FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[桑田佳祐]現代東京奇譚

現代東京奇譚
闇の子供たち Movie ED
作詞/作曲:桑田佳祐 編曲:桑田佳祐&斎藤ネコ
歌:桑田佳祐

明日(あす)の行方も知らない
羊達の群れ
都会の闇に彷徨い
身を守るだけ

娼婦(はな)が無情に散った日も
顔を背けるようにして
傷ついた者だけを
置き去りにした

街の灯りに佇む
欲まみれの亡霊
笑みを浮かべた狼が
手招きしてる

飼い慣らされた僕は
一人じゃ立てそうもない
川は流れ ただそれを
見つめるばかり

淋しくて 淋しくて
魂(こころ)に死化粧
忘られぬ面影が
逝くなと呼び止める

愛し合う悦びを
もう一度噛みしめて
この頬を濡らすのは
熱いひと筋の涙

人間(ひと)はあてなき旅路に
疲れ果てたまま
己れの仕掛けた罠に
堕ちてゆくのね

幼き日見た夢が
全て嘘と言うのなら
世の中は裏表
何故か教えて

階段を下りるように
沈む夕陽を見て
やるせない運命(さだめ)だと
言うのは易いけど

生まれくる子供らに
真心を伝えて
この胸に響くのは
母の大切な言葉

淋しくて 淋しくて
魂に死化粧
今は亡き面影が
泣くなと呼び掛ける

愛し合う悦びを
誰かと分かち合い
この命燃やすのは
赤い血の如き涙



現代東京奇譚
翻譯:Lantiss

不知將去往何方的羊群
彷徨于都市的暗里 唯有努力自保

在風塵之花漠然凋零的那天
亦背轉身去 棄下傷者兀自離開

佇立于都市燈火中 充滿欲望的亡靈
微笑著的惡狼正在招手

已經習慣被馴養的我 甚至無法獨力站立
河水奔流 無情地注視著這一切

好寂寞 好寂寞 給已死的心魂化上妝
“別走” 呼喚那忘不了的容顏

再一次回味相愛的歡愉
濡濕面頰的 是一行熾熱的泪

在沒有目標的旅途上 人們已然精疲力盡
落入親手設下的陷阱

若説童年之夢盡是謊言
請告訴我為何此世有光有暗

望著夕陽歩下樓梯般地西沉
“郁郁無為是命中注定” 説出這樣的話如此輕易

向誕生此世的孩子們訴説真心
回蕩心間的 是銘記的母親的話

好寂寞 好寂寞 給已死的心魂化上妝
“別哭” 呼喚那逝者的容顏

和某個人分享相愛的歡愉
燃燒此生的 是鮮紅如血的泪


附言====================
非常棒的歌,非常棒的電影。
“毎个人都必須直視這片暗。”——電影預告片
“希望觀眾們走出電影院后,会覺得看慣的風景有了些不同。”——阪本順治
スポンサーサイト
Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。