FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[新世紀GPXサイバーフォーミュラ/置鮎龍太郎]夜が泣いている

夜が泣いている
Future GPX Cyber Formula Franz Heinel IM in Character Single
作詞:坂田和子 作曲:茂村泰彦 編曲:ダイナマイト・シゲ
歌:置鮎龍太郎

冷たい人と言った君の言葉が辛い
今でも俺を責めるナイフのようさ
愛する事が似合う そんな男じゃないと
夕陽に消える君をそっと見送ったよ

君はそれでいいさ 一人行けばいいさ
もう誰のせいで泣くこともないさ

だけど せめて せめて せめて せめて もう一度抱きたい
二人あの日逢った時のように 優しいままで
だけど 今は 今は 今は 今は 愛しささえも
何もかもが哀しみへと変わって行く

もっと素直に好きと君に言えたら良かった
振り向く俺の胸に夜が泣いているよ

寂しいなんて台詞 俺がつぶやくなんて
今でも君はきっと信じないだろう
楽しかったと言って君は微笑んだけど
知らずに俺はいつも傷つけていたんだ

俺はこれでいいさ 捨てて行けばいいさ
もう立ち止まらず幸せになれよ

だけど せめて せめて せめて せめて もう一度逢いたい
出来るならば今日も明日からも ときめくままで
だけど いつか いつか いつか いつか 切なささえも
風のように思い出へと変わって行く

もっと何度も好きと君に言えたら良かった
サヨナラだけを残し夜が泣いているよ



夜哭泣
翻譯:Lantiss

“你是個冷淡的人”你的話令我難過
至今依然如同刀鋒苛責著我
“愛情并不適合我”
悄然目送著你消失在暮色中

這樣就好 讓你就此獨自離去
不會再為了誰而流淚

然而至少至少至少至少讓我再一次緊緊擁抱你
如同我們邂逅的那天 温柔地相擁
然而此刻此刻此刻此刻就連珍愛之心
也漸漸變成了悲傷

口中低念著“寂寞”這樣的話
你一定不會相信這是我
你微笑著對我説“很開心”
我卻總在無心之間傷害了你

這樣就好 讓我舍棄往昔前行
不再駐足不前 去尋找幸福

然而至少至少至少至少讓我們再一次相逢
如果能實現 今天和未來都將熠熠生輝
然而不知不覺不知不覺就連悲傷之心
也化作回憶如風而散

當初若能一遍又一遍地對你表白真心多好
如今唯留“再見”的告別 夜哭泣

tag : 置鮎龍太郎

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。