FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[アンジェリーク/森川智之]H2O

2
Angelique Ernst IM in Sunflower
作詞:森由里子 作曲/編曲:坂下正俊 歌:森川智之

S.O.S. 心が救(たす)けを呼んでも
ただ このせつなさ 行き場を失くし 彷徨(さすら)うだけ

夜の部屋はまるで砂漠 やるせない孤独に この胸は渇く
そして遠い泉の水 求めるかのように あなたを呼ぶ

だけど瞳(め)を閉じたまま 自分に言い聞かす
「恋しては いけない人…」

* I miss you 言葉に出せない想いが
 もう せきとめても 溢れるけれど
 S.O.S. 心は救けを呼べずに
 いま 一滴(ひとしずく)の愛を求めて 彷徨うだけ

止まる術を知らぬ愛を 恋と呼ぶのだろう 傷つくとしても
そしてたとえ蜃気楼でも 生命(いのち)がただ水を 捜すように

何も目に入らない 読みかけの本捨てて
空を見上げて 星を見ても

I miss you 許されなくても 想いは
もう あなたのもと 流れてゆくよ
S.O.S. 今すぐ逢いたい あなたに
そう ほかのものは何もいらない 叶うのなら

* Repeat



2
翻譯:JEUX

SOS 縱然心在呼救
心中的愁悶卻無有去向 徒然彷徨

夜的房間仿佛沙漠 内心因解不開的孤獨而干渇
它呼喚著你 猶如索求遠方的清泉

我卻閉著眼睛勸説自己
“那是不能去愛的人……”

I miss you 無以言表的愛意
想要將之堵住卻依然漫溢而出
SOS 心靈不愿呼救
兀自彷徨 只為求得一滴愛情

無法抑制的愛叫作熱戀吧 即使會受傷
就如同縱然看到的是海市蜃樓 生命依然尋找著水源

什麼都看不進去 丟下未讀完的書
抬頭仰望星空

I miss you 縱為禁忌
愛意已然向奔流你而去
SOS 渇望立刻見到你
若此愿得以實現 別無他求

* Repeat
スポンサーサイト

tag : 森川智之

[アンジェリーク/堀内賢雄]Glamorous Venus

Glamorous Venus
Angelique Oscar IM in Sound Cafe~微笑の魔法~
作詞:森由里子 作曲:住吉中 編曲:Lapin
歌:堀内賢雄

夜更けのせいにして
誘って誘われて
コリない 今夜も
Come on, come on, come on, come on

あんなクチビルも
こんな腰つきも
みんな満たされぬ夜に踊ってる
ソンナ気分なら
こんなオトコでも
そう 退屈はさせないぜ

ふいに 醒めた瞳(め)を投げるVenus
俺に放つFire

微熱のせいにして
見つめて見つめられ
理性はオフだぜ
もっと近づいて

孤独のせいにして
乱れて乱されて
暴いてみたいよ
Come on, come on, come on, come on



魅惑維納斯
翻譯:Lantiss

情迷只因夜深
誘惑又被誘惑
今夜也不屈不撓
Come on, come on, come on, come on

香唇
腰肢
一切皆躍動在難以滿足的夜
既然你有此意
不才如我
也決不讓你煩悶

突然投來清冷眼神的維納斯
向我放出火焰

情迷只因微燒
注視又被注視
合上理性的開關
再靠近一點

情迷只因孤寂
難以自持又被挑引
何不完全放開
Come on, come on, come on, come on

tag : 堀内賢雄

[アンジェリーク/神奈延年]君のためにここにいる

君のためにここにいる
Angelique Randy IM in Sunflower
作詞:森由里子 作曲:坂下正俊 編曲:藤木和人
歌:神奈延年

君のためにここにいる いつでも味方だよ…

友達の顔のまま 話を聞いてた
つらい恋に悩み 泣きそうな君の側で
せつなさは飲み込んだ 紅茶の溶かして
君を元気づける言葉を探しながら

胸のトビラの奥に隠したこの想い
閉じ込めても今の心でもがくけれど

でも 君のために俺がいる 力になれるなら
友達でもかまわない 近くで見守るよ そう ずうっと

窓の外 夕闇が押し寄せてきても
席を立とうとせず 頬杖ついている君
でも俺は気づいてる 俺を見る瞳
どこか遠い場所がいつも映ってるよ

矛盾してゆく心 幸せ願うのに
君の恋が破れることを望むなんて

でも 君のためにここにいる いつでも味方だよ
もし笑顔が戻るなら 遠くで見守るよ ただ そうっと

Ah 君のために俺がいる 力になれるなら
友達でもかまわない 近くで見守るよ そう ずうっと

Ah 君のためにここにいる いつでも味方だよ
もし笑顔が戻るなら 遠くで見守るよ ただ そうっと



為了你我在這里
翻譯:JEUX

為了你我在這里 永遠站在你這邊……

作為朋友 聽你訴說
伴在為愛煩惱泫然欲泣的你的身旁
努力尋找能讓你振作的話
卻把心痛溶在紅茶里飲下

愛意藏在緊閉的心扉背后
此刻又掙扎欲出

然而為了你我在這里 只要能幫你一把
即使做朋友也無妨 我會守護在你身旁 永遠地

窗外夜幕已降臨
你依然托腮坐著不動
我發現望向我的眼眸
一直映著遠處的某個地方

祈愿著你的幸福 卻又矛盾重重的心
竟然希望你的戀情會破裂

然而為了你我在這里 永遠站在你這邊
如果你能重現笑容 我會遠遠將你守望 默默地

為了你我在這里 只要能幫你一把
即使做朋友也無妨 我會守護在你身旁 永遠地

為了你我在這里 永遠站在你這邊
如果你能重現笑容 我會遠遠將你守望 默默地


感想==================
曾讓RANDY一舉飆升到人氣角色排行榜首位的名曲。這是一首讓人心痛的歌,的確很好聽啦,不過我最喜歡的還是充滿幸福感的《EVERGREEN》,為什么要讓單純正直的RANDY做獨自郁悶的老好人呢?!

tag : 神奈延年

[アンジェリーク/堀内賢雄]Resolution~ずっと離さない~

Resolution~ずっと離さない~
Angelique Oscar IM in Sunflower
作詞:森由里子 作曲:浅田直 編曲:GENE POOL
歌:堀内賢雄

おまえに出逢った途端
世界が輝き出した
めぐり逢うのが遅いと
一体誰が決めたか?

この腕の中に飛び込んでくればいい
過去(きのう)の哀しみ 炎で燃やすから

きっと離さない
この生命(いのち)いつか果てる瞬間(とき)まで
その未来くれないか?
oh oh 勇気だけ抱いたまま 
 
おまえが泣きたいのなら
心ゆくまで泣かせよう
涙は全部流せよ
二度と泣けないくらいに
 
涙は枯れても 情熱は枯れないぜ
この身のすべてで おまえを護るから
 
ずっと離さない
永遠と呼べる時間(とき)が過ぎても
この未来預けよう
oh oh 欲しいのはおまえだけ

ずっと離さない
この生命(いのち)いつか果てる瞬間(とき)が来ても
魂を預けよう
oh oh 愛だけを抱いたまま



決心~永不分離
翻譯:JEUX

遇見你的那一瞬間
整個世界頓生光輝
“邂逅總是太遲”
這究竟為誰所定?

投入我的懷中就好
我會用烈火燃盡過去的哀傷

定不分離
直至此生終結的一刻
能把你的未來交給我麼?
OH OH 只需心懷勇氣

如果想哭
就盡情哭吧,流盡所有的泪
直至再也無法哭泣

泪可流干 熱情無盡
我會用一切來守護你

永不分離
縱然度過稱為“永遠”的時光
把我的未來交給你
OH OH 渇望的唯有你

永不分離
縱然此生終結的一刻來臨
把我的靈魂交給你
OH OH 只需心懷愛意

tag : 堀内賢雄

[アンジェリーク/立木文彦]Innocent Sky~青空を心に抱いて~

Innocent Sky~青空を心に抱いて~
恋する天使アンジェリーク Victor IM
作詞:森由里子 作曲/編曲:渡辺拓也 歌:立木文彦

Ah 懐かしいおまえと再び会えた
月日を飛び越えここで
あの日と変わらぬ眩い笑顔
忘れたことなどなかった

何にも気持ちを打ち明けずに
ひとり見送ったあの日
涙ぐむ瞳は空のように
澄み切ってた 夢だけ見上げて

Innocent Sky いまのおまえは
夢のトビラの前にいる
誇りに思う そんな姿を
青空を心に抱いて
もっと遥かな目標へ
歩け遠く 決めたその道を

そう おまえが自分で選んだのなら
間違いなんかはないはず

静かに流れる風のように
そっと見送ろう 今日も
晴れやかな瞳で手をかざし
敬礼を あの時のようにしよう

Innocent Sky 輝く空よ
今日の笑顔を忘れない
勇気をまとうそのまなざしを
青空を心に抱いて
ずっと おまえを見守ろう
いつもこの場所で

今日こそきっと俺も
旅立ちの時 来たのかもしれない
ただ願い叶えろ
いまそれだけを伝える
想いを閉じ込め

Innocent Sky 夢の入り口
きっとおまえは飛び込める
誇りに思う そんな姿を
青空を心に抱いて
もっと遥かな夢へと
進め 前だけ見つめて



無邪天空~心懷藍天~
翻譯:Lantiss

與你在這里重逢
歳月流逝令人懷念
那耀眼的笑容一如往日
我從不曾忘記

并未表明心意
獨自目送你而去的那一天
泪眼仰望的
唯有宛如天空般澄的夢想

無邪天空 此刻的你
正站在夢的大門之前
那身姿令人驕傲
心懷藍天
向著更高遠的目標
快走吧 踏上你定下的茫遠之路

既然是你自己的選擇
那一定不會有錯
宛如無聲吹拂的風
今天也默然目送你而去

用明朗的目光注視著你
舉手敬禮 就和那天一樣

無邪天空 閃耀的天空啊
不要忘記今天的笑容
和那充滿勇氣的眼神
心懷藍天
讓我永遠守望你
一直在這里

或許我启程的時刻
也在今日到來
“去實現愿望”
此刻只想對你説這句話
帶著思戀

無邪天空 夢的入口
你定會一躍而入
那身姿令人驕傲
心懷藍天
向著更高遠的夢想
前進吧 只需注視前方

tag : 立木文彦

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。