FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[執行部+WA]朝焼けに消ゆ

朝焼けに消ゆ
執行部+WA 久保田誠人&時任稔 IM in Go the Limit
作詞:峰倉かずや 作曲/編曲:西岡和哉 
歌:森川智之&石川英郎

ほんの少し開いた窓から
夜が明ける気配漂って香る

ベランダに立った君の 長い背に並んで
深い紺の空の下


世界で一番静かな時間が包み込む
昨日までの「争い」や「嘘」
裁くように

たなびいてく煙草の白煙
動き出した始発電車の行方

君の目は遥か遠く霞む空を映す
知らぬ明日を見据えてる


黄金(こがね)色した朝日が錆びた町照らして
「影」と「日向」を分かつだろう
無情なほど

世界で一番愚かな命を包み込む
傷付け合う生き様さえ
許すよに

黄金(こがね)色した朝日に僕らは背を向ける
暗がりの色 抱き合って
眠りにつく



消融于朝霞
翻譯:Lantiss

從微開的窗
飄來夜將破曉的味道
與陽臺上你高高的身影并排而立
在濃青的天空下

世界上最寧靜的時刻擁抱著
似乎在審判昨日為止的“紛爭”和“謊言”

香煙飄出長長的白煙
頭班電車駛去的方向
你的眼睛映出遠方微紅的天空
凝視著未知的明天

金黄色的朝陽照亮生銹的城市
冰冷無情地分開“陰影”與“陽面”

擁抱著世界上最愚蠢的生命
原諒相互傷害的生存方式

我們將金黄色的朝陽置于背后
在暗影中相擁入眠

スポンサーサイト

tag : 森川智之 石川英郎

[Wild Adapter]常夜灯

常夜灯
Wild Adapter 久保田誠人&時任稔 IM in Drama 3
作詞:峰倉かずや 作曲/編曲:西岡和哉
歌:森川智之&石川英郎

いつも暗闇の中を
一人で手探りしてた僕が
明日のことなんて笑いながら話してる
おかしいね

「今夜は涼しいね」って言って
ホットの缶コーヒー二つ持って
非常階段にでこぼこの影並べて
仰ぐ空


ただ僕らの居場所を包んだ常夜灯
泣かないように何度も
心で名前を呼ぶよ
触れそうな距離から暖かさ感じている
そう今も、いつでも

どんなにきれいな言葉で
「誰も傷つけない」って言って
優しさや嘘の使い方上手になる
訳じゃない

こんなにせわしない世界で
愛とか知らないことばっかりで
だけどいつからか胸に咲く花のために
息をする


今僕らの足元暗闇に迷う日も
優しく君の横顔照らした常夜灯
小さな明かりを見失わずに歩こう
ただ今も君を

そっと何度も
心で名前を呼ぶよ
隣でずっと明日を
包み込む常夜灯
振り返る君は柔らかい光だった
そう今も、いつでも



常夜燈
翻譯:Lantiss

總在暗中獨自摸索的我
竟然笑著談論明天的事情
真是滑稽
“今夜有點涼呢”
説著拿來兩罐熱咖啡
參差的影子并排在安全樓梯上
仰望天空

常夜燈 籠罩著我們所在的地方
為了不流泪 一遍又一遍
在心中呼喚你的名字
在近得就要相觸的距離里感受到你的温暖
此刻、永遠

堆砌漂亮的言辭
説什麼“不傷害任何人”
我學不會圓熟地運用柔情和謊言
在如此歩履匆匆的世界里
盡是些愛之類的未知事物
不知從何時開始 為了那開放在心中的花朶
繼續呼吸

即使在脚歩迷失于暗的日子里
常夜燈 温柔地照亮你的側臉
守著這小小的燈火前行
此刻,與你

輕輕地 一遍又一遍
在心中呼喚你的名字
常夜燈 一直在身邊照亮明天
回首而望的你是柔和的光
此刻,永遠


感想====================
久保時的歌里,最喜歡這首。
雖然森川唱得沒有多少久保田的味道,但峰倉寫的詞依然充滿了W.A世界中久保時的獨特温情

tag : 森川智之 石川英郎

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。