FC2ブログ

[原獣文書/中原茂]月婚歌

月婚歌
原獣文書 Drama CD1 ED
作詞:なるしまゆり 作曲/編曲:伊藤信雄 歌:中原茂

月はめぐり 詠が萌える
幾多の曲が 流れ 生まれ 消えても
月の生む この詠は 永久に変わらじ
愛しの詠よ あなたの名よ
あなたの名よ あなたの名よ

果てなくよせる 海の爪も
数多に天を覆う 星さえ もしも
二人裂く 恋敵なら 永久に恐れじ
愛しの人よ 我が名を詠え
我が名を詠え 我が名を詠え

愛しの詠よ あなたの名よ
あなたの名よ あなたの名よ



月婚歌
翻譯:Lantiss

月巡歌生
有多少旋律唱响、誕生、消逝
而這首月孕育的歌永遠不變
心愛的歌啊 是你的名字
你的名字 你的名字

无限延伸的大海的利爪
遮盖夜空的数不清的星星
縱然它們是拆散我们的敵人也永不畏惧
心愛的人啊 歌唱我的名字
歌唱我的名字 歌唱我的名字

心愛的歌啊 是你的名字
你的名字 你的名字
スポンサーサイト

tag : 中原茂

[香水傳奇/畑亜貴]瓶の天使は僕のもの

瓶の天使は僕のもの
Fragrance Tale TM
作詞/作曲:畑亜貴 編曲:森藤晶司 歌:畑亜貴

君の全てを
瓶の中に閉じ込めてみたいよ
君の全ては
僕の全てだから

とまらない心が叫ぶ
ここじゃないどこかで
願いごといくつも
その揺れる目にかすれる声

君の全ては
僕の中に閉じ込めてしまうよ
君の姿は
瓶の中の天使

夢の彼方に
僕を招いた君の香りだった
甘い涙に
全て全てとけて

懐かしい光あふれる
君を待つ窓から
優しい音がする
その揺れる目が囁く愛

君の全てを
瓶の中に閉じ込めてみたいよ
君の全ては
僕の全てだから

君の全ては
僕の中に閉じ込めてしまうよ
君の姿は
瓶の中の天使



屬于我的瓶中天使
翻譯:JEUX

* 想把你的一切封入瓶中
因為你的一切就是我的一切

無法抑制的心正呼喊
在并非此處的某個地方
一個又一個心愿
嘶啞的聲音飛向那閃閃的雙眸

** 將你的一切封入我之中
你的模樣是瓶中的天使

在夢的那一頭
曾是邀引我的你的芬芳
在甜蜜的泪中
溶化所有的一切

等待你的窗口
溢出親切的光
響起温柔的聲音
那閃閃的雙眸低訴著愛意

* Repeat
** Repeat

[美しい男/石田彰]コールド・スリープ・ブルース

コールド・スリープ・ブルース
美しい男 M2 IM in Drama CD
作詞:高口里純 作曲/編曲:河内日出男 歌:石田彰

まっ白な 雪の草原に
ひとりきり たたずんで見てる
いつのまに 降り出したのかも
知らずに こうしていたのか

眠った時にさえ 夢にも見ない
白い世界は なつかしくて

* 友達ひとり また ひとり
さよなら言わず 去ってゆき
ひねくれてみても 涙も
出ることもないさ

信じることが
なかなかできなくて
心凍る俺なのさ
わかってほしい だけど…

* Repeat



冰冷沉眠布魯斯
翻譯:Lantiss

皚皚雪原
獨立而望
究竟何時下起的雪
不覺已然茫茫一片

無夢的沉眠
白色的世界令人懷念

* 朋友一個接一個離去
沒説一聲再見
縱想試作矯情
也落不下眼泪

無法去相信
此心已冰封
但愿有人能理解,然而——

* Repeat

tag : 石田彰

[学園ヘヴン]WALK UP!

WALK UP!
學園天堂 BL學園衆人 IM in SWEET CANDY
作詞:相田毅 作曲:中富秀俊 編曲:神津裕之
歌:福山潤&小西克幸&神谷浩史&森川智之&坪井智浩&置鮎龍太郎&野島裕史&三木眞一郎&鈴村健一&川上とも子&櫻井孝宏

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ

初めて交わした言葉覚えてるかい
初めて君の声を僕が聞いたあの午後

あれからいくつの場面が過ぎて行って
思い出に色付いた僕らの物語

そう確かに握り締めていた
ぬくもりを忘れたくない

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いて行こう

広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を
このまま

どこへ進むのかわからなくなっていたよ
冷たい雨に濡れて誰かを求めてた

気付けば隣に君がいつでもいたね
雨上がりの空には新しい風吹いて

ねえ 向こうで手を振ってるのは
ねえ 僕らの希望なのかな

Take your Chance!
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いて行こう

どこにいても君を感じる
僕たちはきっと大丈夫
強い絆を 信じて

僕は君のために歌おう
君のために出来ること

言葉より早く君に届けたいから

Get your Dream!
光射す未来へと
これからの道を僕たちは
歩いてゆこう
広い空の下で感じる
同じ風を 同じ吐息を 同じ季節を

Take your Chance !
憧れた未来へと
恐れないで ためらわないで
歩いてゆこう

青い空の下で きらめく
いつもと違う景色の中
歩き始める 明日へ
明日へ



WALK UP!
翻譯:Lantiss

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天

是否還記得你我初次的對話?
第一次聽到你的聲音的那個下午
自那以來 有過多少段情景
我們的故事令回憶有了色彩

切實握在手中的
那份暖意 不愿忘卻

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節
如此不變

曾經不知該去向何方
曾經被冰冷的雨打濕尋求慰藉
募然發現你一直在我身邊
雨后的天空吹拂著嶄新的風
在對面揮手的
是我們的希望吧

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行
無論身在何處都能感受到你
我們一定能渡過難關
相信這堅韌的羈絆

讓我為你而歌
這是我能為你做的事
希望比言語更快地讓你聽到

Get your Dream!
向著光芒萬丈的未來
今后的道路也讓你我同行
在遼闊的天空下感受
相同的風 相同的氣息 相同的季節

Take your Chance !
向著夢中的未來
不要害怕 不必躊躇
邁歩前行

藍天之下
與往日不同的景色閃閃發光
邁開脚歩 向著明天
向著明天


感想==============
讓中島哼哼那句不好,偏偏讓這個鬼畜攻來句“僕は君のために歌おう”又成搞笑歌曲了……OTL

tag : 福山潤 小西克幸 神谷浩史 森川智之 坪井智浩 置鮎龍太郎 野島裕史 三木眞一郎 鈴村健一 櫻井孝宏

[原獣文書/山寺宏一]そして冒険は始まった

そして冒険は始まった 
原獣文書 Drama CD1 OP
作詞:白峰美津子 作曲/編曲:伊藤信雄 歌:山寺宏一

* 何かが叫んでいる どんな気持ちも追い越して
熱く熱く熱く身体が 焦がされてく

どうなったって逆らえない 見ないフリなどできない
強い強い強い風が 二人を抱き締めるよ

こんな事は始めてさ まじで今日もパニックさ
君の顔を 見つめてると 胸がざわついてしまうよ

肩をびしょ濡れにしては 波のそばで手を振る
僕をいつも あわてさせて 君は超マイペースに笑うよ

今も忘れられない 君と初めてあった時を
ピュアなそのひとみ 衝撃が胸を 走る

**何かが変わって行く どんな躊躇も追い越して
熱く熱く熱く身体が 答えている

どうなったって止められない きっと誰か傷付ける
遠い遠い遠い声が 未来を教えてるよ

ストレスにもプレッシャーにも 負けた事はないのに
君にあえば めまいがして 風邪をこじらせたみたいだよ

ひとりベッドの中で 無理にねむろうとするけど
ぼんやり気がつけば また君の事を 思う

* Repeat ** Repeat * Repeat



冒險由此拉開了序幕
翻譯:Lantiss

* 有什麼在呼喊 任何心緒我都能趕超
灼熱的身體承受著煎熬

無論如何也無法抗拒 無法視而不見
強勁的風兒將你我擁裹

這樣的情況前所未有 今天又扎扎實實地陷入了恐慌
注視著你的臉 心頭泛起焦躁

在浪濤旁招手 濕透了肩膀
你總讓我手忙脚亂 卻超級我行我素地笑

此刻依然銘記 第一次見到你的那刻
純凈無垢的眸子 穿過胸膛的電流

**有什麼在轉變 任何彷徨我都能趕超
灼熱的身體做出了回應

無論如何也無法抑制 一定會傷到誰
遙遠的聲音訴説著未來

從不曾敗給生活的壓力
偏偏一遇到你就頭暈目眩 好像越來越重的感冒

獨自躺在床上 努力入睡
轉過神來發覺自己又在想你

* Repeat ** Repeat * Repeat


感想====================
聯系漫畫的情節,這歌詞實在很好笑:p

tag : 山寺宏一

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters