FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[アンジェリーク/岩永哲哉]白日夢~Secret Dream~

白日夢~Secret Dream~
Angelique Etoile Sei-Lan IM in Yellow
作詞:森由里子 作曲/編曲:FUNTA 歌:岩永哲哉

* Good-bye love, Secret love
遠ざかる君を
Good-bye dream, Secret dream
振り返らない

さよなら さよなら

季節はずれの入り江には
ヨットだけが 蒼い影を落とす
人目を避けて この船で
愛し合った あれは遠い白日夢(ゆめ)さ

君と僕 今は他人さ
違う場所へと帰るだけ
そうさ君はあの人と行け 僕はひとりで

Good-bye love, Secret love
せつない視線に
Good-bye dream, Secret dream
気づかぬふりで

禁断のこの恋を 海に流すのさ
美しく終わるなら 色褪せないからね
Good-bye love

君は何度も囁いた
「愛してる…」と そして僕に訊いた
だけど僕は無言のまま
肩を抱いて 海を見てただけさ

時間(とき)はただ すべてを変える
そして夢なら 醒めるもの
この心に 愛と呼ぶもの あったとしても

Good-bye love, Secret love
翳りゆく季節
Good-bye dream, Secret dream
知っているから

* Repeat

別々の客船(ふね)に乗り おなじ秘密を
抱いたまま遠くなる 遥かな彼方へと

Good-bye love, Secret love
Good-bye dream, Secret dream
さよなら…



白日秘夢
翻譯:Lantiss

* Good-bye love, Secret love
漸漸遠去的你
Good-bye dream, Secret dream
并不回首的我

再見吧,再見吧

錯季的海灣
唯有游輪投下碧影
船上避人耳目的戀情
那已是遠去的白日之夢

此刻你我陌路
將歸往不同的地方
你與他同行 而我獨自一人

Good-bye love, Secret love
你那悲切的視線
Good-bye dream, Secret dream
我假裝沒有察覺

讓這段禁忌之戀隨波而去
若能美麗地結束 它就不會褪色
Good-bye love

你曾一遍又一遍低訴
“我愛你……”并詢問我的心意
而我默默無言
摟著你的肩兀自眺望大海

時光改變一切
夢總會醒來
縱然心中有過稱為愛的東西

Good-bye love, Secret love
季節漸然黯淡
Good-bye dream, Secret dream
因我一直明了

* Repeat

坐上不同的客輪 
懷著同一個秘密 去向遠方

Good-bye love, Secret love
Good-bye dream, Secret dream
再見吧……


感想==================
極為Sei-Lan的一曲,冷然的,毫不流連的……

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。