而會珍惜愛過你的回憶 繼續此生
鏡片背后的那雙眼睛是造孽之物
維護愛和正義的眼鏡戰士

告別吧 別忘記

我在這里呼喊 你卻不曾回頭
愿能與你重逢 在那個城市
與你共同綻放在同一個時代
帶來愛、夢想和希望的眼鏡戰士

tag : 置鮎龍太郎 木内秀信 津田健次郎

[遙かなる時空の中で/置鮎龍太郎]日蝕の鍵穴

日蝕の鍵穴
遙かなる時空の中で2 アクラム IM in 雪月花
作詞:田久保真見 作曲:佐藤英敏 編曲:荻原祐二
歌:置鮎龍太郎

緑瑪瑙(めのう)の足枷を 引き摺る蜃気楼
瞼には氷晶(ひょうしょう)の 砂漠が広がる

火蛾が逃げ水に 身を投げ溺れる
美しき終焉と 不死酒(さけ)でも呷ろう

ああ お前を 氷杭の檻(つらら)で 愛でようか
否 お前を 赤珊瑚の椅子に座らせて 沈めたいのか

日蝕の鍵穴
胸に奈落の底
何処にゆけばよい
自堕落すぎて永眠れもしない

砂の花弁を 齧れば馨(かぐわ)しい
飄風(ひょうふう)を殺せぬと 蠍の懺悔よ

空耳(みみ)に静寂の 悲鳴が止まない
生きながら閉ざされた 暗冥(くらやみ )の柩

ああ お前を 蜜蝋(みつろう)に 閉じ込めようか
唯 お前に 幾千の玉虫(にじ)の羽根ちぎり 埋め尽くそうか

日蝕の鍵穴
胸に奈落の底
何をすればいい
退屈すぎて語れもしない

日蝕の絶望 日蝕の恍惚
お前が私に重なり 孤独(やみ)に鍵穴(あな) 開けるのか

蟻の葬列よ
朽ちた青薔薇(あおそうび )よ
歪む砂塵の城
己を白昼夢(ゆめ)の中で嘲笑(わら)おう



日食的鎖孔
翻譯:Lantiss

拖著瑪瑙足枷的海市蜃樓
眼瞼里一片茫茫的冰晶沙漠

飛蛾逃生投水而溺
這美麗的末日 呷飲不死之酒

啊,將你置于冰柱牢中欣賞吧
不,想讓你坐于紅珊瑚椅上沉入水底

日食的鎖孔
心是奈落的底層
該去往何處
無可挽救的自甘墮落 已不得長眠

啃嚼砂之花瓣亦有芬芳
未能扼殺狂風是蝎的懺悔

無聲的哀號 不止的幻聽
活生生被囚入幽冥之棺

啊 將你封入蜜蠟之中吧
撕碎萬千金花蟲七彩之翼將你掩埋吧

日食的鎖孔
心是奈落的底層
該做什麼才好
無聊之至 已不愿開口

日食的絶望 日食的銷魂
你我交疊 能在孤獨之暗中開出鎖孔麼
群蟻的送葬隊
凋朽的藍薔薇
傾斜的塵沙之城
在白日夢中自我嘲笑

tag : 置鮎龍太郎

[遙かなる時空の中で/置鮎龍太郎]この享楽の刹那よ

この享楽の刹那よ
遙かなる時空の中で 舞一夜 アクラム IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如 歌:置鮎龍太郎

銀箭(ぎんせん)の檻から もう逃げ出せまい
暗黒の世界の 美しさ教えよう

水鏡(みずかがみ) 揺れるお前が映る
馨(かぐわ)しい花は 咲く前に散りたがる

地獄に変わる 時を待つ
夜の城の 静けさよ
最後の糸を いつ切るか
この気高き 指に訊け

瞑怒雨(めいどう)の喝采 さあ幕が上がる
滅び行く世界の 儚さを見届けよう

割れた月 迷うお前を照らす
いたいけな蝶は 飛ぶ前に掴むのだ

* 地獄に変える 時を待つ
この刹那の 享楽よ
最後の杭を いつ打つか
この冷酷(つめた)き 胸に訊け

…したたる闇は 渦となり
鬼火を追い 遊戯(たわむ)れる
風の果てには 何がある?
お前をさあ 連れて行こう…

* Repeat



這享受的刹那
翻譯:Lantiss

這銀箭之牢已無法逃脱
讓我告訴你暗世界的美麗

你的身姿搖曳在水鏡中
芬芳之花渇望在盛開前凋落

城辇夜寂無聲
等待化為地獄之刻
要在何時斬斷最后一根線
垂問這高貴的手指

雷雨在喝彩 大幕正拉起
來親眼見證這必滅之世的虚幻

殘月照亮迷路的你
可愛的幼蝶要在飛走前握于掌中

* 這刹那的享受
等待化為地獄之刻
要在何時打入最后一根樁
垂問這冰冷的心懷

……滴暗成漩
追跡鬼火為戲
風的盡頭會有什麼?
攜你而行……

* Repeat

tag : 置鮎龍太郎

[学園ヘヴン]WALK UP!

WALK UP!
學園天堂 BL學園衆人 IM in SWEET CANDY
作詞:相田毅 作曲:中富秀俊 編曲:神津裕之
歌:福山潤&小西克幸&神谷浩史&森川智之&坪井智浩&置鮎龍太郎&野島裕史&三木眞一郎&鈴村健一&川上とも子&櫻井孝宏

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ

初めて交わした言葉覚えてるかい
初めて君の声を僕が聞いたあの午後

あれからいくつの場面が過ぎて行って
思い出に色付いた僕らの物語

そう確かに握り締めていた
ぬくもりを忘れたくない

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いて行こう

広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を
このまま

どこへ進むのかわからなくなっていたよ
冷たい雨に濡れて誰かを求めてた

気付けば隣に君がいつでもいたね
雨上がりの空には新しい風吹いて

ねえ 向こうで手を振ってるのは
ねえ 僕らの希望なのかな

Take your Chance!
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いて行こう

どこにいても君を感じる
僕たちはきっと大丈夫
強い絆を 信じて

僕は君のために歌おう
君のために出来ること

言葉より早く君に届けたいから

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いてゆこう
広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を

Take your Chance !
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いてゆこう

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ
明日へ



WALK UP!
翻譯:Lantiss

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天

是否還記得你我初次的對話?
第一次聽到你的聲音的那個下午
自那以來 有過多少段情景
我們的故事令回憶有了色彩

切實握在手中的
那份暖意 不愿忘卻

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節
如此不變

曾經不知該去向何方
曾經被冰冷的雨打濕尋求慰藉
募然發現你一直在我身邊
雨后的天空吹拂著嶄新的風
在對面揮手的
是我們的希望吧

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行
無論身在何處都能感受到你
我們一定能渡過難關
相信這堅韌的羈絆

讓我為你而歌
這是我能為你做的事
希望比言語更快地讓你聽到

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天
向著明天


感想==============
讓中島哼哼那句不好,偏偏讓這個鬼畜攻來句“僕は君のために歌おう”又成搞笑歌曲了……OTL

tag : 福山潤 小西克幸 神谷浩史 森川智之 坪井智浩 置鮎龍太郎 野島裕史 三木眞一郎 鈴村健一 櫻井孝宏

[テニスの王子様]踊りませんか?眼鏡's

踊りませんか?眼鏡's
テニスの王子様 眼鏡's IM
作詞/作曲:木?秀信 編曲:シュリケンチョップ
歌:木?秀信&置鮎龍太郎&津田健次郎

赤く熟れた果実 ベルベットのドレスで
わざとはずした視線 心乱してアモーレ

今夜あなたは ためらう程綺麗で
いつかのkissは
 夢か幻か真実か?

STEP踏んで あぁ眼鏡´S 踊りませんか?
跳ねた髪 揺れる腰 シャンデリアの光きらめいて
縁なし 黒縁 伊達眼鏡´S 踊りませんか?
美しく 魅せられて それは情熱の 夢

青くて純な果実 熱くむせぶ香りに
何処までも墜ちてゆく だけど許してたもれ

リズム合わせた 甘い吐息は媚薬
冷たく投げた
 深紅の指先に誘われて

STEP踏んで あぁ眼鏡´S 踊りませんか?
焦らされて 拒まれて 愛してる恋してる そしてまた
抜き足さし足 あぁ忍び足 踊りませんか?
美しく 麗しく それで満たされちゃダメ?

ラララララ ワルツ まわるまわる華麗に
ラララ ラビリンス 二人だけの秘めごと


STEP踏んで あぁ眼鏡´S 踊りませんか?
跳ねた髪 揺れる腰 シャンデリアの光きらめいて
縁なし 黒縁 伊達眼鏡´S 踊りませんか?
美しく 魅せられて それは情熱の 夢



可否共舞?眼鏡's
翻譯:Lantiss

鮮紅熟透的果實 天鵝絨的華裙
故意交錯的視線 意亂情迷

今夜的你美得令人無措
不知何時開始的吻 是夢是幻還是真?

* 踩著舞步 啊,眼鏡's 可否共舞?
躍動的發絲 搖擺的纖腰 枝形吊燈光華閃耀
無框的 框的 平光的眼鏡's 可否共舞?
華美而迷人 這是激情的夢

青的純潔果實 灼熱濃烈的香
縱然墮入最深的地方也請你恕

合著韻律的甜蜜氣息好似媚藥
難以抗拒那漠然伸出的蔻丹

踩著舞步 啊,眼鏡's 可否共舞?
焦躁 碰壁 愛著戀著 周而復始
躡手躡腳 啊,小心翼翼 可否共舞?
華美而端麗 能否讓我就此沉淪?

啦啦啦啦啦華爾茲 回旋不斷的華麗
啦啦啦錯綜迷宮 只屬于你我的秘密

* Repeat

tag : 置鮎龍太郎 木内秀信 津田健次郎

[テニスの王子様/置鮎龍太郎]White Message

White Message
テニスの王子様 手塚國光 IM
作詞/作曲:UZA 編曲:佐々木章 歌:置鮎龍太郎

月明かりのシンフォニー
今年も雪は降らずに
空に灯る輝きは
キャンドルに変わる

奇跡さえ起こしそうな
鐘の音が鳴り響いて
溢れ出した優しさが
この胸に積る

あの長い針が一周すれば
伝えられるだろう
少しずつ近くなるその時

清らかな夜に
舞い降りて来たMessage
時間を止めてずっと
抱きしめていたい

感じたままの自分が
時々焦らせるから
青いツリーが揺れてる
窓の外見てた

はしゃいでる仲間達の
声が聞こえてる

あきらめない事
ささやかなこの願い叶うなら…
必ず訪れるその時

清らかな夜が
映した未来のStory
時間を超えてそっと
君に伝えたい

清らかな夜に
舞い降りて来たMessage
時間を止めてずっと
抱きしめていたい

清らかな夜が
映した未来のStory
時間を超えてそっと
君に伝えたい



White Message
翻譯:JEUX

月光宛如交響的旋律 今年依然沒有下雪
照亮夜空的燈光化作點點燭火

鐘聲響起 仿佛奇跡就要發生
止不住的柔情聚積在心房

待分針再轉一周
我就能説出口
那一刻一點點接近

在這圣潔的夜晩從天而降的訊息
渇望時光停駐永遠緊緊擁你在懷

為情所困的這顆心不時泛起焦躁
轉頭凝望窗外搖曳著的圣誕樹

耳邊傳來伙伴們歡鬧的聲音

決不放棄 如果這小小的愿望能夠實現……
那一刻定會到來

在這圣潔的夜晩呈現未來的故事
渇望穿越時空輕輕對你訴説

在這圣潔的夜晩從天而降的訊息
渇望時光停駐永遠緊緊擁你在懷

在這圣潔的夜晩呈現未來的故事
渇望穿越時空輕輕對你訴説

tag : 置鮎龍太郎

[叫んでやるぜ]最後は愛でしょう!

最後は愛でしょう!
熱血!声優物語 叫んでやるぜ! 信乃&南夏也&輝志&虹介&天竜 IM in Drama CD4
作詞:高口里純 作曲/編曲:景家淳
歌:金丸淳一&岩永哲哉&置鮎龍太郎&保志総一朗&大塚明夫

信じる これ基本 かけひき それさえ基本
恋愛の方程式 それは案外難問でしょう!
きまじめさが…いやだめ! 極端でもこのさい
惚れる 落ちる 離れない

サイテー! これ基本 大切 それさえ基本
恋愛の楽しみは、それは案外少ないでしょう!
火遊びから…いやだめ! もめごとでもこのさい
触れる 撫でる たしかめる

* 右を見て 左を見て もいちど右を見て
顔による 声による でも最後は愛でしょう!

誘惑 これ基本 純情 それさえ基本
恋愛の一方通行 当然進入禁止でしょう!
はがゆいけど…いやだめ!飽きられてもこのさい
一途 健気 一筋

**上を見て 下を見て もいちど上を見て
抱き締めて キスをして でも最後は愛でしょう!

* Repeat

こなれちゃぁって、それはキャリアのせいでしょう?
すんげーかわいい その人 本命!!


** Repeat
* Repeat



最終還是愛!
翻譯:Lantiss

信任是基本 策略也是基本
戀愛的方程出乎意料地難!
一本正經……不行!縱然極端此時此境
迷戀 深陷 無法分離

覺得差勁是基本 滿心珍愛也是基本
戀愛的歡樂出乎意料地少!
危險游戲……不行!縱然爭吵此時此境
觸碰 撫摸 去確認

看看右邊 看看左邊 再看看右邊
因為容顏 因為聲音 而最終還是愛!

誘惑是基本 純情也是基本
戀愛的單行道 當然禁止通行!
心焦難耐……不行!縱然膩煩此時此境
執著不移 勇往直前 一心一意

看看上面 看看下面 再看看上面
緊緊相擁 甜甜親吻 而最終還是愛!

* Repeat

練達世故是因為飽經風霜?
無敵可愛 他是真愛!!
  
** Repeat
* Repeat

tag : 置鮎龍太郎 保志総一朗 金丸淳一 岩永哲哉 大塚明夫

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。