FC2ブログ

[金色のコルダ/宮野真守]You're in my heart

You're in my heart
金色のコルダ~secondo passo~ 加地葵 IM in Tears
作詞:純花 作曲:藤澤ノリマサ 編曲:前口渉
歌:宮野真守

初めて君を見たあの日から
ただ時間(とき)ばかりが過ぎてmu…
言いかけたまんまの言葉は
雲間へと消えてゆくよ
不器用な僕のこの指先は
いつか君へと届くのだろうか

You're in my heart
張り裂けそうな 切なさなんか知らなかったよ
I wanna stay together
出来るならばすぐに 会いたい 会いたい everytime

何をしていたって心は
君だけを追いかけてゆく
2人の出逢いが運命ならば
どんな未来に続いているの

You're in my heart
胸騒ぎに 眠れずにまた見上げた空
I wanna stay together
君のことをもっと 知りたい 知りたい everyday

風を奏でるの様に その髪をそよがせ
金色の光集める 君の横顔離れないよ

I wanna stay together
出来るならばすぐに 会いたい 会いたい 君に 
こんなにも 好きだよ…



You're in my heart
翻譯:Lantiss

從初遇你的那天開始
虛度了多少光陰
想說未說的話兒
消散在云端
笨拙的我的指尖
何時才能將你觸及?

You're in my heart
從未嘗過這般心痛欲裂的滋味
I wanna stay together
如果能夠 渴望立刻見到你 見到你 everytime 

我究竟在做什么?
這顆心只追隨于你
如果你我的邂逅是命運
將會走向何樣的未來?

You're in my heart
心亂難眠 仍在仰望夜空
I wanna stay together
渴望更多地了解你 了解你 everyday

風如樂音 輕拂你的發
金光不散 聚集于你的側臉

I wanna stay together
如果能夠 渴望立刻見到你 見到你
那麼地喜歡你……
スポンサーサイト

tag : 宮野真守

[金色のコルダ/森田成一]if

if
金色のコルダ~secondo passo~ 火原和樹 IM in SWEET&JOY b
作詞:石川絵理 作曲:河田貴央 編曲:前口渉
歌:森田成一

帰り道 駅からは わりと近く
今日だけは 遠くなら よかったのに
送るねと 声をかけ 歩きだした
もう少し あと少し そばにいたい
永遠なんて誰も見たことがない
でもいま一番それが欲しい

あの角を 曲がったら すぐ見えるよ
きみを待つ あたたかな 窓の光
だんだんと 重くなる 左右の足
ほら動け がんばって 進まなくちゃ
ワガママだってことはわかってるけど
心がはり裂けそうになる

* もしも このまま帰したくないって
もしも この手で抱きしめられたら
ずっと一緒に 離れたくないって
言ってしまえたらいいのに…

変わらずに いたいって 思ってたけど
気づいたよ それだけじゃ だめなんだって
ツライって 知ったなら たぶんきみは
誰よりも 誰よりも 優しくなる
だけどいい訳して逃げたくないんだ
もっと強くなるって誓うよ

もしも 明日が今日みたいじゃなくて
もしも いいことひとつなくっても
きっと守って あげたいんだきみを
それがほんとうの気持ち…

* Repeat

すごく コワいよ不安だらけだけど
でも となりで きみが笑ってる
もっと近づいて もっともっとそばに
いつも笑ってほしいから…

きみにいてほしいから…



如果
翻譯:Lantiss

從車站回家反而能近些
可今天偏偏希望繞個遠路
“我送你”説著邁開脚歩
只想能在你身旁多呆一會兒

誰都沒有看到過永遠
但我此刻最想得到它

轉過那個街角就能看見
窗口温暖的燈光等待著你
雙腿越來越沉重
快加把勁動起來往前走

明白這只是我的任性
可心房仿佛快要脹破

* 如果説“不讓你回家”
如果能把你擁入我的懷中
“希望永遠在一起不分開”
若能説出口該有多好

内心希望一直不變
但我清楚不能這樣
如果體會了艱辛
你定會比任何人都温柔

我不想找借口逃開
發誓要變得更堅強

如果明天會和今天不同
如果會失去一樁好事
而我依然渇望守護你
這是真實的心意

* Repeat

我很害怕 滿心不安
而你在身旁微笑著
再靠近一點再近一點
希望你永葆笑容
希望你永遠是你

tag : 森田成一

[金色のコルダ/福山潤]Fairy Humming

Fairy Humming
金色のコルダ2 志水圭一 IM in SWEET♪TWINKLE
作詞:石川絵理 作曲:佐々倉有吾 編曲:増田武史
歌:福山潤

初めてですね バスに乗って
お休みの日に 一緒にでかけるなんて
天気予報は 雨っていってたけど
テルテル坊主 2人で作ってよかった

可愛い動物たちが お昼寝していますね
眠そうなアクビにつられそうです 先輩

微笑から生まれたMelody
あなたが僕にくれた音色を
心の五線紙に かきとめたくて
もう1度笑ってくれますか
またひとつ新しい音色が
聴こえてきたんです
すぐそばにいてくれますか

キリンのくびや ペンギンのはね
見つけた不思議 ひだまりで考えてみましょう

かじかんだその指先 息で温めながら
僕の手袋では大きいですか? 先輩

柔らかな陽射しのChorusと
あなたという優しいHumming
しあわせな響きを 感じています
触れたら壊れてしまいそうで
そっと瞳を閉じているけど
眠ってはいません
だからこのままいてください

微笑みから生まれたMelody
心の五線紙に かきとめたくて
もう1度笑ってくれますか
またひとつ新しい音色が
聴こえてきたんです
ずっとそばにいてくれますか



哼唱仙子之調
翻譯:Lantiss

是第一次呢
在休息日坐上巴士一起外出
天氣預報説今天會下雨
幸好我們一起做了祈晴娃娃

可愛的動物們正午睡呢
讓我都想打哈欠了,學姐

誕生于微笑的旋律
把你贈予我的樂音
記在心的五線譜上
能再對我笑一下麼?
聽到了又一個新的樂音
能留在我的身邊麼?

長頸鹿的脖子、企鵝的翅膀
曬著太陽去思索這些奇妙之事吧

呵氣温暖你凍僵的手指
我的手套太大了麼?學姐

和煦陽光的合唱
還有名為你的温柔哼唱
感受著仿佛一觸即碎的幸福之音
輕輕閉上了眼睛
但我并沒有睡著
請你就這樣留在我身邊

誕生于微笑的旋律
把你贈予我的樂音
記在心的五線譜上
能再對我笑一下麼?
聽到了又一個新的樂音
能一直在我的身邊麼?

tag : 福山潤

[金色のコルダ]明日へのMelody

明日へのMelody
金色のコルダ~primo passo 月森蓮&土浦梁太郎&志水桂一 IM
作詞:石川絵里 作曲:佐々倉有吾 編曲:佐々倉有吾&星野孝文 歌:谷山紀章&伊藤健太郎&福山潤

こんな音は好きですか どんなリズムがいいですか
もっと知りたくなるんです 先輩 あなたのことだなら


そんな面白そうな顔で そっちたのむから見ないでくれよ
なんでこの3人(トリオ)!?だけど 案外悪い音じゃない


夜空にならぶ星たちの楽譜(スコア)で
君のための音楽(きょく)を奏でてみよう これから


そうさ 言葉にできない想いは
EVERY SOUND EVERY TUNE あふれるほどに
響かせあって歌いあって いつかそう届くように
大事なことを伝えたい
EVERY SOUND EVERY TUNE 奏でるごとに
この音から始めよう 明日に続くMELODY

たぶん理屈じゃないのさ ただ楽しんでいけよ
きっと喜ぶその笑顔 それが1番見たいから

ひととき夢のなか誘う調べで
君が揺らす CRESCENT MOON 響かせよう いつでも


そうさ 出逢えた奇跡を信じて
EVERY TIME EVERY THING 特別だから
微笑みあって見つめあって もっと輝きあえるよ
臆病になりそうな時も
EVERY TIME EVERY THING 大丈夫だから
この音色を贈ろう 胸に届くMELODY

いつも このMELODY忘れないで
EVERY DAY EVERY NIGHT
どんな時もそばにいるよ MELODY

そうさ 言葉にできない想いは
EVERY SOUND EVERY TUNE あふれるほどに
響かせあって歌いあって いつかそう届くように
大事なことを伝えたい
EVERY SOUND EVERY TUNE 奏でるごとに
この音から始めよう いま届けよう
明日に続くMELODY



向著明天的旋律
翻譯:Lantiss

喜歡這樣的音色麼? 怎樣的節奏才好?
我想了解更多 學姐,因為那是關于你的事

一臉怪怪的表情 拜托管好你那邊別往我這邊看
為什麼我們三個湊成了一組!?不過樂音倒也不壞

看著夜空中展開的星之樂譜
奏出給你的旋律 由此開始

難以成言的情感
EVERY SOUND EVERY TUNE 滿溢而出
一同奏響一同歌唱 愿有朝一日你能聽見
渇望告訴你重要的心意
EVERY SOUND EVERY TUNE 毎次演奏
從這個音符開始 流向明天的旋律

無需合乎情理 開心去做就好
最想看到那快樂的笑容

能將你暫時帶入夢境的演奏
奏響你搖晃著的月牙 無論何時

相信邂逅的奇跡
EVERY TIME EVERY THING 特別的你
相對微笑彼此凝視 一起閃耀更亮的光芒
在快要選擇怯懦的時候
EVERY TIME EVERY THING 也沒關系
將這音色贈予你 傳入你心的旋律

長憶這旋律
EVERY DAY EVERY NIGHT
無論何時都在你身邊的旋律

難以成言的情感
EVERY SOUND EVERY TUNE 滿溢而出
一同奏響一同歌唱 愿有朝一日你能聽見
渇望告訴你重要的心意
EVERY SOUND EVERY TUNE 毎次演奏
從這個音符開始 此刻讓你聽見
流向明天的旋律


感想===================
總體上平淡無奇的一曲,但是,福山志水的這句“先輩 あなたのことだなら”實在太可愛了> _ <

tag : 谷山紀章 伊藤健太郎 福山潤

[金色のコルダ/谷山紀章]AQUA BLUE

AQUA BLUE
金色のコルダ2 月森蓮 IM in SWEET♪TWINKLE
作詞:石川絵里 作曲:増田武史 編曲:増田武史&中西亮輔
歌:谷山紀章

深い海の底 降りてくる採光(ひかり)
しみるほど染まってゆく Ocean Blue
手をとって たたずむまま
見あげる 君の視線たどる

咲ききそうように 群れて泳いでる
鮮やかな熱帯魚(さかな)たちの Lagoon
くぐり抜けよう その先には
何かが そう待っている

時は泡のように 消えるけれど
かすかな音色が 生まれゆく

想い出は 暗闇に仄(ほの)かにともした月の照明(ライト)
幾つも幾つでもともしたい
見つめて 過ごして 2人で Be With You

瑠璃色の影が さざ波に溶けて
グラデイション描いてゆく True Blue
Aquarium 透(す)かしながら
宙(そら)へと こころ馳せる

遮られた音は 胸に積もる
奏でて伝える それまでは

想い出は 冬の日も忘れることない春の予兆(きざし)
いつでもいつまでも待っている
願って 求めて 2人で Be As One

いつの日かまた もう1度
ここへ一緒に来ないか
イルカのように はるか遠く
呼びあい君と

想い出は 暗闇に仄かにともした月の照明
幾つも幾つでもともしたい
見つめて 過ごして 2人
想い出は 冬の日も忘れることない春の予兆
いつでもいつまでも待っている
願って 求めて 2人で Be As One



水藍
翻譯:Lantiss

光線灑入深深的海底
染開滲透的海蓝
牽手而立
追逐你抬頭仰望的視線

爭艷般地游弋著
鮮麗魚群的礁湖
穿行而過
有什麼東西在前方等待

縱然時光消逝宛如泡沫
細小的樂音一點點誕生

回憶是照亮暗照亮朦朧的月光
想去照亮一切
凝視著共度 你和我 Be With You

青影溶入微波
繪出漸層的純藍
心兒透過玻璃池
奔向天空

被阻擋的聲音堆積于胸
在那之前用奏響的樂音來訴說

回憶是冬天里銘記著的春之預兆
一直一直等待
祈愿著索求 你和我 Be As One

什麼時候再一起來這里吧
仿佛海豚 與你彼此遙相呼喚

回憶是照亮暗照亮朦朧的月光
想去照亮一切
凝視著共度 你和我
回憶是冬天里銘記著的春之預兆
一直一直等待
祈愿著索求 你和我 Be As One

tag : 谷山紀章

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters