FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[アンジェリーク/堀内賢雄]Resolution~ずっと離さない~

Resolution~ずっと離さない~
Angelique Oscar IM in Sunflower
作詞:森由里子 作曲:浅田直 編曲:GENE POOL
歌:堀内賢雄

おまえに出逢った途端
世界が輝き出した
めぐり逢うのが遅いと
一体誰が決めたか?

この腕の中に飛び込んでくればいい
過去(きのう)の哀しみ 炎で燃やすから

きっと離さない
この生命(いのち)いつか果てる瞬間(とき)まで
その未来くれないか?
oh oh 勇気だけ抱いたまま 
 
おまえが泣きたいのなら
心ゆくまで泣かせよう
涙は全部流せよ
二度と泣けないくらいに
 
涙は枯れても 情熱は枯れないぜ
この身のすべてで おまえを護るから
 
ずっと離さない
永遠と呼べる時間(とき)が過ぎても
この未来預けよう
oh oh 欲しいのはおまえだけ

ずっと離さない
この生命(いのち)いつか果てる瞬間(とき)が来ても
魂を預けよう
oh oh 愛だけを抱いたまま



決心~永不分離
翻譯:JEUX

遇見你的那一瞬間
整個世界頓生光輝
“邂逅總是太遲”
這究竟為誰所定?

投入我的懷中就好
我會用烈火燃盡過去的哀傷

定不分離
直至此生終結的一刻
能把你的未來交給我麼?
OH OH 只需心懷勇氣

如果想哭
就盡情哭吧,流盡所有的泪
直至再也無法哭泣

泪可流干 熱情無盡
我會用一切來守護你

永不分離
縱然度過稱為“永遠”的時光
把我的未來交給你
OH OH 渇望的唯有你

永不分離
縱然此生終結的一刻來臨
把我的靈魂交給你
OH OH 只需心懷愛意
スポンサーサイト

tag : 堀内賢雄

[S.S.D.S./関俊彦]疾走

疾走
S.S.D.S. バウム・クーテヘン教授 IM in Seven Vitamins
作詞:速水奨 作曲:橘優紀 編曲:河合英嗣
歌:関俊彦

小雨のアウトバーン 黒く濡れて
踏み込むアクセル あそびもなく

深い森を滑り抜け 光あふれる場所へ

Navigationにも Map(地図)にさえない “約束(さだめ)の地”
迷いなく 目指しながら
風を切り裂き 貴方の元へと走りゆく 『瞬間』
高鳴る鼓動 時を 超えて

鋼のボディに ゆらぎ芽生え
小さな ため息そっとついた

熱い明日(あす)見つめながら 愛という名の場所へ

Navigationにも Map(地図)にさえない “約束(さだめ)の地”
ふり向かず ただひたすら
雲を抜き去り 貴方の元へと近づいて『永遠』
夢見る願い 空を 駆けて

貴方の笑顔 守る為ならためらわず
この身さえ 燃やし尽くす
高みを目指し 貴方の元へと辿り着く『真実』
見つめる生命(いのち) 星を 求め



奔馳
翻譯:Lantiss

小雨染高速路的路面
踩下油門 毫無畏懼

劃過茫茫的叢林 向著充滿光明的地方

毫不猶豫地駛向
導航系統和地圖上都沒有的“宿命之地”
劈裂風 向你身邊飛馳 “瞬間”
鼓蕩的心跳 穿越時光

鋼鐵之軀萌生了動搖
悄然逸出小小的嘆息

凝望熱切的未來 向著以愛為名的地方

目無旁視徑直而去
導航系統和地圖上都沒有的“宿命之地”
撥走云 向你身邊接近 “永遠”
夢想的心愿 飛上長空

為了守護你的笑容 毫不猶豫
燃燒此身
向著高處 來到你身邊 “真實”
凝望著生命 追逐群星

tag : 関俊彦 速水奨

[遙かなる時空の中で]秋化粧の心の花守に

秋化粧の心の花守に
遙かなる時空の中で3 有川譲&白龍(成長後) IM in 花月の宵
作詞:田久保真見 作曲:高井ウララ 編曲:YUPA
歌:中原茂&置鮎龍太郎

あなたを強く想うことが 祈りに
清らかなまま感じすぎて 泣かないで


綺麗な涙 心葉にして
そっと胸の中に
結びつけたくて


今あなただけの花人に ゆれる髪の甘い香り
ただあなただけの花守に その悲しみ支えたいよ

…吐息さえも 孤独(ひとり)にしないから…

あなたの願い叶うことが 喜び
たったひとつの光だから 行かないで


「幸福」(しあわせ)という 種を蒔いて
数えきれない蕾
届けられたなら


ほらあなただけの花笑に 愛おしさが咲き乱れて
ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
…どんな時も 離れずそばにいたい…

季節が織り成す綾模様 一秒ごと変わる紅葉(こうよう)
移ろう心は秋化粧 憂いさえも美しさに

ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
そうあなただけの花守に その全てを守りたいよ

何処にいても あなたのそばに居る…
…何処にいても
心を抱きしめる…



秋妝之心的護花人
翻譯:Lantiss

對你強烈的思慕化作祈愿
純潔無瑕多愁善感的你 莫要流泪

愿美麗的泪水化作絹花
讓我悄悄將之飾于心間

此刻做只屬于你的賞花人 發絲浮動芬芳
做唯一只屬于你的護花人 愿能支撐悲傷的你

……即使嘆息 也不獨自傾吐……

實現你的愿望是我的歡樂
因為你是唯一的光明 莫要離去

播撒“幸福”的種子
愿能長出無盡的花蕾

看這只屬于你的如花笑顏 惹人憐愛地盛放
做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
……無論何時都不愿分離 想在你身旁……

季節織就的縱紋樣 毎秒變幻的紅葉
變化的心化上秋妝 憂愁也變為美麗

做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
做這樣只屬于你的護花人 渇望守護你的一切

無論何處 都在你身邊……
……無論何處 都擁緊你的心……

tag : 中原茂 置鮎龍太郎

[遙かなる時空の中で]運命の鼓動よ

運命の鼓動よ
遙かなる時空の中で3 TM / 白龍(成長前&成長後) IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:Face 2 fAKE
歌:大谷育江&置鮎龍太郎

愛とは 嵐だろうか
愛とは 痛みだろうか

さみしさを

抱いて産まれた
人は誰でも

その胸に帰るまで
旅人のまま

遙かなる傷を 超えてここへ
遙かなる明日がまだ 今日から始まる
あなたの心が 燃え上がるとき
運命の鼓動が響く

愛とは 勇気だろうか
愛とは 涙だろうか

果てしない

時の流れは
祈りの旋律(うた)よ

悲しみも喜びも
生き抜く証

遙かなる時空(とき)を 超えてここへ
遙かなる夢を今 その手につかんだ
あなたの心が 走り出すとき
終わらない鼓動が響く

遙かなる傷を 超えてここへ
遙かなる明日がまだ 今日から始まる
あなたの心が 燃え上がるとき
運命の鼓動が響く
終わらない鼓動が響く



命運的心跳
翻譯:Lantiss

所謂愛,是風雨吧
所謂愛,是痛楚吧

懷著寂寞誕生于世
無論是誰

回到那個懷抱之前
永為旅人

越過遙遠的傷痛前來這里
遙遠的未來再度從今日開始
當你的心靈燃燒之時
響起命運的心跳

所謂愛,是勇氣吧
所謂愛,是泪水吧

無盡的歳月之河
宛如祈禱之歌

無論悲傷還是喜
皆為生存之證

越過遙遠的時空前來這里
遙遠的夢想此刻已在掌中
當你的心靈飛奔之時
響起無盡的心跳

越過遙遠的傷痛前來這里
遙遠的未來再度從今日開始
當你的心靈燃燒之時
響起命運的心跳
響起無盡的心跳

tag : 置鮎龍太郎

[遙かなる時空の中で/置鮎龍太郎]美しき破滅への凱歌

美しき破滅への凱歌
遙かなる時空の中で2 アクラム IM in Character Collection 特別編
作詞:田久保真見 作曲:瀧田イサム 編曲:近藤尚如
歌:置鮎龍太郎

紅蓮の月を 埋め尽くした影
闇の葬列は続く
鬼火の吐息 存在の散華
穢れるのだ すべてが

  涙流すのなら お前よ祝福を
  遂に終わる この流亡(るぼう)の旅に

  破滅への凱歌よ 美しき滅びよ
  止められやしない終焉(とき)を
  さあ止めてみるがいい

脱ぎ捨てた仮面 銀色(ぎん)の蜘蛛となり
奈落の底へと向かう
時空の歪み 亡骸(なきがら)の褥
永眠れるのだ 魂(こころ)が

遠く私を呼ぶ お前に永別(えいべつ)を
遂に叶う この最後の夢が

  破滅への凱歌よ 弔鐘の喘ぎよ
  ああ孤高の贄となりて そう嘲笑(わら)うのだ

  悦びの宴よ その涙あおりて
  退廃の渦の中に ああ我が身を任せよう

  破滅への凱歌よ 美しき滅びよ
  止められやしない終焉(とき)の ああ恍惚か

  天空を切り裂き 漆黒の幕とし
  愚かなる喜劇にこの手で 幕を引けばいい
  消滅(き)えろ 今 我が身を捧げる



為美麗的毀滅而奏的凱歌
翻譯:Lantiss

月如紅蓮 影蔽無光
暗送葬之隊綿延不絶
鬼火的氣息 在者的凋逝
萬物汚穢

如若流泪 你就祝福吧
向這終于走到盡頭的流亡之旅

為毀滅而奏的凱歌 美麗的滅亡
無法阻止的終結
試著去阻止亦無妨

摘下的面具 化作銀蜘蛛
向奈落底層而去
時空的扭曲 尸骸的睡褥
靈魂永眠

訣別遠遠呼喚我的你
這最后的夢想終于實現

為毀滅而奏的凱歌 喪鐘的喘息
做孤高之祭品嘲弄一切

歡樂的盛宴 難止的泪水
寄我身于頹廢的漩渦

為毀滅而奏的凱歌 美麗的滅亡
無法阻止的終結 似已心馳神蕩

劈開天空 作漆之幕
用這雙手為可笑的喜劇揭幕
毀滅吧 此刻 獻出此身

tag : 置鮎龍太郎

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
06 | 2009/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。