FC2ブログ

[ロードス島戦記/Sherry]Adesso e Fortuna~炎と永遠~

Adesso e Fortuna~炎と永遠~
Record Of Lodoss War OVA OP
作詞/作曲:新居昭乃 編曲:荻田光男
歌:Sherry

月あかり
風の羽音に降りる
蒼い水の上の夜
いつまでも冷めやらぬ指先で
想いをつづる

Io sono prigioniera

私を背中から抱きしめて
囁く貴方の国の言葉は
すこしだけ切ないロマンティーク
貴方のとりこ

* Io sono prigioniera
今夜貴方は
私を優しく包んでくれた
けれど朝の陽に照らしても
黒い瞳は私に
そのまま きらめくの

もう一度 私を深い夜に
連れ戻して片言のアモール
すこしだけあやしげな唇が
私を溶かす

* Repeat



此刻與命運~炎和永遠~
翻譯:JEUX

月光在風兒的振翅聲中瀉下
蒼藍水波上的夜
總在用余温未散的纖指
補綴着愛意

我是愛的囚徒

你從身后緊緊抱住我
用家郷的話兒對我低訴
飄著一絲愁緒的浪漫
沉醉于你

* 我是愛的囚徒
今夜你温柔地將我擁抱
即使朝陽照亮我們
那雙漆的眼睛
也依然閃閃地注視著我

再一次引我去往深深的夜
用帶著郷音的愛語
些許飄忽不定的唇
將我熔化

* Repeat
スポンサーサイト



[ロードス島戦記/草尾毅]KNIGHT OF LODOSS~風の歌~

KNIGHT OF LODOSS~風の歌~
ロードス島戦記 Parn IM
作詞:新居昭乃 作曲:神林早人 編曲:荻田光男
歌:草尾毅

今 宇宙(そら)の闇を
切り裂いた光
流れ込む 朝焼けに
地平は目覚める

その目に映した
鳥のはばたきに
確かめる 新しい
旅のはじまりを

熱い想い
残したまま去った
魂たちの眠る森
振り返る

風の歌遠く 響けよ
荒野に
戦いの終わりを
告げるように
祈るより強く 届けよ
明日に
焼けついた思い出
抱いたままの胸に

この手で守れず
失くした 希望が
よみがえる あたたかい
小さな手の中

水の無い谷も
星の無い夜も
越えて行く 帰り着く
楽園の日々へ

凍りついた
涙のかけらから
虹が生まれ
永遠が呼びかける

風の歌遠く 響けよ
明日に
哀しみも孤独も
夢に変わる
叫びより強く 届けよ
明日に
痛いほど求めた
愛が今は胸に



羅島騎士~風之歌
翻譯:JEUX

此刻 光明劈裂暗的天空
朝霞流瀉 大地從沉睡中醒來

你的眸中映現出振翅的鳥兒
找到了又一場旅程的起點

留下壯志離世而去的英魂
回首眺望他們長眠的樹林

風的歌聲啊 去響徹天邊
遍野宣告戰斗的終結
送出比祈禱更有力的聲音吧
向著明天
向著烙印下回憶的心

這雙手未能守護的希望
在温暖的幼小手掌中復蘇

穿過無泉之谷 越過無星之夜
歸向那樂園般的時光

從泪水凝結的碎片中
誕生出彩虹 呼喚永遠

風的歌聲啊 去響徹天邊
無論悲傷還是孤獨都會在明天化為夢想
送出比祈禱更有力的聲音吧
向著明天
曾經拼命追求的愛此刻就在心間

tag : 草尾毅

[ロードス島戦記/草尾毅]淡き光に

淡き光に
ロードス島戦記 Parn Image Song
作詞/作曲:伊藤薫 編曲:荻田光男 歌:草尾毅

淡き光いずこ
我頬を伝うのか涙
熱き愛の炎
君の元へ思いを届け

ああ 恋すれば痛む
ああ 焦がれ焦がれて

苦しき Jealousy
謎めく Energy
罪が舞う……

遠く離れようと
白き肌忘れもしないが
割れた銀のクロス
今は輝きさえ薄れて

ああ 愛はあやまち
ああ 両刃の剣

妖しき Fairy tale
哀しき Ecstasy
声もなく……

ああ 恋すれば痛む
ああ 焦がれ焦がれて

苦しき Jealousy
謎めく Energy
罪が舞う……



微光
翻譯:JEUX

某個地方閃著微光
是泪滑落于臉頰麼?
熾熱的愛火
燒到你的身邊傾吐我的情感

啊 愛意味著痛苦
啊 煎熬不斷

酸楚的嫉妒
神秘的能量
罪翻飛……

縱然相隔千里
也不会忘記那冰肌玉骨
然而這破碎的銀十字架
如今已然光澤黯淡

啊 愛是過錯
啊 仿佛双刃之劍

虚渺的傳説
心碎的迷醉
悄然無聲……

啊 愛意味著痛苦
啊 煎熬不斷

酸楚的嫉妒
神秘的能量
罪翻飛……

tag : 草尾毅

[ロードス島戦記/草尾毅]Odyssey

Odyssey
ロードス島戦記 Parn IM
作詞:高柳恋 作曲:鈴木キサブロー 編曲:萩田光男
歌:草尾毅

大地はまだ霧に抱かれ
朝陽さえ昇らない
その中に耳を澄ませば
聴こえる風の鼓動
Just my only love

遥か遠い地平の先に
たった一輪 咲く花
君に贈りたい

* Go West ふたりは今 Odyssey
 神話の時代に還り
 Go West 哀しみなど捨てて
 愛した者だけが見る夢の城へ
 旅立とう Far away

流れ星が空を滑る
1000年の白夜へと
異国の言葉で祈るよ
涙を失くさないで
Just my only love

靴を脱いで干からびた河
渡るその時
唇 重ね合うだろう

 Go West ふたりは今 Odyssey
 歴史が静かに変わる
 Go West 朝陽を握りしめ
 愛した者だけが見る夢の城へ
 旅立とう Far away

* Repeat



奧賽
翻譯:JEUX

大地仍在霧靄的懷抱中
朝陽尚未升起
暗里,側耳傾聽
便能感受到風的脈搏
Just my only love

在遙遠的地平線的另一端
那只開一朶的花
想将它摘下贈予你

* Go West 此刻,我們展開奧賽
重歸神話的時代
Go West 丟棄悲傷
向著愛過之人才能見到的夢之城堡
出發 Far away

流星劃過長空
飛向千年白夜
用異國的語言祈祷吧
莫失去泪水
Just my only love

脱下靴子
渉過枯水之河時
我會用唇合上你的唇吧

Go West 此刻,我們展開奧賽
歴史静静地改變
Go West 握住黎明的陽光
向著愛過之人才能見到的夢之城堡
出發 Far away

* Repeat

tag : 草尾毅

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters