FC2ブログ

[ここはグリーン・ウッド]友よ

友よ
Here's Green Wood 一也&&光流& IM
作詞:青島雪男 作曲:関口和之 編曲:米光亮
歌:佐々木望&坂本千夏&岩田光央&関俊彦

木枯らし吹く朝は 溜め息も白く
凍える指先を包む人もない
粉雪の舞う街に 君がいるのなら
誰か届けてよ 優しい便りを
僕らはいつでも元気でいるよと

まつげも凍りつく ツンドラの大地
大切な何かを見失う前に
友よ 瞳の中に ともしびを探せ
愛は樹氷溶かし 川に注ぐだろう
友よ 辿り着かん 心の青空

眠れない夜には トナカイ数えて
まぶたの裏側で コサックが踊る
凍えそうな瞳で 春を夢見てる
君よ 忘れないで 心の青空
友よ 分かち合わん 心のボルシチ

<一也&>
白樺並木道 走るトロイカよ
<>
寿司屋じゃ握れない ペレストロイカよ
<光流&>
忘れがたきは友よ 真冬の寒さと
<一也&>
心に流れた 思いの熱さと
<四人>
友よ 分かち合わん 心の青空
心のボルシチ ペリメニ ピロシキ



朋友呵
翻譯:Lantiss

在寒風呼嘯的早晨 連嘆息都是白色的
凍僵的指尖無人温暖
若你身處雪花飛舞的城市
希望有人帶去温柔的訊息
“我們永遠神采飛揚地在這里”

連睫毛也凍結 在冰原般的大地
在失去珍貴的某樣東西之前
朋友呵 去凝眸尋找燈火
愛會融化冰凌 滴水入川
朋友呵 去翻山越嶺到達心靈的藍天

難眠之夜 數著一匹匹馴鹿
眼臉之内 哥薩克們在跳舞
快要凍僵的眼眸夢著春天
愿你呵 不要忘記心靈的藍天 
朋友呵 一起來分享心靈的羅宋湯

飛馳在白樺路上的三套車呵
壽司師傅捏不出的蘇式改革呵
難以忘懷的東西 朋友呵 是嚴冬的寒冷
和流淌在内心的思念的熱度
朋友呵 一起來分享心靈的藍天
還有心靈的羅宋湯 俄式餃子 油炸包子


感想====================
歌詞后半段有許多俄式文化的名詞,構成諧音和押韻的效果,不過這些實在沒辦法從字面上翻出來。
スポンサーサイト



tag : 佐々木望 岩田光央 関俊彦

[ここはグリーン・ウッド]あしたの天気

あしたの天気
作詞:那州雪絵 作曲/編曲:西脇辰弥
Here's Green Wood 池田光流&手塚忍 Image Song
歌:岩田光央&関俊彦

ドタバタ続きのアクシデント
日々是入れ替わりの Fine or Rain
タフでなきゃやさしくなくっちゃだわ
愛の
サデイスチック
心に花束 口からハッタリ
大胆不適が大胆不適が大胆不適が
GREEN WOOD

出会いは女神のお導き
いつでもモイラは二枚舌
幸か不幸かはあしたの天気

四の五の言ってもスチューデント
何かとバカ騒ぎでDay and Day
ろくでもない奴らのたくらみでも
住めば
都だろ

男子校たってくやんじゃいけねぇ
さほど女にゃ不自由してねぇ
ほんとうだな?ぜったいだな
ほんとうじゃなくてもGREEN WOOD

右往左往でうわの空
情けない夜はナイナイで
あとは野となれ
おやすみ脳天気

誰かの答えを聞いても
くやしいアポロのからまわり
今はわからなくても
あしたの元気

10%の雨予報にらみ
ため息つくよりも
まっすぐに駆け抜ける

夢と希望の肩すかし
そこはアテナの二枚腰
あきらめないことが
負けないコツさ

あした空から降るものが
世界中をぬりかえても
かわらないものを
見つけるために

偶然は女神のお導き
いつでもモイラは二枚舌
吉か凶かは
そうあしたの天気



明日天氣
翻譯:Lantiss

亂作一團連續不斷的意外之災
毎日交替轉換的晴和雨
不堅強起來也就沒法變得温柔
愛的嗜虐
送給心靈的花束 口中的故弄玄虚
無法無天無法無天無法無天的林

邂逅是女神的指引
命運之神總愛撤回前言
明日天氣究竟幸或不幸?

廢話再多也是學生
一日又一日的無謂喧鬧
哪怕無聊家伙們陰謀不斷
久住亦為家

讀男校沒什麼可懊惱
要交女朋友也沒那麼困難
真的嗎?決無虚言
就算不是真的這里依然是林

東跑西跑讓人心不在焉
心存遺憾的夜絶對不會有
只要現在過得好何必顧慮將來
晩安,不經深思的沖動

就算去打聽別人的答案
那只是阿波羅讓人窩心的空忙
就算此刻無法明白
明日依然神采奕奕

瞟著百分之十降雨率的天氣預報
與其嘆氣
不如索性徑直跑過雨中

面對夢與希望的壓肩技
雅典娜有著能夠再度挺立的腰(注)
絶不放棄是不敗的秘訣

縱然明天從天而降的東西
會重新涂寫整個世界
也要將那不會改變之物尋找

偶然是女神的引導
命運之神總愛撤回前言
明日天氣究竟是兇是吉?

注:“肩すかし”是相撲中的一個制勝招數,在對方進攻時伸手按住對方單肩側身將之摔倒。
“二枚腰”也是相撲用語,另外也用在柔道中,指能夠在彎曲后不失去平衡再度挺直的腰。

[ここはグリーン・ウッド]雨やどり~大きな樹の下で

雨やどり~大きな樹の下で
ここはグリーン・ウッド 池田光流&手塚忍 Image Song
作詞/作曲:関口和之 編曲:安部隆雄
歌:岩田光央&関俊彦

遠くで砕ける 潮騒みたいに
雨音聞く度 こんな不思議な気持ち

いつもはしゃいでた 君が駆けてくる
このまま時が止まれば そっと願うよ


めぐりあう奇跡があれば もう一度かなうのかも
暫くは このままここで
大きな樹の下の 雨やどり

空を眺めてた 雲が笑ってた
両手にこぼれる 明日(あした)を振り撒(ま)きながら


時は流れ出す ざわめき溶かして
遠くへ向かうバスの中 僕はひとり眼をとじた


誰かしら 窓の向こうで 浮かれた笑い声が
あの場所にすべてあるのさ
同じ夢を見たね 雨やどり

めぐりあう奇跡よ いつも
手のひらの中にあれ
幻が 今も笑うよ
大きな樹の揺れる あの場所に


避雨~大樹之下
翻譯:JEUX

仿佛遠處拍岸的濤聲
聽雨的時候 泛起奇妙的感覺

一向愛喧鬧的你向我跑來
默默期盼 時光就此停駐……

如果存在邂逅的奇跡 愿望或許能再度實現
暫時在這里 就這樣
大樹下的避雨

眺望長空的云朶在歡笑
一邊播撒著手中的明天

時光流逝 喧囂不再
坐在駛向遠方的巴士里 我獨自閉上眼睛

窗外傳來誰人歡快的笑聲
一切都在那个地方
曾經夢著共同的夢 避雨

邂逅的奇迹啊 永遠留在我的掌中吧
幻影此刻仍在微笑
在大樹搖動枝葉的那个地方

tag : 岩田光央 関俊彦

[ここはグリーン・ウッド]君といつまで

君といつまで
ここはグリーン・ウッド 池田光流&手塚忍 IM
作詞:青島雪男 作曲:関口和之 編曲:米光亮
歌:岩田光央&関俊彦

ふたつの白い帆をあげながら
小舟が夕暮れの海に出る
重なる波に揺れる姿は
どこか僕らに似っている


二人の影が長い浜辺で
帰らぬ夏が波に砕ける
短い言葉かわしただけに
不思議に気持ちわかってたね


同じ思い出に二人笑う日よ
そんな遠い日が本当にくるのかな
同じ明日の日を夢見てた日こそ
今もこの胸を離れない

「幸せだな...」
「忍は悪巧みをしてる時が一番幸せそうだな~な?」
「そういうお前どうなの?」
「僕?僕は...ハハハハ...」

白い砂浜に残る足跡を
風が消してゆくさめた瞳で
同じ夏の日の 同じ輝きを
忘れはしないさ いつまでも

二人の心は いつまでも
二人の絆は いつまでも
二人の思い出 いつまでも
二人のしがらみ いつまでも
二人のなれあい いつまでも
二人のあいだは 腐れ縁
二人はなかなか 離れない
この僕なかなか 終わらない
二人の心は いつまでも...



與君長伴
翻譯:JEUX

揚起两張白帆的小船
迎着夕阳駛出大海
在重重波涛間起伏的樣子
仿佛你我一般

海灘上是我們長長的影子
浪花拍岸 夏日一去不歸
真不可思議
只需只字片語就能彼此心領神會

我們為共同的回憶而歡笑的日子如此遙遠
它真的能到來麼?
但那段夢想著共同未來的日子
此刻仍在心間

忍:“好幸福啊。”
光流:“忍在打壞主意算計人的時候最幸福了,是吧?”
忍:“那你什麼時候最幸福?”
光流:“我?哈哈哈……”

風漸漸抹去白色沙灘上的足迹
在漠然注視的眼中
共同夏天的共同光芒
永遠不忘

你我的心意直到永遠
你我的牽系直到永遠
你我的回憶直到永遠
你我的羈絆直到永遠
你我的合謀直到永遠
你我之間有着難解之縁
你我就是難以分離
我就是沒完沒了
你我的心意直到永遠……


感想================
至美至純,又帶著淡淡傷感,簡直讓人要掉下泪来。
但最后露出了林本色OTL。倆人唱歌的語氣好像也從甜蜜變成假正經了,感覺蓮川那句“您二位有完沒完啊?!”根本沒用,最后歌是被掐斷的。
到這里才悟出中段兩人對話的“深意”,合著這倆人就是在“幸福”地“悪巧みをしてる”啊。但誰又辨得清里面究竟有幾分真心意幾分假玩笑呢?
林,太強了> <
Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters