FC2ブログ

[ときめきメモリアル Girl's Side/三木眞一郎]GYPSY

GYPSY
ときめきメモリアル Girl's Side 三原色 IM in Clovers' Graffiti 5
作詞:一木弘行 作曲:加藤大祐 編曲:米光亮
歌:三木眞一郎

吹き寄せる砂の波 異邦人の歌を運べば
陽炎の中に浮かぶ 蜃気楼は夢の日々

跪いて祈れば 天使は翼を脱いだ
瞳を鏡にしても 映せない真実がある

今はまだ無口な風景に花をたむけるように 風をまとえば
情熱が眠りを覚ますよ

魂の奥深くで感じたい
永遠を求めて 彷徨うGYPSY
地平の彼方 瞬く未来を
確かめるその日まで 振り返ることはない

名も知らぬ古い街で あなたに似た人を見かけた
駆け抜けた夕立が 涙を音符に変える

今はまだ誇れるもの探せないけど
果てなく続く空に触れたら 一瞬を永遠に変えられるだろう

立ち止まらずに 何処まで行ったら
削られた想いが 傷を癒すのか
砂漠で水を求めるキャラバン
胸の中 秘められた 太陽は沈まない

今はまだ差しのべた手 届かないけど
果てなく続く旅の終わりで あなたの微笑みに抱かれたい

魂の奥深くで感じてる
永遠を求めて 彷徨うGYPSY
地平の彼方 瞬く未来を
確かめるその日まで 振り返らない

魂の奥深くで信じたい
永遠を見つめてる 瞳はGYPSY
誰より強く あなたを愛したい
いつの日か辿り着く 遥かな時の中で



吉普賽
翻譯:Lantiss

風吹砂浪 送來異郷人的歌
熱浪中的海市蜃樓搖曳夢的歳月

屈膝祈愿 天使卸下了羽翼
縱然眼眸如鏡 也有看不見的真實

仿佛為這依然寡言的風景献上花朵 此刻裹在風中
用熱情喚醒沉眠

渇望感受灵魂最深的地方
為了尋求永遠而彷徨的吉普賽
未来在地平線的那一邊閃耀
在抓住它之前决不回頭

在不知名的古城 看到了与你相似的人
飛奔穿過驟雨 泪水化作音符

縱然此刻尚未找到值得驕傲的東西
若能触及无垠的天空 刹那也将變成永遠

脚歩不停 天涯海角
憔悴的思念能否平復傷痕?
沙漠中尋求水源的商隊
藏在心中的太阳永遠不落

縱然此刻伸出的手還無法够着
依然渇望在无尽旅途的終点被你的微笑擁抱

渇望感受灵魂最深的地方
為了尋求永遠而彷徨的吉普賽
未来在地平線的那一邊閃耀
在抓住它之前决不回返

想在灵魂最深的地方堅信
注視永遠的眼眸属于吉普賽
想比任何人都更深地愛你
在有朝一日到达的遙遠時空之中
スポンサーサイト



tag : 三木眞一郎

[ときめきメモリアル Girl's Side/小杉十郎太]INMOST VOICE

INMOST VOICE
ときめきメモリアル Girl's Side 天之橋一鶴 IM in Be Mine
作詞:羽月美久 作曲:坂下正俊 編曲:鶴由雄
歌:小杉十郎太

いつもの笑顔やわがままに
胸の奥 痛くて
少し伸ばせば届く手をまた
ポケットにしまい込んだ

愛した景色に君がよく似合う

同じ高さにできなくてもいい
同じ海を見ながら
どんな未来が 世界を変えても
君だけの幸せ ずっと守ってゆくよ

足跡が並ぶ砂浜に
影だけを伸ばして
少し足りない言葉でまた
明日へと繋いだけど

心の音まで聞こえそうに近いね

同じ速さで歩き続けよう
君は夢を追いながら
どんな日々が二人に流れても
誰より君を想う僕がいるよ

同じ想いを抱き続けよう
二人 夢を追いながら

同じ想いを抱いて歩こう
明日が始まる場所まで
どんな未来が 世界を変えても
君だけの幸せ ずっと守ってゆくよ



INMOST VOICE
翻譯:JEUX

你依然的笑容和任性
令内心深處隱隱作痛
雖然近在伸手可及的咫尺
但我卻把手埋入口袋之中

這深愛的風景与你如此相称

即使我們的眼睛并不在同樣的水平線上
但我們可以眺望同樣的大海
無論未来世界会變得如何
我將永遠守護你的幸福

在印着两道足迹的沙灘
唯剩長長的影子
用笨拙的言辭
承諾未來

我們靠得這麼近 近得仿佛能听到彼此的心跳

讓我們用相同的歩速前行
你繼續追逐着梦想
無論歳月如何流變
最愛你的我永遠不變

讓我們懷著相同的情感
一同去追尋梦想

讓我們懷著相同的情感前行
去往未来發足的地方
無論未来世界会變得如何
我將永遠守護你的幸福

tag : 小杉十郎太

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters