FC2ブログ

[遙かなる時空の中で]煌めきの月

煌めきの月
遙かなる時空の中で3 終わりなき運命 OP
作詞:末永茉己 作曲/編曲:島崎貴光
歌:高橋直純&井上和彦

瞬間(とき)を斬り拓いていゆく 終わりなき運命
暗闇から 明日を照らしゆくは 凜とした月よ

心の海原燃やし オレは行くのさ
お前の笑顏を 胸に抱きしめて


暴かれそうな心の闇 踏み出す足震えてく
行く先 何処にあるのだろう


煌めきに満ちた月よ 未来を照らしてくれ
この運命も真実も 刹那に 止め処(ど)なく流れゆく
護るものと斬る決意 その狹間に揺れて
満ちた月が この瞳照らしゆく
いざ進め 己の道へと

強い向かい風の中 突き進むのは
見上げた光が 強さくれたから


これでいいのか…迷う心
追い風の中 俯(うつむ)き佇(たたず)む 孤独よ 消えゆけ


瞬間(とき)を斬り拓いてゆく 終わりなき運命
今 幾千の分かれ道 それぞれに到達点(こたえ)があるのだろう
ただ一つの道標(みちしるべ) 見上げれば 輝く
暗闇から 明日を照らしゆくは
揺るぎなき 凛とした月よ

泪秘めて それでも戦うしかないのなら
未来を信じて 今 すべて終わらせて

煌めきに満ちた月よ 未来を照らしてくれ
この運命も真実も 剎那に 止め処(ど)なく流れゆく
護るものと斬る決意 その狭間に揺れて
満ちた月が この瞳照らしゆく
いざ進め 己の道へと



耀月
翻譯:Lantiss

劈開剎那 拓路而行 命運無盡
在暗中照出明天
那傲然之月

心海燃炎 踏上徴途
你的笑容 銘刻于胸
內心的暗正躁動 邁出的腳在顫抖
究竟該去往何處?

煌煌滿月啊 為我照亮未來
命運与真實 在每一個剎那奔流不息
守護与殺意 徘佪于狹縫之中
滿月將光明賜予這雙眼睛
前進 邁上我的道路

在迎面的強風中突進
高懸之光給了我力量

“這樣做對么……”心存迷惘
垂首順風而立 願它吹散孤獨

劈開剎那 拓路而行 命運無盡
面前的萬千岔路通向不同的終點
舉首仰望 唯一的路標正閃燿
在暗中照出明天
堅定不移的傲然之月

藏起淚水 戰鬥是唯一的選擇
相信未來 此刻讓這一切終結

煌煌滿月啊 為我照亮未來
命運与真實 在每一個剎那奔流不息
守護与殺意 徘佪于狹縫中
滿月將光明賜予這雙眼睛
前進 邁上我的道路
スポンサーサイト



tag : 井上和彦 高橋直純

[遙かなる時空の中で/高橋直純]そしてお前にであえただけで…

そしてお前にであえただけで…
遙かなる時空の中で2 イサト IM in うしろ向きじれっ隊 Album
作詞:田久保真見 作曲/編曲:佐藤ヒデキ 歌:高橋直純

真っ暗な絶望に 瞳(め)を閉じ
めちゃくちゃに走ってた あの頃
どん底で見上げたあの空の青さ
ふと思い出してる

優しさが怖いから 背を向け
平気だとうそぶいた 孤独感(さみしさ)
ギザギザに尖った こんなオレの事
抱いてくれたお前

そしてお前に出逢えただけで 哀しい事は何もなくなるよ
そのまなざしが その微笑が オレの生きる意味になる

夢は追いかけるもの? 叶うもの?
この瞳に見えないもの? 違うよ
抱き締めるものだね この腕の中の
お前がオレの夢

幸せにできるのか 自分に
何度も聞いてみるよ ゴメンね
いつも傷つけるし 泣かせたりしても
ぎゅっと離さないから

そしてお前に出逢えただけで きっと強くなれる気がするよ
泥だらけでも 傷だらけでも 心だけは汚さない

そしてお前に出逢えただけで 哀しい事は何もなくなるよ
この痛みさえ この涙さえ 熱く生きる意味になる

ふり向いた顔 サラサラの髪
ふいに泣き出す時の横顔
約束の指 拗ねた唇
全部 全部好きなんだ

そしてお前に出逢えただけで もっと強くなれる気がするよ
泥だらけでも 傷だらけでも お前だけは守るから

光と影は隣り合わせさ だから迷う事もあるけれど
新しい挑戦(みち) 歩く不安を 前に進む力にして

そしてお前がそばにいるなら こわいものは何もなくなるよ
ただひたむきに 今日という日を オレはお前と生きよう…



只因遇見了你……
翻譯:Lantiss

曾狂奔于漆的絕望之中
雙目緊閉 不擇前路
彼時在淵底仰望的那片藍
驀然憶起

背轉身去是害怕那份溫柔
強說無妨是孤寂
如此毛躁易怒的我
是你給予擁抱

只因遇見了你 從此不再有哀傷
你的目光 你的微笑 成了此生的意義

夢是追所求?如所願?
是這雙眼睛看不見的東西?都不對
夢是用力擁緊的東西
臂彎中的你 正是我的夢

能否成就幸福?反復自問
真對不起
總是傷害你 弄哭你
卻依然緊緊地不肯放手

只因遇見了你 自信能更為堅強
縱然泥滿身、傷累累 唯此心無垢

只因遇見了你 從此不再有哀傷
身上的痛 眼中的淚 成了全力而生的意義

回轉的臉龐 飄揚的髮絲
猝然落淚之際的側顔
約誓相勾的指 負氣而抿的唇
一切的一切我都深愛

只因遇見了你 自信能更為堅強
縱然泥滿身、傷累累 唯將你守護

光影總相伴 即使有所迷惘
也要把踏上未知之路的不安化作前行的力量

因為有你在我身邊 從此不再有畏懼
一心一意 與你共度每一個今天……

tag : 高橋直純

[遙かなる時空の中で/高橋直純]永久の歌

永久の歌
遙かなる時空の中で4 遠夜 IM in 瑞穂の国
作詞:末永茉己 作曲/編曲:島崎貴光 歌:高橋直純

桜舞う夜 浮かぶのは神子 胸に火が灯る
花弁積もる静けさ纏い はらり募る慕情(おもい)

聞こえるか? オレの歌 目に見えなくても
妖と 同じように いつも側に居る

一人きり 佇んだ森で 涙が溢れてく
幸せは 切なさも連れて この胸満たす
お前 すぐに逢いたい

叶う様に 祈ってた お前の願いのすべては
喜びの歌となり オレとお前繋いだ
吾妹… 愛で包むよ

好きだから 守るから 囁く隣に居て欲しい
こんなオレ知らなかった…
今はお前の為に 永久に歌い続けよう



永久之歌
翻譯:Lantiss

櫻舞之夜 神子浮現 點亮心中的燈火
落英成堆 靜謐如衣 愛戀簌簌 漸然濃烈

是否聽見了我的歌聲? 縱然用眼睛看不到
我一直像妖那樣伴于你身邊

在曾經獨立的林中 泪流滿面
幸福的感覺帶著哀愁溢滿胸間
渇望立刻能見到你

你祈禱實現的所有愿望
化作歡樂之歌 系起你我
吾妹……讓我用愛將你圍繞

因為喜歡你 因為想守護你 愿能低語著伴于你身旁
不曾知道竟會有這樣的我……
此刻為你歌唱不停 永久不停

tag : 高橋直純

[遙かなる時空の中で/高橋直純]土蜘蛛 風樹 透明る

土蜘蛛 風樹 透明る
遙かなる時空の中で4 遠夜 IM in 時巡の詩
作詞:田久保真見 作曲/編曲:高橋菜々 歌:高橋直純

…風樹 風樹 森籠が 揺れる
       心が 心が揺れるよ…

ねえ いつからか見えない 妖の世界
ねえ いつからか癒せない お前の苦しみ
そう 消えていた呪 ほどかれた呪縛
そう いつからか喪失(な)くした 守れる力を

ああ やだよ
こんなオレなど いらない
だけど お前は 好きと笑う

風樹 風樹 お前は光で 妖は闇で
      オレは 夕闇の中で
風樹 風樹 森籠が揺れる
      心が 心が揺れるよ

ねえ 脱ぎ捨てた棺は 土蜘蛛のしるし
ねえ 抱きしめた勾玉 このオレの証

ああ 全部
こんなオレでも あげるよ
そして お前と 一緒にいたい

風樹 風樹 お前は眩しく 妖は暗く
      オレは 夕闇の色で
風樹 風樹 大空が 揺れる
      世界が 世界が変わるよ

お前の 胸に耳当てて
やわらかい心 ずっと感じていたいよ
お前の名前を 呼べたら
こんなに こんなに 思慕(こい)しい

風樹 風樹 手を振る 森籠
      お前に抱かれて 暗黒(かこ)も 透き通るから

風樹 風樹 手を振る 森籠
      ふたりは ふたりは一つに…



土蜘蛛 風中樹 透明不見
 
……風吹樹動 樹林搖啊搖
心兒蕩啊蕩……

從什么時候開始 看不見妖的世界
從什么時候開始 治不了你的苦痛
消失的紋 解開的咒
從什么時候開始 失去了守護你的力量

我不要
不要這樣的我
可你笑著說喜歡

風吹樹動 你是光 妖是暗
我在日與夜之間
風吹樹動 樹林搖啊搖
心兒蕩啊蕩

脫下的棺是土蜘蛛的象征
緊抱的勾玉是這個我的證明

給你全部
全部這樣的我
想和你在一起

風吹樹動 你明亮 妖暗
我是日夜之間的顏色
風吹樹動 天空搖啊搖
世界在改變……

想把耳朵貼在你胸上
不停聽那柔軟的心跳
一叫出你的名字
感覺那么那么地離不開

風吹樹動 樹林揮著手
在你懷中 暗的過去透明不見
風吹樹動 樹林揮著手
你我合一……


附言===================
因為是遠夜的歌,所以我盡量用淺白的詞句來翻,沒想到這也挺費勁的。
比較麻煩的是“風樹”這個詞。這里和典故無關,無非是隨風而動之樹的意思,但要精煉地翻出來不太容易,考慮到上下文和念起來的節奏,在歌詞里和標題里,我用了不同的譯法。
另外對于“森籠”,我實在想不出確切又簡潔的譯法,最后只得用了特別簡單的詞作譯,或許直接搬用原詞更好。
“風樹 風樹”打頭的句子,我希望能翻出兒歌般的韻味,但似乎不太成功的樣子。

tag : 高橋直純

[遙かなる時空の中で/高橋直純]蒼い魂の龍巻

蒼い魂の龍巻
遙かなる時空の中で2 イサト IM in 花をとめ
作詞:田久保真見 作曲:佐藤英敏 編曲:五島翔
歌:高橋直純

もう泣くなよオレが悪いよ 心も体もふたりびしょ濡れ
横殴りの雨に追われて 泥だらけなのさ
「寒い」と震えおでこをつける お前がふわふわ柔らかいから
こわしそうで背中を向けた ああどうすればいい

「こっちを向いて」とつぶやく声に
知らないふりで石を蹴る
優しく出来ない自分がいらない お前が欲しい

空っぽな
魂がうずまくのさ  お前をさらって行くよ
魂がうずまくのさ  龍巻になる
絶望なんて遠く   天まで弾き飛ばして
青空 見える場所へ さあ舞い上がれ

つかまりなよ怖くないから 菩提樹(ぼだいじゅ)の枝で雨宿りしよう
独りきりになりたいときの 秘密の隠れ家
心と心かさねるように 冷え切った身体あたためたいよ
お前だけは失くしたくない ああ守りきるよ

生きてる理由(わけ)など見つからなくて
死んでゆくまで道草
あの日の烙印 明日の封印 お前が消した

空っぽな
魂に満ちてゆくよ お前の蒼い涙が
魂に満ちてゆくよ 信じる気持ち
悲しみなんて全部 きらきら笑い飛ばして
真実に向かう道を さあ生きてゆけ

空っぽな
魂がうずまくのさ  誰にも止められないよ
魂がうずまくのさ  龍巻になる
運命を砂塵に変え  天まで弾き飛ばして
青空 見える場所へ お前と行こう



蒼魂龍卷
翻譯:Lantiss

別哭了,是我不好 你我的身心都已濕透
在劈頭蓋臉的雨中 滿身是泥
説著“好冷”發著抖把額頭靠過來 你是那麼地柔軟
仿佛一觸即碎 我不由背轉身去 啊,該如何是好

“回過頭來”你低聲説道
充耳不聞地踢飛石塊
這樣不懂温柔的我要來何用 想要的是你

空空如也的
靈魂卷成漩渦 擄你而去
靈魂卷成漩渦 化作龍卷
把絶望的情緒彈到遙遠的天外
讓我們飛上看得到藍天的地方

抓住我,不用害怕 在菩提樹下避雨吧
這是我想獨處時來的秘密地點
想温暖冷透的身軀 讓心靈與心靈重合
不想失去的只有你 啊,我會保護你

找不到生存的理由
在死去之前不斷繞路
那日的烙印 未來的封印 是你將之消去

空空如也的
靈魂漸漸填滿 你藍色的泪
靈魂漸漸填滿 信任的心情
用耀眼的笑容將全部哀傷丟在一旁
在朝著真實的道路上 生存下去

空空如也的
靈魂卷成漩渦 無人能阻
靈魂卷成漩渦 化作龍卷
將命運變成塵沙彈到天外
和你一同去往看得到藍天的地方

tag : 高橋直純

[遙かなる時空の中で/高橋直純]今宵、小悪魔になれ

今宵、小悪魔になれ
遙かなる時空の中で3 ヒノエ IM in Character Collection 天の朱雀
作詞:田久保真見 作曲/編曲:津田孝平 歌:高橋直純

空を駆ける船に ようこそ
どこへ連れて いこうか?
天国まで 届く場所なら
オレの 胸の中さ

指先で何を誘うの? ちょっと悩ましいね
くちびるなら隠さなきゃ ほら 盗まれた

  本気か遊びか なんて
  野暮なことは 聞かずに
  本気も遊びも いいね
  今夜夢の中で 乱れそうじゃない?

幾千万の 星の瞬き
オレに 目配せするよ
誘惑されて しまわないよう
背中 抱いていてよ

長い髪オレに結んで ずっと離れないで
せつなさから襲われそう ねえ 泣いていい?

子供の時間は 終り
どんな恋を しようか
子供の時間の 次は
今夜夢の中で 溺れそうじゃない?

…小悪魔になれ…

ゾクゾクするだけじゃ駄目 胸にジンと来なくちゃ
どきどきするだけじゃ駄目 すごく感じなくちゃ

子供の時間は 終り
ちがう顔を 見せてよ
まぶしい笑顔 脱ぎ捨て
今夜夢の中で

小悪魔になれ
オレを惑わせ 困らせてごらん



今夜、變成小惡魔
翻譯:Lantiss

歡迎來到飛空船
想讓我帶你去哪兒?
能達天堂之處
正是我的懷抱

想用指尖誘起什麼?有那么點神魂顛倒
怎能不藏起香唇 看,被我偸吻得手

是真心還是游戲?
別提煞風景的問題
管他真心還是游戲
今夜何不在夢中放縱?

無數的星星眨著眼睛
向我暗示
別被誘惑啊
抱著別動啊

用長發在我身上打個結 永遠別離開我
快要沉入悲傷的情緒 我可以流泪麼?

少兒時間結束
要調制怎樣的愛情?
少兒時間之后
今夜何不在夢中沉溺?

……變成小惡魔……

光有悸動不夠 一定要胸口生疼
光是心跳不夠 一定要超有感覺

少兒時間結束
讓我看你別樣的表情
丟掉耀眼的笑容
今夜在夢中

變成小惡魔
讓我無措 讓我為難

tag : 高橋直純

[遙かなる時空の中で/高橋直純]虹色・腕

虹色・腕
遙かなる時空の中で イノリ IM in 花鳥風月
作詞:田久保真見 作曲/編曲:渡辺和紀 歌:高橋直純

雨上がりの路を仲間に背を向けて歩く
独りきりになりたくなるのは
どうしてなんだろう
今までと違うんだ

あまえ 誰かにもらった花
そっと 胸に抱えていた
どうして 好きでもないヤツの 優しさを受け取った?
おまえなんかもう嫌いだ
なんか泣きそうで 空を見上げるのさ

空を抱く虹の手は おまえのように はかな気なのさ
夢を抱くオレの手は 何色だろう

笑い方を思い出したら あの場所へ帰ろう
仲間がいておまえがいるから
何が起こっても
オレの生きる場所さ

あんな 派手な花じゃなくて
もっと おまえに似合う花
いつか おまえに贈るんだ 想い出を消してやる
オレだけを見つめて欲しい
今はダメだけど 絶対強くなろう

町を抱く風の手は おまえのように 暖かいのさ
明日を抱くオレの手は 何色だろう

…色空想(あそび)
情熱の赤 感動は橙 勇気は黄色
希望は緑 孤独の青 悲しみは藍(あい) 不安の紫…

町を抱く風の手は おまえのように 暖かいのさ
明日を抱くオレの手は 何色だろう
虹色だろう…



虹色之臂
翻譯:JEUX

“在彩虹的那一頭”

背轉身離開伙伴們 走在雨后的路上
為何變得喜歡獨處
不像從前的我

你輕輕將別人送的花抱在胸前
既然并不喜歡他 為何還要接受那份温柔?
我討厭你
仰望天空 泫然欲泣

擁抱天空的彩虹之臂 像你一樣不可捉摸
擁抱夢想的我的手臂 會是什麼顏色?

在想起怎么笑之后 回到那里吧
因為那里有伙伴,有你
無論發生什麼 那都是我今生的歸宿

總有一天我要贈你更相襯的花
并不是那麼艷麗的花朵 將回憶抹消
希望你只看著我
雖然現在還做不到 但我一定會強大起來

擁抱街巷的清風之臂 像你一樣温暖
擁抱未來的我的手臂 會是什麼顏色?

……色彩聯想
熱情之紅 感動之橙 勇氣之黄
希望之 孤獨之青 悲傷之藍 不安之紫……

擁抱街巷的清風之臂 像你一樣温暖
擁抱未來的我的手臂 會是什麼顏色?
是彩虹的七色吧

tag : 高橋直純

[遙かなる時空の中で]青空の約束

青空の約束
遙かなる時空の中で イノリ&流山詩紋 IM in 四神~朱雀~
作詞:田久保真見 作曲/編曲:坂下正俊
歌:高橋直純&宮田幸季

はじめて逢った頃のこと思い出すよ
心の中見えなくて な·ん·か·イライラしてた


いつも怒ったばかりだと 誤解したね
でも誰よりあったかい コ·コ·ロ·持っているひと


瞳と瞳見て向かい合った時 大切なもの思う気持ち
同じだった

約束しよう どんな時も夢を守り切ろう
約束しよう 逢えなくても 友情は変わらない ゆるがない
            (永遠に)   (友達さ)
青空の下で誓い合おう

熱い勇気をくれたよね 恐れないで
思うままに生きること な·ん·か·ドキドキしてる


本当の優しさの意味を教えられた
何もかもを受け止める そ·ん·な·強さもあると


かくしてる胸の痛みも 分かり合えばその時から
孤独じゃない

* 仲間でいよう どんな時も明日を追いかけよう
仲間でいよう 逢えなくても 同じ空の下に オレがいる
            (永遠の)  (友達で)
青空の下で握手しよう

約束しよう どんな時も夢を守り切ろう
約束しよう 逢えなくても友情は変わらない

* Repeat



藍天下的約定
翻譯:JEUX

想起初見面的情景
不了解他的内心 沒來由地焦躁

曾經誤以為他總愛生氣
其實他擁有比任何人都温暖的心

目光相觸之時
珍惜心愛之人的心彼此一樣

讓我們約定 無論什么時候都要守住夢想
讓我們約定 縱然無法相見友情不變不移
     (永遠作朋友)
在藍天下立誓

你給了我熱切的勇氣 
毫不畏怯地憑自己的意志而生 令我心跳不已

你教會我温柔的真諦
接受一切也是一種堅強

隱藏于心中的痛楚
在彼此分擔的時候 我不再孤獨

* 讓我們成為伙伴 無論什么時候都要追尋未來
讓我們成為伙伴 縱然無法相見在同一片天空下有我
       (永遠的朋友)
在藍天下握手

讓我們約定 無論什么時候都要守住夢想
讓我們約定 縱然無法相見友情不變

* Repeat

tag : 宮田幸季 高橋直純

[遙かなる時空の中で]初恋よ夏嵐になれ

初恋よ夏嵐になれ
遙かなる時空の中で 舞一夜 イノリ&流山詩紋 IM
作詞:片桐幸代 作曲/編曲:津田考平
歌:高橋直純&宮田幸季

似合わないぜお前には 哀しいそうな顔など
胸の雨雲 何処か飛ばしてやる


雨のヴェールくるまって 隠している苦しみ
ボクに話して そっと抱きしめたい


オレがいるだろう! ボクもいるよ!
だから もっと
そばにきて

高鳴る この鼓動 空へとかざし
強く願う 恋心 風に変われ
涙の跡なんて 消していくんだ
駆け出す 想い 初恋夏嵐

広い空で迷ってる お前小鳥みたいさ
細い手首を きつく握りたいよ


羽根が濡れて飛べなくて 震え出した心を
ボクに預けて そっと暖めたい


何が出来るか? 何をしよう?
今は ずっと
そばにいる

ときめく この鼓動 切ない痛み
迷う言葉 募る夢 風に変われ
大事な人をただ 守りたいんだ
渦まく 想い 初恋夏嵐

高鳴る この鼓動 空へとかざし
強く願う 恋心 風に変われ
涙の跡なんて 消していくんだ
力を合わせ 青空あげるから
明日へ運ぶ 初恋夏嵐



初戀啊,化作夏日暴雨
翻譯:Lantiss

哀傷的表情一點兒也不適合你
讓我把你心中的烏云扔到遠方

裹著雨的紗幕隱藏痛苦
把這些告訴我吧 想要輕柔地擁抱你

不是有我在麼!還有我啊!
所以再靠近一點

向著天空高高舉起鼓蕩的心跳
全力祈愿 讓思慕之情化作風
拭去泪痕
此情飛奔疾行 初戀的夏日暴雨

你宛如迷失在無垠長空中的小鳥
想要牢牢握住那纖細的手腕

濕透了翅膀無法飛翔 
把顫抖的心交給我吧 想要輕柔地温暖她

能做些什麼?該怎麼做?
此刻一直陪伴在你身旁

悸動的心跳是哀切的痛楚
迷惑的話兒 強烈的夢想 都化作風
只想守護心愛的人
此情卷成漩渦 初戀的夏日暴雨

向著天空高高舉起鼓蕩的心跳
全力祈愿 讓思慕之情化作風
拭去泪痕
合力飛上藍天
送我們前往未來 初戀的夏日暴雨

tag : 宮田幸季 高橋直純

[遙かなる時空の中で]運命の月は紅

運命の月は紅
遙かなる時空の中で3 OVA 紅の月 OP
作詞:田久保真見 作曲:中西亮輔 編曲:m-takeshi
歌:高橋直純&宮田幸季&保志総一朗

悲しみに囚われた 闇を包んで
心照らし出す 月光(ひかり)よ

すべて見届ける 満月(つき)が
欠けて また満ちるよう
くり返す 分かれ道
戦いのない 世界へ


遙かなる時空の中で
今 再び出逢う
運命さえも変えてゆける
瞳のまぶしさよ
紅の ああ 月が昇る

罪深き悪戯(いたずら)と 思われようと
そっと守りたい 月光(ひかり)よ

夜空抱きしめる 満月(つき)が
雲に ふと隠される
危なげな 分かれ道
戦いに勝ち 未来へ


遙かなる時空の中で
今 再び別れ
運命さえも越えた時空に
もう一度出逢える
紅の ああ 月が燃える

罪な覚悟を
愚かな戸惑いを
刹那の 駆け引き
やり直すため

ああ 廻(めぐ)り廻(めぐ)る

遙かなる時空の中で
今 再び出逢う
運命さえも変えてゆける
願いのきらめきよ
決意は 強く 時空を越えて



紅色的命運之月
翻譯:Lantiss

囚于悲傷暗籠罩的心
是那月光將它照亮
守望一切的滿月缺又重圓
歧路反復
去往沒有征戰的世界

在遙遠的時空中 此刻再度邂逅
那目光連命運都可扭轉
紅月升起

縱然被當成是罪過的捉弄
也要默默將那月光守護
夜空懷里的滿月忽而隱身云中
歧路險惡
去贏得勝利 開創未來

在遙遠的時空中 此刻再度離別
在飛越命運的時空中重又邂逅
紅月正燃

為惡的決意
愚蠢的迷惘
刹那的心機
為了讓一切重來
遍遍回轉

在遙遠的時空中 此刻再度邂逅
愿望的光輝能將命運扭轉
強有力的決心穿越時空

tag : 高橋直純 宮田幸季 保志総一朗

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters