FC2ブログ

[遙かなる時空の中で]Six・Wings

Six・Wings
遙かなる時空の中で 天真&詩紋 IM in 花鳥風月
作詞:田久保真見 作曲:浅田直 編曲:長田直之
歌:関智一&宮田幸季

あなたのどんな想い出もきっと
      ボクの胸で光になるよ だから
      待ち合わせしよう
      明日出かけよう
      あなたが笑顔思い出す場所に


退屈なら笑わせてやる
      さみしいのならずっとそばにいてやるよ
      泣きたくなったら背中を貸してやるさ
      何処へだって連れてゆくさ


* さあ3人の翼を全部合わせて飛ぼう
  吹き荒れる嵐にさえ負けない強さで
 そう6枚の翼で未来目指して飛ぼう
  傷ついても失っても3人なら飛び続けられる

あなたのそんな哀しみはずっと
ボクの胸で痛みになるよだから
笑って欲しい
泣かないで欲しい
あなたはボクらの夢なんだいつも


苦しいなら抱きしめてやる
幸せならそっと遠くから見てる
奪うことだけが愛だと思わないんだ
わかりかけた何か少し


もし3人の翼が全部折れた時は
  肩を寄せ支え合って歩いて行けるよ
今 6枚の翼を全部なくしたって
  明日(あす)を信じて夢を抱いて3人なら進み続けるよ

* Repeat



Six・Wings
翻譯:JEUX

和你一起的任何回憶都會成為心中的光芒
讓我們約好碰頭明天一起外出
去那些曾經留下你微笑的地方

如果你煩悶了 讓我逗你發笑
如果你寂寞了 我會一直陪在你身旁
想哭的時候 把背借你依靠
想去哪里我都會帶你前往

* 合起三對翅膀的力量飛上天空
憑借不輸于暴風雨的堅強
用六片翅膀飛向未來
即使會受傷即使有付出
只要三個人在一起就能繼續翱翔

你的悲傷總會變成我心中的痛楚
希望你笑
不愿意你哭
你一直是我們的夢想

難受的時候 讓我擁抱你
幸福的時候 我會遠遠守望
并不認為只有奪取才是愛
我開始略有所悟

在三對翅膀都折斷的時候
讓我們并肩相扶邁歩前行
此刻就算失去了全部六片翅膀
也相信著未來心懷夢想
只要三個人在一起就能繼續前行

* Repeat
スポンサーサイト



tag : 宮田幸季 関智一

[遙かなる時空の中で]時の河を渡れ

時の河を渡れ
遙かなる時空の中で 青龍(源頼久&森村天真) IM in 四神 Mini Album 青龍
作詞:田久保真見 作曲/編曲:今泉洋
歌:三木眞一郎&関智一

無口なお前の横顔から
魂の叫びが聞こえた時


触る者が皆火傷をする
情熱の熱さ感じた時


あの瞬間生まれた絆
生命(いのち)よりも重い絆
仲間と呼ぶべき存在

 行こう
 時の河を渡れ 遙かなる友よ
 時の河を渡り切れ 激流の涙を流しながら

倒れた時には残る命
全て差し出して託せるだろう


自分の他にはお前しかない
あいつの笑顔を守れるのは


この瞬間かがやく誓い
運命より強い誓い
明日を導く眼差し

 行こう
 時の荒野を走れ 遙かなる夢よ
 時の荒野を走り切れ
 果てしない地平線みつめながら

 …同じ色の孤独を知る 真実の友よ
  二度と逢えやしなくとも
  この絆は永久(とわ)に続く…

 時の河を渡れ 遙かなる友よ
 時の河を渡り切れ
 悠久の流れを抱(いだ)きながら



跨過歳月之河
翻譯:JEUX

從你寡言的側臉
傳來靈魂呼喊的時刻

灼傷所有觸碰者的熱情
感到那份高温的時刻

誕生于那一瞬間的羈絆
重于生命的羈絆
那是稱為同伴的存在

出發
跨越歳月之河 遙遠的朋友啊
跨過歳月之河 流淌湍急的泪

在我倒下的時候
能將剩余的生命交托給你

出我之外
只有你能守護她的笑容

閃耀于這一瞬間的誓言
比命運更強大的誓言
引導未來的目光

出發
飛奔穿越歳月的荒野 遙遠的夢想啊
飛奔穿過歳月的荒野
望著無盡的地平線

……理解同一種孤獨的真正的朋友啊
縱然無法重逢
我們的羈絆也會永存……

跨越歳月之河 遙遠的朋友啊
跨過歳月之河
懷著悠久的流水

tag : 三木眞一郎 関智一

[遙かなる時空の中で/関智一]火群の地平線

火群の地平線
遙かなる時空の中で2 平勝真 IM in 花をとめ
作詞:田久保真見 作曲:影山ヒロノブ 編曲:須藤賢一
歌:関智一

…心にお前の名前 蒼く深く彫った…

残照に山が燃える 遠く火群(ほむら)の地平線
憂いの (宿命の焦燥)
捨て場所 (静寂の喧騒)

しなやかな影絵のまま そっとお前が振り向く
くちびる (欲望の迷走)
微笑み (白桃の空想)

はぐれ鷹 紅(くれない)の空 躊躇(たゆと)い何を迷うか
あの夕陽の中に 身を投げろ

* 天地を繋いだ (炎) 地平線の 向こうに明日が… ああ
灼けつく情熱 (熱く) 寂びたこの胸に生まれた
(くすぶる心を) (お前が燃やした)

草笛の下手なお前 ちゃんと教えてやろうか
手首を (口移しの愛)
つかんだ (目隠しの理性)

耳たぶを強く噛んで 俺の印をつけたい
嘘だよ (衝動の洪水)
本気さ (純情の残骸)

徒(いたず)らに 鈍色(にびいろ)の日々 漂う俺の弱さよ
あの夕陽と共に 燃え尽きろ

お前の両手が (俺の) 地平線さ 夢を抱きしめる ああ
お前を守って (生きる) 風に挑むように生きよう
(ちぎれた心を) (お前が結んだ)

…新しく昇るために 太陽が沈む…

* Repeat


烈焰地平線
翻譯:Lantiss

山燃殘照 遙遙烈焰般的地平線
那是丟棄憂愁的地方
拋去命運的焦躁、靜寂的喧囂

宛如優美的影繪 你輕輕回首
那微笑的嘴唇
勾起脫軌的欲望、白桃的妄想

離群的雄鷹盤旋于赤色的長空 何須迷惘
快縱身投入那夕陽

* 連接天地的炎之地平線 那一邊有著未來……
灼烤般的高溫熱情 在已然世故的胸中涌生
是你點燃了這顆無火生煙的心

你實在不會吹草笛 讓我來教你吧
握住那纖腕
口傳口的愛意 蒙住眼的理智

想用力咬一下你的耳垂 留下我的印記
是謊言 是真心
只因沖動的洪水、純情的殘骸

徒然在灰色的歲月里隨波逐流
讓我的軟弱與夕陽一同燃盡

你的雙臂是我的地平線 擁抱夢想
守護著你而生 迎風挑戰而生
是你集起我已成碎片的心

……太陽落下 只為重新升起……

* Repeat


感想==========================
小關聲音偏尖偏薄,唱此歌讓人感覺力有不逮,雖然他唱得很賣力也HIGH得很。再加上影山老大在后面時不時的幾句,雖然聲音不響但也立見功力之高下,反惹得人難受——我心說:“還不如您老全部自己來呢!”
小關唱的部分是主要歌詞,影山唱的部分則是其補充,忽略了也不害其意。我在翻的時候,為了讓譯文更通順,把兩部分融在了一起。

tag : 関智一

[アニメ店長/最白]蒼い孤独

蒼い孤独
アニメ店長 最白 IM in SONG ALBUM 有頂天!!II
作詞:相田毅 作曲:EDDIE. 編曲:DAITOKYO ONGAKUDO
歌:最白(関智一&関俊彦&子安武人&三木眞一郎&平田広明&保志総一朗&石田彰&結城比呂)

君の不幸な誕生日な祝いに来たよ
僕のいない 愛のいない 蒼いバースディ キャンドルは冷めて
君は僕の名を呼ぶだろう 狂おしく 愛しく 切なく… 夜に抱かれるように 僕の名を呼ぶだろう…今夜


<関俊彦&三木眞一郎>
God Bless 忌憚なく
Listen 自由でいい 祈れよ

<子安武人&平田広明>
Inside  胸のなか
もう 痛みなど ないのさ


青く群れる 愛の誘惑が しがみつく
身動きできないほどの 俺を撃つ視線でも
<保志総一朗&結城比呂>
Kiss You Kill You
<関智一&保志総一朗&結城比呂>
もう さよならさ


* ああ淫ら 乱れるほど
ああすべて 罠になるよ
ああ二人 蜜に濡れて
ああ燃える 灰になるまで
Just Can't Wait For Love

<保志総一朗&結城比呂>
Wonder 誰一人
No One 俺を待つ 女(ひと)など

<関智一&三木眞一郎>
Look Out いないだろう
そう 長すぎる 不在さ


青く揺れる 愛の魂を 振りほどけ
覚醒していく様子(さま)を 沈む瞳(め)に映すがいい
<関俊彦&平田広明>
Kiss You Kill You
<子安武人&関俊彦&平田広明>
そう さよならさ


ああ肌が 忘れぬよう
ああせめて 抱いてやろう
ああ二人 月に濡れて
ああ消える 闇になるのさ
Get Down In Your Love

もう聴こえない
女神の歌声さえも

* Repeat



藍色孤獨
翻譯:JEUX

“我來為你不幸的生日送上祝福
沒有我、沒有愛的藍色生日,火熄燭冷
你會呼喚我的名字吧,狂熱地、可愛地、哀傷地……
仿佛為夜所困,呼喚我的名字……
今夜。”

愿神保佑 側耳聆聽
自由無忌地祈禱吧
心中已然不再有痛

愛的誘惑聚成藍色 緊抓不放
連同擊中我的定身術般的視線
Kiss You Kill You
已到了告別的時間

* 墮落放縱 一切盡為陷阱
沾著蜜汁 彼此燃燒化灰
Just Can't Wait For Love

心存好奇 沒有一個人會等待我吧
向外張望 漫長的缺席

愛的靈魂飄搖藍色 將之甩脫
轉醒的模樣映現于漠然的眸中
Kiss You Kill You
是到了告別的時間

讓我擁抱你 為了銘記這冰肌玉骨
沾著月光 彼此消逝成暗
Get Down In Your Love

連女神的歌聲也無法聽到

* Repeat


附言====================
依然是最白的風格。歌詞有點妖,這幾位卻合著伴奏唱得有如沖鋒陷陣般激越,聽起來也相當過癮。
歌詞本上沒有注明誰唱哪一部分,我的標注都是自己聽出來的,未必完全準確,僅供參考。象“そう さよならさ”這句我不是特別確定究竟是小組唱還是七人一道唱的。這首歌分得太碎,獨唱的聲音我能確定,但人一多就不太有把握了。

tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

[遥かなる時空の中で/関智一]暁闇に赤虹の弓を引け

暁闇に赤虹の弓を引け
遥かなる時空の中で2 平勝真 IM in 夢浮橋~天花の虹~
作詞:田久保真見 作曲:影山ヒロノブ 編曲:虹音
歌:関智一

何が出来るだろう 空虚(うつろ)な日々よ
闇の夜(よ)の錦と 成り果てたようで

何故いつだって 前を見て
微笑(わら)うお前の 健気さは
蒲公英の花 闇にさえも 咲くよ

赤虹の 弓を引いて
心の迷い 討ち抜くのさ
今 暁が胸に迫る
お前こそ 俺が守る夢・・・

お前のその素肌(はだ) 飾れるのなら
色褪せた錦に 輝きが戻る

ただ誘(いざな)われ 決められた
道をゆくのを やめたとき
蒲公英の花 腕の中で咲くよ

赤虹の 弓を引けば
閃光の矢が 闇を砕く
今 暁が目覚めさせる
お前こそ 俺が生きる意味・・・

・・・誰よりも そばにいたい
お前と共に 生きてゆこう
ああ 赤虹よ明日へ続け
架け橋を 二人で渡ろう・・・



引赤虹之弓于曉暗之中(注)
翻譯:Lantiss

能有什麼作為 在空虚的歳月里
似乎已淪落為暗夜之錦

無論何時你都微笑著目視前方
這份堅強宛如蒲公英 在暗中盛開

拉開赤虹之弓
射穿心之迷惘
此刻 拂曉迫近此心
你才是我要守護的夢……

若有你的肌膚襯托
褪色之錦也能重現光彩

不再繼續那遵循勸誘的既定之路
做出決定的時刻 蒲公英在懷中盛開

拉開赤虹之弓
閃光之箭就能擊碎暗
此刻 拂曉將我喚醒
你才是我生存的意義……

……只想在你身邊
與你共歩此生之路
赤虹啊 向明天延伸
讓我們去跨越飛橋……

注:“曉暗”指無月之夜黎明前的暗;“赤虹”是拂曉或黄昏時分出現的紅色之虹。
這兩個日語詞明確翻成漢語都很啰嗦,我就留用了原詞直接作為譯詞,從字面上基本可以看出其意。

tag : 関智一

[遙かなる時空の中で]蒼天に浚いの風よ吹け

蒼天に浚いの風よ吹け
遙かなる時空の中で3 源九郎義経&藤原泰衡 IM in Duet+
作詞:田久保真見 作曲:飯塚昌明 編曲:津田考平
歌:関 智一&鳥海浩輔

飛び交う雪の塊など 夢想の蓮に変える
流れる雲となり急ぐ お前の元へと


幾千万の露払いで 道を開き渡す
闇は闇へ姿を 隠すのが運命


眼を見ろ 烈火を宿し睨め 眼で倒せ
本懐を ああ貫けば
呼び戻せる 蒼い天

勝利の風よ さあ吹き抜けろ あでやかに
雪化粧の 真白さを
汚した者など 許すな
今 斬り捨てろ

まぶしい銀の地平は そう成就の扇
お前を真の要とし 見事にひらいた


幾千万の敵などみな 樹氷となり凍る
夢をいつも現へ 変えて来た自信


* 眼を閉じ 無心に帰りそして 眼を開けよう
静かに ああ雪はやみ
哀しいほど 蒼い天

浚いの風よ さあ吹き抜けろ 果てしなく
雪化粧の 大地へと
ここから始まる 一歩を
今 踏み出した

* Repeat

お前と共に闘い そして勝ち取った
お前のその足跡よ 真っ直ぐ行け 見届けよう

浚いの風よ さあ吹き抜けろ 果てしなく
雪化粧の 大地へと
ここから始まる 一歩を
浄土へ繋がる 一歩を
今 踏み出した



勁風啊吹向蒼天
翻譯:Lantiss

將飛迸的雪團變成夢想之蓮
化身流云趕往你的身邊

無數先驅開辟出道路
命運由暗赴暗隱去身姿

看著那雙眼睛 用燃著烈火的眼睛去傲視它 擊倒它
若能貫徹真意
定會喚回蒼天

勝利之風啊 吹吧 華美地吹起
決不原諒玷汚了潔白雪景的人
此刻將之斬殺

耀眼的銀色地平線是遂愿之扇
你就是真諦 已然漂亮地展開

無數敵人皆凍為樹霜
常懷令夢想成真的自信

* 閉上眼睛歸于無心 再度睜開眼睛(注)
無聲飄飛的雪暗郁沉沉
令人哀傷的蒼天

勁風啊 吹吧 無垠地吹去
向著一片雪景的大地
從這里開始
此刻邁出第一歩

* Repeat

與你一同并肩作戰 獲得勝利
你的足跡筆直向前 讓我守望

勁風啊 吹吧 無垠地吹去
向著一片雪景的大地
從這里開始
朝著凈土
此刻邁出第一歩

注:此處的“無心”是佛教概念,指擺脱了一切妄念的心。

tag : 鳥海浩輔 関智一

[Weiß Kreuz Glühen/Weiß]Stone Roses

Stone Roses
Weiß Kreuz Glühen ED
作詞:相田毅 作曲/編曲:西岡和也
歌:Weiß(子安武人&関智一&三木眞一郎&結城比呂)

淋しさを粉々にしたい
凍らせた花
握り つぶすように 壊して


もう いいと泣いてた
もう いいと泣いてた
あの人だけが

僕の 僕の 微笑でしたよ

人はみんな バラの花

心に秘めた 岩で
砕いては 赤い 赤い涙を
流しているのでしょう
偽って

辛い想いが 冷めて
胸ふさぐ 岩になったのだよと
だから愛は絶えて
生まれてこないと

何処かで聞いた
誰かに聞いた
愚かな話
哀しいね

どこまでも信じ続けたい
情熱の花

咲いているの 遠く離れて

ああ そっと 眠った
ああ そっと 眠った
あの人だけが
僕の 僕の
 物語でした

きっといつか バラの花

胸を  塞いだ 岩を
砕いたら 赤い 赤い蕾が
空に咲くのでしょう
ひとつだけ


人の想いが消えて
この星が 岩にならないように
この優しい歌で
癒されるように

心に秘めた 岩で
砕いては 赤い 赤い涙を
流しているのでしょう
偽って

辛い想いが 冷めて
胸ふさぐ 岩になったのだよと
だから愛は絶えて
生まれてこないと

何処かで聞いた
誰かに聞いた
愚かな話
哀しいね



巖間玫瑰
翻譯:JEUX

想要摧毀寂寞,讓它變成碎末
如同捏碎凍結的花朵

哭著説受夠了
哭著説受夠了
唯有那個人是我曾經的微笑

毎個人都是一朵玫瑰

* 若用藏在心中的堅石將之擊碎
會流出紅色的泪水吧
虚偽的泪水

**“痛苦的思戀已然冷卻,化作塞于胸中的堅石”
“愛已盡,再也無法涌生”

*** 這是何處何人的傻話
多麼可悲

渇望永遠相信
熱情之花
盛開在遙遠的地方

悄然沉睡
悄然沉睡
唯有那個人是我曾經的故事

有朝一日 玫瑰終能

破開塞于胸中的堅石
紅色的花蕾向著天空綻放
僅有的一朵

愿人類還有思戀,地球不會變成一塊堅石
愿傷痛在這温柔的歌聲中平復

* Repeat
** Repeat
*** Repeat

tag : 優希比呂 子安武人 関智一 三木眞一郎

[Weiß Kreuz/Weiß]Shadows & Lights

Shadows & Lights
Weiß Kreuz Drama Wish A Dream Collection II ~A four-leaf Clover~ ED
作詞:相田毅 作曲/編曲:西岡和也 歌:Weiß

どこまでも続いているね
光と影で描かれた
絵のような世界が 目の前に続く

惑わすのか
見たことがないような 色彩たち

* 始めての哀しみと
エゴを包んだ 憎しみさえ
神と悪魔が踊る
光と影を操っているよ
Dark...My Shadows & Your Lights

ランタンの明かりが灯る
真実はいつも儚い
地下室に走り書きされている自由

定めなのか
奏でる人もいない 赤いピアノ

知っている罪の数
取り引きをする 無情の神
目に見えない壁 越え
光と影を引きずって行くよ
Dark...My Shadows & Your Lights

* Repeat



影與光
翻譯:JEUX

無盡地延伸
光影繪出的世界宛若圖畫在眼前延伸

不知所措麼?
那些色彩似乎從不曾見過

* 初次感受的哀傷
懷著自私的憎惡
神明與惡魔操縱著躍舞的光與影
Dark...My Shadows & Your Lights

提燈照亮的真實總在變幻
地下室中匆匆寫就的自由

這是命運麼?
無人彈奏的紅鋼琴

無情的神明
用所知的樁樁罪惡做著交易
越過看不見的墻 拖著光與影前行
Dark...My Shadows & Your Lights

* Repeat

tag : 優希比呂 子安武人 関智一 三木眞一郎

[遙かなる時空の中で]永遠の桜吹雪をあなたに…

永遠の桜吹雪をあなたに…
遙かなる時空の中で~八葉抄~ 八葉 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:飯塚昌明
歌:関智一&三木眞一郎&宮田幸季&保志総一朗&中原茂&高橋直純&井上和彦
白:石田彰

花嵐吹き荒れても ついて来い
俺のこの手 お前を離さないさ


花影のようにいつも 傍らで
あなただけを 見守りそばにいたい


あなたに贈る 夢の花車
ささえるから がんばるから
ボクは変わるから


* 舞い上がれ…
あなたへの恋心 桜吹雪になれ
透き通る笑顔を あざやかに染めて
あふれだす涙も 桜吹雪になれ
あなたの全てを抱きしめて 生きてゆく…

花の香に似て想いは 華やいで
とめても尚 あなたの後を追って


花冷えの孤独な胸 包み込む
あなたという 光のあたたかさ


お前乗せたい 夢の花筏
さらいたいよ 強くなるよ
泣かしたくないよ


何処までも…
あなたの歩く道 桜吹雪になれ
果てしない希望が 咲き誇るように
想い出のかけらも 桜吹雪になれ
あなたの全てを守るため 生きてゆく…

この両手 君だけの花籠に
けして枯れない花よ


悲しみも越えたとき喜びに
そして明日に続く

なにがあろうとも この想いに身をまかせよう
お前と共にいてば すべてが喜びにかわる
だから…いつ果てるとも知れないこの身が朽ちるまで
お前のそばにいよう
そして 心は朽ちることなく永遠に共にありたい
神子…この感情をなんと呼ぶのか 教えてほしい


* Repeat

…遙かなる時空を(越えた) 遙かなる出逢い(出逢い)
遙かなる清風(かぜ)よ(清風よ) それはただ あなた…



給你永遠的櫻飛雪
翻譯:Lantiss

快跟我來 縱然落花撲面如雨
我的手決不將你放開

愿如花影長伴于側
只把你守望

送你夢的花車
我會支持你 我會努力
我會成長

* 盡情飛舞……
對你的思戀化作櫻飛雪
為那澄的笑容染上艷色
連滾滾的熱泪亦成櫻飛雪
擁抱你的全部而生……

相思濃如花香
止不住地將你追隨

花季春寒中孤獨的心
有你温暖的光芒將它擁抱

想讓你坐上夢的花筏
想把你帶走 我會強壯起來
不愿讓你哭泣

無處不往……
在你的路途化作櫻飛雪
讓無限的希望燦然盛放
連回憶的殘片亦成櫻飛雪
為守護你的全部而生……

我的懷抱是你專有的花簍
永不凋謝之花

在戰勝悲傷之刻涌起喜
向著明天邁進

無論發生什麼 此身盡付這份思戀
只要和你在一起 一切都會化作歡愉
因此……在終有盡頭的此身朽滅之前
我會在你身旁
愿此心不滅永遠與你同在
神子啊……這樣的情感以何為名?請你告訴我

* Repeat

遙遠的時空(穿越而過)
遙遠的邂逅(邂逅)
遙遠的清風(清風)
那正是你……

tag : 関智一 三木眞一郎 宮田幸季 保志総一朗 中原茂 高橋直純 井上和彦 石田彰

[遙かなる時空の中]満月は夜空の真珠

満月は夜空の真珠
遙かなる時空の中3 十六夜記 源九郎義経&梶原景時 IM in 月のしずく
作詞:田久保真見 作曲/編曲:大川茂伸
歌:関智一&井上和彦

篝火の未来(あした)か 不安など吹き消せ
青墨の闇に 見つけた光よ


波紋の過去(きのう)だね 裏切り投げ込み
消え去る孤独を 包んだ光よ


お前の まぶしさ
綺麗な 君だね
見上げた夜空に ああ 翳りなき宝石

そうさ あの満月はそう 美しき真珠さ
すぐそばで守りたいんだ 貝殻の両手で


そして あの満月はもう 届かない真珠だね
ただ遠く見守るから寄せてまた返す 波の想いよ…


揺るぎなき剣なら 絶望を切り裂け
運命を選んで お前と歩もう


後ろ矢を放った 消せない傷痕
想い出の中に いつも君がいる


一緒に 生きよう
密かに 焦がれる
心に抱くのは ああ 恋と言う宝石

そうさ あの満月はそう 誇らしき真珠さ
そのひかり守りたいんだ 七色に輝け


いつも あの満月はねえ 汚れない真珠だね
その夢を見守るから
いつも君らしく 輝いていて


…何も 恐れはしない 自分の道を進む
お前 君と
出逢えたこと 熱い道標に…

そうさ あの満月はそう 夜空の真珠だから
すぐそばで ああ遠くで
ひたむきな瞳 守り抜くのさ



滿月是夜空里的珍珠
翻譯:Lantiss

未來如篝火明滅 將不安吧吹散吧
在墨色之暗中發現的光芒啊

將背叛投入往昔之湖 泛起漣漪
擁抱孤獨令其消散的光芒啊

你的耀眼
美麗的你
在舉首仰望的夜空里 那毫無陰影的珠寶

那輪滿月是美麗絶倫的珍珠
讓我在近旁守護 張開貝殼般的雙臂

那輪滿月是無法企及的珍珠
唯有遠遠守望 相思如潮進進退退……

堅決的利劍能斬斷絶望
擇定命運 與你同行

内應的暗箭 難消的傷痕
你總在我的回憶中出現

共度此生
暗自焦灼
心中懷著名為愛情的珠寶

那輪滿月是驕傲的珍珠
想要守護唯一的你 閃耀七色的光輝

那輪滿月是無瑕的珍珠
守望著你的夢想 請永遠閃耀本真的光輝

……無所畏懼 在自己的道路上邁進
與你的邂逅
化作熾熱的路標……

那輪滿月是夜空里的珍珠
在身邊 在遠處
全力守護那雙執著的眼睛

tag : 関智一 井上和彦

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters