FC2ブログ

クリスマス・イブ

クリスマス・イブ 
作詞/作曲:山下達郎
歌:草尾毅&神奈延年(注)

* 雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night

きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night


心深く 秘めた想い 叶えられそうもない
必ず今夜なら 言えそうな気がした
Silent night, Holy night


まだ消え残る 君への想い 夜へと降り続く
街角にはクリスマス・ツリー 銀色のきらめき
Silent night, Holy night


* Repeat

注:這是山下達郎膾炙人口的聖誕歌曲。在《Pretty in White~声優達のクリスマス~》大碟中,草尾毅和神奈延年(那時叫林延年)翻唱了此歌。



聖誕夜
翻譯:Lantiss

* 過了拂曉 雨會變成雪吧
Silent night, Holy night
你肯定不會來了 獨自一人的圣誕夜
Silent night, Holy night

埋藏于内心深處的思戀看來無法實現
本以為今夜定能向你表白
Silent night, Holy night

對你的思戀尚未完全消散 在夜色中飄落
街角的聖誕樹 銀光閃閃
Silent night, Holy night

* Repeat
スポンサーサイト



tag : 神奈延年 草尾毅

[鎧伝サムライトルーパー]地図のない旅へ

地図のない旅へ
鎧伝サムライトルーパー Last ED
作詞:三浦徳子 作曲:瀬井広明 編曲:戸冢修
歌:SAMURAI BOYS & GIRLS(草尾毅中村大樹西村智博佐々木望日下部かおり、若本規夫、笹岡繁蔵)

数え切れない時間を過ごして
解り合えない二人に気づいて
(唇) 噛んでる(噛んでる)
うつむいた夜 So Bad

押さえきれない気持ちを抱えて 
なくしかけてた自分を探して
旅立つ
(旅立つ) 夜明けを(夜明けを)  
待ち続けてた Oh,Yeah

飾らない言葉で何かを伝えたい 
いつか君も この気持ちが解る


Be myself. Be myself. 
孤独を恐れずに
Try again. Try again, 
君も歩き出せよ
Good-bye love. Good-bye love. 
孤独と引換に
明日をつかめ

君を愛した理由に気づいて 
柄じゃないほど真面目に悩んで
もう一度
(もう一度) 全てを(全てを)
捨ててしまおう Oh,girl

二度と合えない人ならなおさら 
忘れられない恋ならなおさら
素直な
(素直な) 気持ちで(気持ちで)
見つめ合いたい Oh,Yeah

戻れない昨日に縛られていないで 
まぶしい朝 冷たい風 浴びて


Be myself. Be myself. 
一人で生きること
Try again. Try again. 
誰にも出来るはず
Good-bye love. Good-bye love. 
寂しさを知っている  
二つの心

Be myself. Be myself. 
地図などない旅へ
Try again. Try again, 
果てしのない旅へ
Good-bye love. Good-bye love. 
孤独を恐れずに 
明日をつかめ



踏上沒有地圖的旅程
翻譯:Lantiss

渡過數不清的時光
發現你我彼此依然并不了解
咬著嘴唇(咬著嘴唇)
垂頭喪氣的夜 So Bad

懷著無法抑制的情感
尋找漸漸模糊的自我
出發的拂曉(出發的拂曉)
期待至今 Oh,Yeah

想用率真的語言表達些什麼
總有一天 你也會了解這份心情

Be myself. Be myself. 
別害怕孤獨
Try again. Try again, 
你也邁開脚歩吧
Good-bye love. Good-bye love. 
將孤獨換走
去把握明天

察覺到了愛你的理由
像變了個人似的認真煩惱
再一次將一切(再一次將一切)
舍棄 Oh,girl

如果是無法重逢的人 
如果是無法忘卻的愛
用真摯的心(用真摯的心)
渇望就這樣相互凝望 Oh,Yeah

別被一去不返的昨天束縛
在耀眼的清晨 沐浴涼風

Be myself. Be myself. 
獨自一人生存
Try again. Try again. 
沒人能做到
Good-bye love. Good-bye love. 
了解了寂寞的
兩顆心

Be myself. Be myself. 
踏上沒有地圖的旅程
Try again. Try again, 
踏上沒有盡頭的旅程
Good-bye love. Good-bye love. 
別害怕孤獨
去把握明天

tag : 西村朋紘 草尾毅 佐々木望

[ロードス島戦記/草尾毅]KNIGHT OF LODOSS~風の歌~

KNIGHT OF LODOSS~風の歌~
ロードス島戦記 Parn IM
作詞:新居昭乃 作曲:神林早人 編曲:荻田光男
歌:草尾毅

今 宇宙(そら)の闇を
切り裂いた光
流れ込む 朝焼けに
地平は目覚める

その目に映した
鳥のはばたきに
確かめる 新しい
旅のはじまりを

熱い想い
残したまま去った
魂たちの眠る森
振り返る

風の歌遠く 響けよ
荒野に
戦いの終わりを
告げるように
祈るより強く 届けよ
明日に
焼けついた思い出
抱いたままの胸に

この手で守れず
失くした 希望が
よみがえる あたたかい
小さな手の中

水の無い谷も
星の無い夜も
越えて行く 帰り着く
楽園の日々へ

凍りついた
涙のかけらから
虹が生まれ
永遠が呼びかける

風の歌遠く 響けよ
明日に
哀しみも孤独も
夢に変わる
叫びより強く 届けよ
明日に
痛いほど求めた
愛が今は胸に



羅島騎士~風之歌
翻譯:JEUX

此刻 光明劈裂暗的天空
朝霞流瀉 大地從沉睡中醒來

你的眸中映現出振翅的鳥兒
找到了又一場旅程的起點

留下壯志離世而去的英魂
回首眺望他們長眠的樹林

風的歌聲啊 去響徹天邊
遍野宣告戰斗的終結
送出比祈禱更有力的聲音吧
向著明天
向著烙印下回憶的心

這雙手未能守護的希望
在温暖的幼小手掌中復蘇

穿過無泉之谷 越過無星之夜
歸向那樂園般的時光

從泪水凝結的碎片中
誕生出彩虹 呼喚永遠

風的歌聲啊 去響徹天邊
無論悲傷還是孤獨都會在明天化為夢想
送出比祈禱更有力的聲音吧
向著明天
曾經拼命追求的愛此刻就在心間

tag : 草尾毅

[鎧伝サムライトルーパー]WONDER-時に投げる疑問符-

WONDER-時に投げる疑問符-
鎧伝サムライトルーパー 真田遼&秀麗黄 IM in 天空伝
作詞:渡辺なつみ 作曲:中村裕介 編曲:矢野立美
歌:草尾毅&西村智博

遠い空をみつめては 泣き顔こらえていた
孤独に負けそうな夢 瞳でささえた日

求めた分だけ 傷ついて
失くせるものが ほかになくても

悲しみに勝てる夢を持ちたい
少年の 無邪気な強さで
繰り返し 時に投げる疑問符
生きること 探し続けたい


低い雲をかすめ飛ぶ 自由な鳥のように
てらいもなく風を行く 翼が欲しかった

戸惑うたびに もどかしい
自分が嫌になる日もあるけど

淋しさを越える勇気があれば
きっとそう 優しくなれるさ
繰り返す 時の幌に揺られて
生きて行く 夢に逢えるまで


悲しみに勝てる夢を持ちたい
少年の 無邪気な強さで
繰り返し 時に投げる疑問符
生きること 探し続けたい



好奇-投向時間的問號-
翻譯:Lantiss

遠眺長空 強忍泪水
凝目于快要被孤獨撕裂的夢想 努力支撐的日子

追求幾分 受傷幾分
已經沒有其他可以失去的東西

*想擁有勝過悲傷的夢
以少年天真的堅強
一次次向時間投出問號
不斷探詢生存的真諦

仿佛貼云而翔的自由飛鳥
曾經渇望擁有瀟灑御風的翅膀

在迷惘中焦躁 陷入自我厭惡
雖然也有過這樣的日子

如果擁有克服寂寞的勇氣
一定會變得温柔起來
一次次搖蕩在時間的幕帳里
努力生存 直至遇見夢想

* Repeat

tag : 草尾毅 西村朋紘

[ロードス島戦記/草尾毅]淡き光に

淡き光に
ロードス島戦記 Parn Image Song
作詞/作曲:伊藤薫 編曲:荻田光男 歌:草尾毅

淡き光いずこ
我頬を伝うのか涙
熱き愛の炎
君の元へ思いを届け

ああ 恋すれば痛む
ああ 焦がれ焦がれて

苦しき Jealousy
謎めく Energy
罪が舞う……

遠く離れようと
白き肌忘れもしないが
割れた銀のクロス
今は輝きさえ薄れて

ああ 愛はあやまち
ああ 両刃の剣

妖しき Fairy tale
哀しき Ecstasy
声もなく……

ああ 恋すれば痛む
ああ 焦がれ焦がれて

苦しき Jealousy
謎めく Energy
罪が舞う……



微光
翻譯:JEUX

某個地方閃著微光
是泪滑落于臉頰麼?
熾熱的愛火
燒到你的身邊傾吐我的情感

啊 愛意味著痛苦
啊 煎熬不斷

酸楚的嫉妒
神秘的能量
罪翻飛……

縱然相隔千里
也不会忘記那冰肌玉骨
然而這破碎的銀十字架
如今已然光澤黯淡

啊 愛是過錯
啊 仿佛双刃之劍

虚渺的傳説
心碎的迷醉
悄然無聲……

啊 愛意味著痛苦
啊 煎熬不斷

酸楚的嫉妒
神秘的能量
罪翻飛……

tag : 草尾毅

[ロードス島戦記/草尾毅]Odyssey

Odyssey
ロードス島戦記 Parn IM
作詞:高柳恋 作曲:鈴木キサブロー 編曲:萩田光男
歌:草尾毅

大地はまだ霧に抱かれ
朝陽さえ昇らない
その中に耳を澄ませば
聴こえる風の鼓動
Just my only love

遥か遠い地平の先に
たった一輪 咲く花
君に贈りたい

* Go West ふたりは今 Odyssey
 神話の時代に還り
 Go West 哀しみなど捨てて
 愛した者だけが見る夢の城へ
 旅立とう Far away

流れ星が空を滑る
1000年の白夜へと
異国の言葉で祈るよ
涙を失くさないで
Just my only love

靴を脱いで干からびた河
渡るその時
唇 重ね合うだろう

 Go West ふたりは今 Odyssey
 歴史が静かに変わる
 Go West 朝陽を握りしめ
 愛した者だけが見る夢の城へ
 旅立とう Far away

* Repeat



奧賽
翻譯:JEUX

大地仍在霧靄的懷抱中
朝陽尚未升起
暗里,側耳傾聽
便能感受到風的脈搏
Just my only love

在遙遠的地平線的另一端
那只開一朶的花
想将它摘下贈予你

* Go West 此刻,我們展開奧賽
重歸神話的時代
Go West 丟棄悲傷
向著愛過之人才能見到的夢之城堡
出發 Far away

流星劃過長空
飛向千年白夜
用異國的語言祈祷吧
莫失去泪水
Just my only love

脱下靴子
渉過枯水之河時
我會用唇合上你的唇吧

Go West 此刻,我們展開奧賽
歴史静静地改變
Go West 握住黎明的陽光
向著愛過之人才能見到的夢之城堡
出發 Far away

* Repeat

tag : 草尾毅

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters