FC2ブログ

[S.S.D.S./関俊彦]疾走

疾走
S.S.D.S. バウム・クーテヘン教授 IM in Seven Vitamins
作詞:速水奨 作曲:橘優紀 編曲:河合英嗣
歌:関俊彦

小雨のアウトバーン 黒く濡れて
踏み込むアクセル あそびもなく

深い森を滑り抜け 光あふれる場所へ

Navigationにも Map(地図)にさえない “約束(さだめ)の地”
迷いなく 目指しながら
風を切り裂き 貴方の元へと走りゆく 『瞬間』
高鳴る鼓動 時を 超えて

鋼のボディに ゆらぎ芽生え
小さな ため息そっとついた

熱い明日(あす)見つめながら 愛という名の場所へ

Navigationにも Map(地図)にさえない “約束(さだめ)の地”
ふり向かず ただひたすら
雲を抜き去り 貴方の元へと近づいて『永遠』
夢見る願い 空を 駆けて

貴方の笑顔 守る為ならためらわず
この身さえ 燃やし尽くす
高みを目指し 貴方の元へと辿り着く『真実』
見つめる生命(いのち) 星を 求め



奔馳
翻譯:Lantiss

小雨染高速路的路面
踩下油門 毫無畏懼

劃過茫茫的叢林 向著充滿光明的地方

毫不猶豫地駛向
導航系統和地圖上都沒有的“宿命之地”
劈裂風 向你身邊飛馳 “瞬間”
鼓蕩的心跳 穿越時光

鋼鐵之軀萌生了動搖
悄然逸出小小的嘆息

凝望熱切的未來 向著以愛為名的地方

目無旁視徑直而去
導航系統和地圖上都沒有的“宿命之地”
撥走云 向你身邊接近 “永遠”
夢想的心愿 飛上長空

為了守護你的笑容 毫不猶豫
燃燒此身
向著高處 來到你身邊 “真實”
凝望著生命 追逐群星

スポンサーサイト



tag : 関俊彦 速水奨

[アンジェリーク/速水奨]光のラプソディ~Rhapsody in Light~

光のラプソディ~Rhapsody in Light~
Angelique Julious IM in Soirée
作詞:森由里子 作曲:山崎利明 編曲:伊藤ヨシユキ
歌:速水奨

恋とは 光の世界へ
おまえを 誘うメロディ

そう 人は真実の愛で
心ごと輝いてゆくから

私と 愛を誓った
おまえも 生まれ変わった

黄金の王冠のような
太陽のオーラに包まれて

Ah ふたりの情熱 ひとつに溶け合えば
True 魂に溢れる旋律 Rhapsody in Light

瞳を閉じても消えない
光の残像のように

そう まるで 知らず知らずに
口ずさむ 音楽のように

Ah いつしか 記憶に刻まれ 消せぬまま
True 想いはきらめく 真昼の光より

Ah ふたりの情熱 ひとつに溶け合って
True 魂に溢れる旋律 Rhapsody in Light



光之狂想曲
翻譯:JEUX

愛是將你引往光之世界的旋律

心靈在真愛之中生輝

和我立下愛之誓約的你已然重生

被黄金寶冠般的太陽之輝所圍繞

啊 若你我的熱情能融為一體
True 就會奏出溢滿靈魂的旋律 光之狂想曲

宛如閉上眼睛也散不去的光之殘像

宛如不知不覺間哼出的片段

啊 銘刻于記憶 永不消逝
True 愛意勝過閃耀的正午之光

啊 將你我的熱情融為一體
True 奏出溢滿靈魂的旋律 光之狂想曲

tag : 速水奨

[アンジェリーク/速水奨]白夜

白夜
Angelique Julious IM in Fall' Love
作詞:森由里子 作曲/編曲:タダミツヒロ 歌:速水獎

眠れない今日も おまえが心に溢れて
これが恋と呼ぶ せつなさか?

もしもこの想い 光に変えたら 世界中
夜さえ眩(まばゆ)く なるだろう

* 恋はまるで白夜のよう 眠りを奪う この私から
誇りさえも明け渡し 純白の愛 そっと告げたい...

言葉には出来ぬ この短すぎるひとこと
黙って呟き 夜が明ける

恋は永い白夜のよう 休息(ぬむり)を奪う この心から
けれどもしも ふたつの愛結ばれたなら オーロラになる...

* Repeat



白夜
翻譯:Lantiss

今夜無眠 心中又充滿了你
這就是叫作愛情的煎熬麼?

如果這份相思化作了光
那麼整個世界就連夜晩也會熠熠生輝吧

* 愛情猶如白夜 奪走了我的睡眠
連驕傲也讓位于潔白的愛 渇望悄然對你傾訴……

這無法成言的短短的一句話
獨自默念 直到天明

愛情猶如永恒的白夜 奪走了心的休憩
如若你我的愛能相系 就將化生曙光……

* Repeat

tag : 速水奨

[アンジェリーク/速水奨]光の翼

光の翼
Angelique Julious IM in Dear My Angel
作詞:森由里子 作曲/編曲:Ayumu 歌:速水奨

何光年 離れたとしても
呼び合う声 それが愛だろう

傷つくこと 何も怖れず
求める手は いつか翼に変わる

運命(さだめ)さえ動かせる
力がそこにある
辛い日は呼ぶがいい私を
ただ胸の中で

愛は翼
光の速さで
果てない天空(そら)を
羽ばたいて行ける
声を聴けば
救けに行くだろう
この地上さえ越えても

僞りなど 総て棄てたら
奇跡さえも すぐに起こせるだろう

人が皆 生まれ来た
答えが此処にある
求めれば開かれし扉を
叩く時は今

* 愛は祈り
ロゴスの真実
瞳閉じて
想うなら届く
遠い場所に
もしも思えても
そう私は傍にいる

Ah 愛は
光の速さで
果てない天空(そら)を
羽ばたいて行ける
光る翼
お前が呼ぶなら
無限を越えて

* Repeat



光之翼
翻譯:Lantiss

縱然相隔光年之遠
彼此呼喚的聲音就是愛吧

毫不在意受傷
求索的手會化作羽翼

能驅動命運的力量就在那里
艱苦的日子
就在心中將我呼喚

愛是羽翼 用光的速度
振翅飛上無垠的長空
聽到呼喚
就能前去救你 縱然要越過這片大地

若能丟掉所有的虚飾
就能立刻引發奇跡吧

人們生于此世 答案就在這里
因追索而打開的大門
將它叩響的時刻就是現在

* 愛是祈禱
邏各斯的真理 閉上眼睛用心思念就能傳到
縱然相隔遙遠
只要思念 我就在你身邊

啊 愛用光的速度
振翅飛上無垠的長空
閃光的羽翼
只要你呼喚 就能飛躍無限

* Repeat

tag : 速水奨

[アンジェリーク]崖に咲く薔薇~Brave Love

崖に咲く薔薇~Brave Love~
Angelique Etoile Julious&Arios IM in 翠のオアシス
作詞:森由里子 作曲:阿部徹 編曲:峰正典
歌:速水奨&成田剣

心から愛したら 幸せ願うだろう
別離(わかれ)も厭わない それがおまえのためであれば


心から愛したら ふたりで生きるだけ
すべてを捨てたって その身奪い疾走(はし)ってくだろう


それは光 それは嵐
内なる剣(つるぎ)の形は違うけれど

* 愛は紅い花 崖に咲いた薔薇
曖昧な想いでは掴めはしない
愛は気高くて そして危うくて
命さえ懸けていい
My brave love is just true love

気まぐれで手に入る フェイクな優しさは
歪(ひず)んだこの胸の 渇さもっと煽るだけだぜ


求めるのは 真実(ほんもの)だけ
胸の奥の世界を満たして溢れてゆく

愛は燃える薔薇 崖に揺れる薔薇
孤独へと堕ちてゆく手前に咲く
愛は涙だろう そして勇気だろう
引き返すことはない
My brave love is just true love

さあ この腕に
さあ この胸へと
ここに寂しさ全部 預ければいい

* Repeat



崖上玫瑰~無畏的愛~
翻譯:Lantiss

若真心去愛 定然渇求幸福
分別又何妨 只要是為了你

若真心去愛 只愿相偕此生
將一切舍棄 擄你飛奔而去

那是光芒 那是風暴
心中的劍有著不同的形状

* 愛是紅色的花朵 盛開在崖上的玫瑰
用模糊的心意無法摘得
愛高潔也危險
不惜賭上性命
My brave love is just true love

心血來潮間施于的虚偽柔情
只能讓歩入歧途的心煽起更多渇望

索求之物唯有真實
充滿胸中漫溢開來

愛是燃燒的玫瑰 搖曳在崖上的玫瑰
在墜入孤獨的前一刻開放
愛是泪水也是勇氣
絶不回頭
My brave love is just true love

來,我的臂彎
來,我的懷抱
把所有的孤寂交予我

* Repeat

tag : 速水奨 成田剣

[アンジェリーク]君は独りじゃない~Always~

君は独りじゃない~Always~
Angelique 神鳥守護聖 IM in Hamonia
作詞:森由里子 作曲/編曲:大内義昭
歌:速水奨&飛田展男&子安武人&関俊彦&堀内賢雄&神奈延年&塩沢兼人&岩田光央&結城比呂

(Julious)
おまえの歩く道 光を当てるように
白い服を纏(まと)い 少し先を行こう

(Lumiale)
疲れたら 川で水を飲み心ごと潤して
深呼吸してごらん 大空抱きしめて

(Olivie)
やがて理由もなく 気持ちが晴れるはず
声に出さぬYell 君に送ったから

(Luva)
誰もみな そんな優しさに 癒されて立ち上がる
愛を知る そのために 涙流しながら生まれてる

*(All)
そうさ君は独りじゃない もし離れたときも 君を想うから
愛はいつも力になる 道に迷う時の道標(めじるし)のように
誰よりも近く 恋よりも遠く いつまでも守っているから...

(Oscar)
リスキーな夢 求めていいさ まっさらな胸焦がすほど
少し無理して 火傷したなら ただこの胸で泣けばいい

(Randy+Olivie)
明日は今日の続きじゃない
(Lumiale+Marcel)
新たな君になる
(Julious+Clavis)
心を着替えた瞬間
(Oscar+Zephel+Luva)
すべてが変わり出す

(Randy)
少しずつ僕らが 出会っていったように
少しずつ夢にも 君は近づいてる

(Clavis)
悩んだら 今日は瞳(め)を閉じて ぐっすりと眠るがいい
朝が来て 逢うだろう 生まれたての希望

(Zephel)
「アキラメ」は大人の言い訳のことだろう
消えない情熱が 夢を捕まえるさ

(Marcel)  
輝いた瞳 見開いて 「願いが叶ったの」と
君がもし駆け出せば 僕も跳んでゆくよ 未来へと

(All)
だから君は独りじゃない もし何があっても 見つめているから
愛はいつも力になる そのポケットにある 水晶(クリスタル)よりも
魔法より強い 祈りより甘い 優しさのパワーで守よ...

*Repeat



你并不孤單
翻譯:JEUX

愿你的道路充滿光芒
身着白衣歩上前來

如果累了就喝一点河水 滋潤整個心靈
做個深呼吸 納入無垠的藍天

无需理由你心中的陰霾就會一掃而凈
因為我給你送出了無聲的“加油”

毎個人都會在温柔中復蘇
為了領悟愛 我們才哭著誕生于世

*你并不孤單 即使分離我也思念著你
愛能化作力量 仿佛迷途中的路標
比任何人都近 比思戀傳得更遠 永遠守護著你…

冒險去追逐夢想也無妨 哪怕讓心煎熬
如果因為逞強而受傷 就靠在我的胸膛哭泣吧

明天不是今天的繼續 你會變成全新的你
轉換心靈的瞬間 所有的一切都煥然一新

就像你和我們逐漸相遇
你會一點點地接近夢想

如果煩惱難解 今天就閉上眼睛沉酣入睡吧
當拂曉來臨 你會獲得重生的希望

放棄只是大人們的藉口
不滅的熱情能抓住夢想

你的眼睛閃閃發光 告訴我愿望已經實現
如果你出發離開 我也飛奔相隨 向著未來

你并不孤單 無論發生什麼 我都守望著你
愛能化作力量 威力勝過袋中的水晶
比魔法更強大 比祈禱更甘美 用温柔守護你…

* Repeat


感想=======================
這首歌詞曲都平淡無奇,但就是百聽不厭。特別喜歡聲勢浩大的高潮部分,似乎真的能感受到“優しさのパワー”。
它是唯一一首神鳥九大守護聖的合唱!看KOEI的趨勢,不太可能再為ANGELIQUE做這樣的大合唱。即使會有,鹽澤也已不在。如此夢幻陣容的守護聖合唱已成絶響……

tag : 速水奨 飛田展男 子安武人 関俊彦 堀内賢雄 神奈延年 塩沢兼人 岩田光央 優希比呂

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters