FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[新機動戦記ガンダムW/中原茂]愛は流星

愛は流星
Gundam Wing Trowa IM in Operation 4
作詞:安藤芳彦 作曲:岩坂士京 編曲:岩崎元是
歌:中原茂

言い訳はしないぜ なぐさめもいらない
俺だけは信じてる

偽りの自由に 縛られた心じゃ
真実はつかめない

血の滲むこの手で 守り続けたい
この命なんて 消えてゆく流星

さびしげな目をして 遠い空 見つめて
いつまでも 探してる

広すぎる世界を 傷ついた翼で
駆けてゆく鳥になる

優しさはいらない 今のこの俺に
戦いの中で 燃えつきる流星
LONELY…

* 現実も未来も 戦いの炎に
包まれて すべては夢さ
だから俺たちの命と 消えてゆく笑顔が
新しい世界を作る かならず

最後まで心を 隠してる お前は
真実を 見つめてる

どこまでも自由に 大空を羽ばたく
伝説の鳥になれ

悲しみの中から 生まれる希望に
夢をたくしたら 消えてゆく流星
LONELY…

友情も記憶も 戦いのさだめに
流されて すべては夢さ
今は荒れ狂う嵐に 立ち向かう勇気が
新しい時代を作る 輝き

* Repeat



愛是流星
翻譯:JEUX

我不找借口 也無需安慰
只有我依然堅信

被虚假的自由所束縛的心
抓不住真實

想用這雙帶著鮮血的手繼續守護
我的生命是漸逝的流星

用寂寞的眼睛遙望天際
總在不斷探尋

化身飛鳥
用受傷的翅膀翱翔在廣闊的世界

此刻的我不需要温柔
在戰斗中燃盡的流星
LONELY……

* 現實、未來,在戰火環繞之中
一切都是夢幻
因此要用我們的生命和逝去的笑容
去創造出新的世界 必定

直到最后都隱藏真心的你
一直注視著真實

化身傳説的飛鳥吧
自由振翅在無垠的長空

將夢想托付給誕生于悲傷的希望
漸逝的流星
LONELY……

友情、記憶,隨戰斗的宿命奔逝
一切都是夢幻
此刻用直面暴風雨的勇氣
去創造出新的時代 輝煌

* Repeat
スポンサーサイト

tag : 中原茂

[新機動戦記ガンダムW/TWO-MIX]JUST COMMUNICATION

JUST COMMUNICATION
Gundam Wing OP1
作詞/作曲/編曲/歌:TWO-MIX

JUST WILD BEAT COMMUNICATION 雨に打たれながら
色あせない熱い想い 身体中で伝えたいよ TONIGHT!

濡れたその肩を 暖めるように抱いた
震えてる指先は 何を求めてさまようの?
途切れ途切れでも 伝えて欲しい痛みを
冷めた振りする事で 大人になんてなれない

あなたの眼差し守りたい 悲しみ強さに変える愛を信じて

*JUST WILD BEAT COMMUNICATION 何も恐れないで
感じ合える 確かな青春(いま) 誰にも奪えないから
JUST WILD BEAT COMMUNICATION 雨に打たれながら
色あせない熱い想い 身体中で伝えたいよ TONIGHT!

遠い夜明けまで 寄り添って過ごしたいよ
何もかもなくしても やさしさだけなくさずに
言葉よりKISSで 互いの鼓動感じて
情熱を引き寄せる 一瞬だけど永遠…

せつなく激しく見つめたい 泣きたい位にあなただけが愛しい

JUST WILD BEAT COMMUNICATION 何も譲らないで
わかり合える人がいれば 戦う事出来るから
JUST WILD BEAT COMMUNICATION 愛を離さないで
溢れ出した熱い素顔 もつれた胸解き放って TONIGHT!

* Repeat



JUST COMMUNICATION
翻譯:JEUX

JUST WILD BEAT COMMUNICATION 雨點擊打
我要把不變的熾熱情感傳遍你的全身 TONIGHT!

用我的懷抱温暖那濕透的肩膀
顫抖著的指尖在猶豫中索求著什么?
縱然斷斷續續也想説出心中的痛楚
故作冷漠無法成熟

想要守護你的目光
相信愛能將悲傷化作堅強

*JUST WILD BEAT COMMUNICATION 無所畏懼
一同切實感受到的此刻 沒人能夠奪走
JUST WILD BEAT COMMUNICATION 雨點擊打
欲將不變的火熱之情傳遍你的全身 TONIGHT!

讓我依偎著你度過漫漫長夜
哪怕一切盡失 只需温柔尚存
用親吻而非言語來感受彼此的心跳
擁抱激情 一瞬就是永遠……

讓我用悲切而熾烈的眼神凝視你
只有你如此可愛簡直要令泪水滑落

JUST WILD BEAT COMMUNICATION 決不讓歩
只要有著相互理解的人 就能繼續戰斗
JUST WILD BEAT COMMUNICATION 抓住這愛
用熱情洋溢的真實面孔解放紛擾糾結的心 TONIGHT!

* Repeat

[新機動戦記ガンダムW/石野竜三]真実を掴み取れ

真実を掴み取れ
Gundam Wing 張五飛 IM in Operation 4
作詞:木本慶子 作曲:佐藤秀吾 編曲:保刈久明
歌:石野竜三

何を信じ
何を求めて人は生きる
誰もが分からずに
立ち尽くす夜

今は夢もないと
自分を嘲るのは
行き場をなくした負け犬さ

心の中で 燃え盛るもの
真実ならば 俺は行く

*地の果てまで傷ついても戦うだけさ
信じるなら求めるなら掴み取るだけ
問いかけても問いかけても崩れないなら
それが正義だ

確かに感じてる
今日を生き抜いて行く
明日を語るほど
なめちゃいないさ

勇気だとか愛を
言葉で伝えるなら
諦めにも言い訳できる

輝くものは この胸の内
心の刃 振り翳す

ためらいこそ 恐れこそが闇夜を作る
一秒さえ命取りの際どい勝負
俺の中に戦士の血が流れる限り
俺は散らない

* Repeat


掌握真實
翻譯:JEUX

人相信著什麼追求著什麼而生?
答案無人知曉 徹夜而立

此刻自嘲沒有夢想的
是喪家的敗走之犬

只要熊熊燃焼于心的東西并虚假
我就會去追

*縱然要到大地的盡頭縱然受傷也唯有戰斗
既然相信既然索求就必須去把它抓在手中
追問再追問也依然不變的東西
那就是正義

努力活在真切感受到的此刻
決不小視生存而妄言明天

如果用言語述説愛就是勇氣
那麼半途而廢也能找到理由

閃閃發光的東西就在胸中
揮起心靈的利刃

制造暗夜的正是猶豫和恐懼
瞬間奪命的危險對決
只要體内還流淌著戰士之血
我就不會倒下

* Repeat

tag : 石野竜三

[新機動戦記ガンダムW/置鮎龍太郎]星屑の戦士たち

星屑の戦士たち
Gundam Wing Treize IM in Operation 4
作詞:安藤芳彦 作曲/編曲:篠崎正嗣 歌:置鮎龍太郎

言葉に出さない思い
消えてゆく星だけに 話そうか
自分の信じた道を
ただ一人歩こう

夢と呼べるほどの
あまいものじゃない
命を無くしても
悔やむことはしない

*風の歌が 心を震わせる
今は 目を閉じて
時を忘れてみる
暗い空を 炎が染めてゆく
すべて焼きつくして
やすらぎに帰す

名前も知らない花が
戦いの赤い火に つつまれる
いつでも正義はひとつ
勝利者の手の中

未来を探すような
きれい事じゃない
誰かを泣かせても
迷うことはしない

風の歌が 心をなぐさめる
いつか 微笑みを
思い出せればいい
暗い空に 輝く星屑は
いつか消えていった
伝説の戦士

* Repeat



星塵的戰士們
翻譯:JEUX

不可道出的思緒要向漸逝的群星訴説麼
自己堅信的道路就此獨自前行吧

這不是能稱作夢想的天真之物
縱然為之失去性命也無怨無悔

*風的歌聲激蕩心胸
此刻閉起雙眼試著將時光忘卻
火焰染紅漆的天空
燃盡一切后寧靜重歸

無名的花兒被鮮紅的戰火包圍
唯一的正義永遠只在勝利者掌中

這并非開拓未來般的高潔之事
縱然有人因此哭泣也毫不猶豫

風的歌聲撫慰心靈
有朝一日能憶起笑靨便已足矣
漆的夜空中閃耀的星塵
是已然逝去的傳説的戰士

* Repeat

tag : 置鮎龍太郎

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。