FC2ブログ

[アニメ店長/最白]蒼い孤独

蒼い孤独
アニメ店長 最白 IM in SONG ALBUM 有頂天!!II
作詞:相田毅 作曲:EDDIE. 編曲:DAITOKYO ONGAKUDO
歌:最白(関智一&関俊彦&子安武人&三木眞一郎&平田広明&保志総一朗&石田彰&結城比呂)

君の不幸な誕生日な祝いに来たよ
僕のいない 愛のいない 蒼いバースディ キャンドルは冷めて
君は僕の名を呼ぶだろう 狂おしく 愛しく 切なく… 夜に抱かれるように 僕の名を呼ぶだろう…今夜


<関俊彦&三木眞一郎>
God Bless 忌憚なく
Listen 自由でいい 祈れよ

<子安武人&平田広明>
Inside  胸のなか
もう 痛みなど ないのさ


青く群れる 愛の誘惑が しがみつく
身動きできないほどの 俺を撃つ視線でも
<保志総一朗&結城比呂>
Kiss You Kill You
<関智一&保志総一朗&結城比呂>
もう さよならさ


* ああ淫ら 乱れるほど
ああすべて 罠になるよ
ああ二人 蜜に濡れて
ああ燃える 灰になるまで
Just Can't Wait For Love

<保志総一朗&結城比呂>
Wonder 誰一人
No One 俺を待つ 女(ひと)など

<関智一&三木眞一郎>
Look Out いないだろう
そう 長すぎる 不在さ


青く揺れる 愛の魂を 振りほどけ
覚醒していく様子(さま)を 沈む瞳(め)に映すがいい
<関俊彦&平田広明>
Kiss You Kill You
<子安武人&関俊彦&平田広明>
そう さよならさ


ああ肌が 忘れぬよう
ああせめて 抱いてやろう
ああ二人 月に濡れて
ああ消える 闇になるのさ
Get Down In Your Love

もう聴こえない
女神の歌声さえも

* Repeat



藍色孤獨
翻譯:JEUX

“我來為你不幸的生日送上祝福
沒有我、沒有愛的藍色生日,火熄燭冷
你會呼喚我的名字吧,狂熱地、可愛地、哀傷地……
仿佛為夜所困,呼喚我的名字……
今夜。”

愿神保佑 側耳聆聽
自由無忌地祈禱吧
心中已然不再有痛

愛的誘惑聚成藍色 緊抓不放
連同擊中我的定身術般的視線
Kiss You Kill You
已到了告別的時間

* 墮落放縱 一切盡為陷阱
沾著蜜汁 彼此燃燒化灰
Just Can't Wait For Love

心存好奇 沒有一個人會等待我吧
向外張望 漫長的缺席

愛的靈魂飄搖藍色 將之甩脫
轉醒的模樣映現于漠然的眸中
Kiss You Kill You
是到了告別的時間

讓我擁抱你 為了銘記這冰肌玉骨
沾著月光 彼此消逝成暗
Get Down In Your Love

連女神的歌聲也無法聽到

* Repeat


附言====================
依然是最白的風格。歌詞有點妖,這幾位卻合著伴奏唱得有如沖鋒陷陣般激越,聽起來也相當過癮。
歌詞本上沒有注明誰唱哪一部分,我的標注都是自己聽出來的,未必完全準確,僅供參考。象“そう さよならさ”這句我不是特別確定究竟是小組唱還是七人一道唱的。這首歌分得太碎,獨唱的聲音我能確定,但人一多就不太有把握了。
スポンサーサイト



tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

[S.S.D.S./関俊彦]疾走

疾走
S.S.D.S. バウム・クーテヘン教授 IM in Seven Vitamins
作詞:速水奨 作曲:橘優紀 編曲:河合英嗣
歌:関俊彦

小雨のアウトバーン 黒く濡れて
踏み込むアクセル あそびもなく

深い森を滑り抜け 光あふれる場所へ

Navigationにも Map(地図)にさえない “約束(さだめ)の地”
迷いなく 目指しながら
風を切り裂き 貴方の元へと走りゆく 『瞬間』
高鳴る鼓動 時を 超えて

鋼のボディに ゆらぎ芽生え
小さな ため息そっとついた

熱い明日(あす)見つめながら 愛という名の場所へ

Navigationにも Map(地図)にさえない “約束(さだめ)の地”
ふり向かず ただひたすら
雲を抜き去り 貴方の元へと近づいて『永遠』
夢見る願い 空を 駆けて

貴方の笑顔 守る為ならためらわず
この身さえ 燃やし尽くす
高みを目指し 貴方の元へと辿り着く『真実』
見つめる生命(いのち) 星を 求め



奔馳
翻譯:Lantiss

小雨染高速路的路面
踩下油門 毫無畏懼

劃過茫茫的叢林 向著充滿光明的地方

毫不猶豫地駛向
導航系統和地圖上都沒有的“宿命之地”
劈裂風 向你身邊飛馳 “瞬間”
鼓蕩的心跳 穿越時光

鋼鐵之軀萌生了動搖
悄然逸出小小的嘆息

凝望熱切的未來 向著以愛為名的地方

目無旁視徑直而去
導航系統和地圖上都沒有的“宿命之地”
撥走云 向你身邊接近 “永遠”
夢想的心愿 飛上長空

為了守護你的笑容 毫不猶豫
燃燒此身
向著高處 來到你身邊 “真實”
凝望著生命 追逐群星

tag : 関俊彦 速水奨

[魔界学園/関俊彦]忘れかけてた色彩

忘れかけてた色彩
魔界学園 壇隼人 IM in Drama 完結編
作詞:七徳省吾 作曲:高橋正章、由比正雪 編曲:湯川徹
歌:関俊彦

冬の星座が ゆるやかに傾く
砂浜 まばらな足跡
波の音を聞きながら いつしか
口ずさむ フィバリット?ソング

* あの頃の 風景(おもいで)から
忘れかけてた 色彩
愛し続けたものだけ 今
夢を越え この瞳へと

懐かしさが淋しさをいやせば
表情(かお)も ほころんでゆく
このひとときを 永遠に受け止めて
ただ 心揺れていよう

あの頃の 夜景(おもいで)から
忘れかけてた 色彩
僕だけに見える 輝く星
いつか流れる 都会の空にも

* Repeat



已然淡忘的色彩
翻譯:JEUX

星座微垂的冬夜
足印零星的沙灘
在潮聲里不知不覺哼唱起心愛的歌

* 往昔的風景
已然淡忘的色彩
唯有一直深愛的東西
此刻越過夢映現于眼中

當眷戀之情平復寂寞
陰沉的臉上也露出了笑容
永遠擁抱這一片刻任其心搖神蕩

往昔的夜色
已然淡忘的色彩
只有我能看見的閃耀之星
總有一天會劃過這都市的夜空

* Repeat

感想=============
帶著暖意的歌聲,冬天也變得温暖起來……

tag : 関俊彦

[アンジェリーク]永遠の鐘が鳴る

永遠の鐘が鳴る
Angelique Clavis&Luva&Lumiale&Sei-Lan IM in White Dream
作詞:森由里子 作曲:坂下正俊 編曲:滝沢淑行
歌:塩沢兼人&関俊彦&飛田展男&岩永哲哉

微笑む横顔見るだけで 心に温もり溢れ
窓辺に並んで見る雪 美しい絵画のよう

静寂(しずか)なるこの夜が 喜びに満ちるのは
<Clavis&Lumiale>
すべて あなたのせい…

ありがとう あなたがこの世に今いること
「出逢えてよかった…」 黙ってそう呟く

遠くで微(かす)かな鐘の音 聖なる祝福のよう
祈りがひとつ届くなら あなたの幸いだけ

なにげない安らぎが 幸せを生むことを
<Clavis&Sei-Lan>
そっと 教えられて

ありがとう あなたの汚れのない微笑み
あなたの未来は 私がただ守ろう

魂(こころ)の奥から 鐘の音が聴こえる
ふたりの未来を まるで祝うみたいに

ありがとう あなたがこの世にいること
「出逢えてよかった…」 黙ってそう呟く

魂(こころ)の奥から 永遠(とわ)の鐘が聴こえる
遥かな未来を 天が祝うみたいに



永遠的鐘聲
翻譯:JEUX

只要看著你微笑的側臉
心中就會暖意洋溢

一同在窗邊欣賞的雪景
美麗如畫

這靜謐的夜晩 之所以會充滿喜
全都是因為你

謝謝 有你在這個世界這個時刻
“能邂逅真好” 默默低語

遠處傳來縹緲的鐘聲
仿佛神圣的祝福

如果有一個祈愿能成真
只希求你的幸福

平淡的安寧能孕育幸福
你悄然令我領悟

謝謝 你那純潔無垢的笑容
我會守護你的未來

聽見靈魂深處傳來的鐘聲
仿佛在祝福你我的未來

謝謝 有你在這個世界這個時刻
“能邂逅真好” 默默低語

聽見靈魂深處傳來永遠的鐘聲
仿佛上天在祝福遙遠的未來

tag : 塩沢兼人 関俊彦 飛田展男 岩永哲哉

[ここはグリーン・ウッド]友よ

友よ
Here's Green Wood 一也&&光流& IM
作詞:青島雪男 作曲:関口和之 編曲:米光亮
歌:佐々木望&坂本千夏&岩田光央&関俊彦

木枯らし吹く朝は 溜め息も白く
凍える指先を包む人もない
粉雪の舞う街に 君がいるのなら
誰か届けてよ 優しい便りを
僕らはいつでも元気でいるよと

まつげも凍りつく ツンドラの大地
大切な何かを見失う前に
友よ 瞳の中に ともしびを探せ
愛は樹氷溶かし 川に注ぐだろう
友よ 辿り着かん 心の青空

眠れない夜には トナカイ数えて
まぶたの裏側で コサックが踊る
凍えそうな瞳で 春を夢見てる
君よ 忘れないで 心の青空
友よ 分かち合わん 心のボルシチ

<一也&>
白樺並木道 走るトロイカよ
<>
寿司屋じゃ握れない ペレストロイカよ
<光流&>
忘れがたきは友よ 真冬の寒さと
<一也&>
心に流れた 思いの熱さと
<四人>
友よ 分かち合わん 心の青空
心のボルシチ ペリメニ ピロシキ



朋友呵
翻譯:Lantiss

在寒風呼嘯的早晨 連嘆息都是白色的
凍僵的指尖無人温暖
若你身處雪花飛舞的城市
希望有人帶去温柔的訊息
“我們永遠神采飛揚地在這里”

連睫毛也凍結 在冰原般的大地
在失去珍貴的某樣東西之前
朋友呵 去凝眸尋找燈火
愛會融化冰凌 滴水入川
朋友呵 去翻山越嶺到達心靈的藍天

難眠之夜 數著一匹匹馴鹿
眼臉之内 哥薩克們在跳舞
快要凍僵的眼眸夢著春天
愿你呵 不要忘記心靈的藍天 
朋友呵 一起來分享心靈的羅宋湯

飛馳在白樺路上的三套車呵
壽司師傅捏不出的蘇式改革呵
難以忘懷的東西 朋友呵 是嚴冬的寒冷
和流淌在内心的思念的熱度
朋友呵 一起來分享心靈的藍天
還有心靈的羅宋湯 俄式餃子 油炸包子


感想====================
歌詞后半段有許多俄式文化的名詞,構成諧音和押韻的效果,不過這些實在沒辦法從字面上翻出來。

tag : 佐々木望 岩田光央 関俊彦

[アンジェリーク/関俊彦]ジャスミンの丘

ジャスミンの丘
Angelique Luva IM in 守護聖 Collection
作詞:森由里子 作曲:伊藤ヨシユキ 編曲:飯塚昌明
歌:関俊彦

ジャスミンの丘の上に 春を摘みに行きましょう
雲ひとつない日曜日 猫を連れて行きましょう

丘ではしゃぐあなたの 長いスカートが回る
まるで大きな花びら 私の心も春になった

鮮やかな空の色 この日を忘れない...
ジャスミンの丘に誘った人は あなただけです
大切な話だけは この丘でしたいから

あなたの花占い 未来は必ず HAPPY END
花びらは5枚です 結果(こたえ)はいつでも「YES」のはず

猫だけが 昼休み ふたりは 見つめ合う

* ジャスミンの丘の上は 貸切りの恋の丘
雲ひとつない日曜日 永遠を誓いましょう

* Repeat



茉莉山岡
翻譯:JEUX

去那茉莉遍開的山岡 去采擷春意
在萬里無云的星期天 攜貓同行

你在山岡上歡騰 旋轉長長的裙擺
仿佛大片的花瓣 將春天帶入我心

天空明朗的色彩 難以忘懷的今日……
只約過一個人來茉莉山岡 那就是你
想在這里訴説重要的話

你用花朵占卜 未來一定是美好的
花瓣正好五片 答案當然永遠肯定

只有貓兒打著盹 你和我彼此凝視

* 茉莉遍開的山岡 只屬于我們的愛的山岡
在萬里無云的星期天 誓約永遠

* Repeat

tag : 関俊彦

[新世紀GPXサイバーフォーミュラ/関俊彦]愛はNO RETURN

愛はNO RETURN
Future GPX Cyber Formula Bleed 加賀 IM in 麗VIEW二幕
作詞:安藤芳彦 作曲:茂村泰彦 編曲:山口英次
歌:関俊彦

止まらない 戻れない Ah, ONE WAY LOVE
今更 遅すぎるけど LOVIN' YOU

遠ざかる 街の 灯り
お前の 心が知りたい

* 答えは NO RETURN Wo oh oh
 愛という謎を
 この胸に お前だけが 刻み付けたのさ
 今さら NO RETURN Wo oh oh
 探しても 無駄さ
 悔やんでも もうお前は 遠い幻さ
 愛してるのに

忘れない 忘れたい Ah, ONE WAY LOVE
時間を 巻き戻せたら LOVIN' YOU

燃え上がる心 抱いて
明日へ走り抜けてゆく

** 昨日は NO RETURN Wo oh oh
 さよならも告げず
 消えたのは まだお前を 愛しているから
 このまま NO RETURN Wo oh oh
 星屑の街が
 消えてゆく この時間を 忘れないだろう
 もう会えない

* Repeat
** Repeat



愛無回應
翻譯:JEUX

無法停止 無法回頭 一條道的愛
縱然如今為時已晩 愛著你

城市的燈火漸漸遠去
渇望了解你的心

*答案尚無回應 WO OH OH
這愛的謎團
是你將它刻入我心
此刻尚無回應 WO OH OH
尋覓也是徒然
縱然心有不甘 你已是遙不可及的幻影
即使深愛著你

無法忘記 不愿忘記 一條道的愛
時光若能倒流 愛著你

懷著不斷燃燒升温的心
穿越困境向著未來奔馳

**昨日一去不返 WO OH OH
沒有一聲道別
就抽身離去 那是因為依然愛著你
就此一去不返 WO OH OH
燈如繁星的城市
漸遠漸逝 這一刻無法忘懷
不再與你相見

* Repeat
** Repeat

tag : 関俊彦

[アンジェリーク/関俊彦]市場にて

市場にて
Angelique Luva IM in Cherry Blossom
作詞:森由里子 作曲/編曲:HULK
歌:関俊彦

土曜日は出かけましょう 朝の市場たつ時刻(ころ)
名も知らぬ果物やパンを買いましょう

Ah はぐれないよう手をつなげば
私達はまるで恋人同士

昔からいつもこうしてた気がする
すれ違う人が微笑むくらいに

スパイスと野菜とで 何を作るのですか?
竹の籠いっぱいに夢をつめ込んで

Ah 焼き栗を売る 少年から
「マダム」なんて呼ばれあなたは照れる

幸せはこんな温もりのことでしょう
楽しげなあなた 太陽も微笑む

Ah はぐれないよう 手をつなげば
帰るまでずぅっとこのままいたい

昔からいつもこうしてた気がする
すれ違う人が微笑むくらいに

幸せのレシピ ふたりで見つけましょう
白壁の街に 太陽も微笑む
太陽も微笑む



集市中
翻譯:JEUX

星期六一起出門吧 去清晨開市的集市
去買不知名的水果還有面包

啊,為了不走散而牽起手
我們仿佛一對戀人

似乎很久以前就總是這樣
連擦肩而過的人都露出了微笑

香料和蔬菜 能做出怎樣的佳肴?
用夢想填滿竹簍

啊,當賣炒栗子的少年叫你“夫人”
你羞紅了臉

幸福就是這樣温暖的感覺吧
看著興高采烈的你 連太陽都露出了微笑

啊,為了不走散而牽起手
渇望就這樣走完歸程

似乎很久以前就總是這樣
連擦肩而過的人都露出了微笑

讓我們一起去尋找幸福的配方
在白墻連著白墻的市鎮 連太陽都露出了微笑
連太陽都露出了微笑

tag : 関俊彦

[ふしぎ遊戯/関俊彦]永遠の光

永遠の光
ふしぎ遊戯 CDBOOK4 青龍開封編 鬼宿 IM
作詞:梶原茂人 作曲:本田義博 編曲:高木茂治
歌:関俊彦

旅に出た君には 安らぎがあるのかい
銀色の星くず 包まれて 眠れよ
迷いすてた あの日の君は 輝いていたよ
行方きっと 信じていれば 空は広がってゆく

星よ照らせよ 永遠の光で
あの子を 包むようにずっと
月よ照らせよ 永遠の砂漠を
導びいておくれよ

太陽がのぼって 大地までこがして
雲のない空では心までやけつく
ゴビに揺れる かげろうの中 君を探してる
瞳閉じて 耳を澄ませば 声が聞こえてきそうな

夢をその手に つかませてあげたい
明日を包むように もっと
抱きしめたくて 口づけをしたくて
逢える日を 待ちわび
逢える日を 待ちわび



永遠的光
翻譯:JEUX

出發遠行的你是否安寧?
在銀色群星的籠罩下入眠吧
那天舍棄猶豫的你如此耀眼
只要堅信目標 天空就會無限開闊

星啊 發光吧
用永遠的光芒一直擁抱她
月啊 發光吧
在無盡的沙漠中將我引导

太阳升起 烤灼著大地
天空萬里無云 内心也灼熱不堪
在戈壁浮動的熱氣中探尋著你
閉上眼睛側耳傾聽 仿佛能聽到你的聲音

想助你實現夢想
更多地把握未來
渇望抱緊你 渇望親吻你
翹首盼望重逢之日
翹首盼望重逢之日

tag : 関俊彦

[ここはグリーン・ウッド]雨やどり~大きな樹の下で

雨やどり~大きな樹の下で
ここはグリーン・ウッド 池田光流&手塚忍 Image Song
作詞/作曲:関口和之 編曲:安部隆雄
歌:岩田光央&関俊彦

遠くで砕ける 潮騒みたいに
雨音聞く度 こんな不思議な気持ち

いつもはしゃいでた 君が駆けてくる
このまま時が止まれば そっと願うよ


めぐりあう奇跡があれば もう一度かなうのかも
暫くは このままここで
大きな樹の下の 雨やどり

空を眺めてた 雲が笑ってた
両手にこぼれる 明日(あした)を振り撒(ま)きながら


時は流れ出す ざわめき溶かして
遠くへ向かうバスの中 僕はひとり眼をとじた


誰かしら 窓の向こうで 浮かれた笑い声が
あの場所にすべてあるのさ
同じ夢を見たね 雨やどり

めぐりあう奇跡よ いつも
手のひらの中にあれ
幻が 今も笑うよ
大きな樹の揺れる あの場所に


避雨~大樹之下
翻譯:JEUX

仿佛遠處拍岸的濤聲
聽雨的時候 泛起奇妙的感覺

一向愛喧鬧的你向我跑來
默默期盼 時光就此停駐……

如果存在邂逅的奇跡 愿望或許能再度實現
暫時在這里 就這樣
大樹下的避雨

眺望長空的云朶在歡笑
一邊播撒著手中的明天

時光流逝 喧囂不再
坐在駛向遠方的巴士里 我獨自閉上眼睛

窗外傳來誰人歡快的笑聲
一切都在那个地方
曾經夢著共同的夢 避雨

邂逅的奇迹啊 永遠留在我的掌中吧
幻影此刻仍在微笑
在大樹搖動枝葉的那个地方

tag : 岩田光央 関俊彦

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters