FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/うしろ向きじれっ隊]風花昇華

風花昇華
遙かなる時空の中で2 イサト&彰紋&源泉水 IM in 雪月花 
作詞:田久保真見 作曲:高井ウララ 編曲:高島翔
歌:高橋直純宮田幸季保志総一朗

銀色に化粧(よそお )いし寒竹林
美しき 牢御所にも似て
幾重にも 氷の絹衣(ころも)まとい
ため息は 雪煙(ゆきけむり)となり

儚すぎる 冬の蝶に あなた重ね
ああ 恋心が降りしきりて つもる


水墨画(すいぼく)の 色彩(いろ)のなきこの世界
孤独(やみ)映す 胸の氷面鏡( ひもかがみ)
雪垂り(ゆきしずり) 想いに耐え切れずに
我が心 軋んで震える

健気(けなげ)に咲く 冬菫に あなた重ね
ああ 恋心は吐息にさえ ふぶく


舞い降りた風花 穢れなきその優しさ
何もかも全て 抱きしめるよう
ひたむきな風花 悲哀(かな)しみも絶望さえも
真っ白に無垢に 染め変えてゆくよ

柊の 葉っば握る手のひら
心ほど 痛くはならない
雪礫(ゆきつぶて) お前の幻影(かげ)に投げて
答えなき 哀愁(さみしさ)を背負う

泣きはらした 冬うさぎに お前重ね
ああ 恋心が抑えきれず なだれる


乱れ散る風花 微笑みでその涙で
傷跡を全て 埋め尽くすよう
幻夢(まぼろし)の風花 いつの日か消える人よ
真っ白で無垢な 想い出を残し…

本当に好きだよ
ただひとり大事な人
強くなれたなら… あなたのために

風花に包まれ 悲哀(かな)しみも絶望さえも
真っ白で無垢な 昇華(はな)となり舞うよ



飛雪升華
翻譯:Lantiss

銀裝素裹的寒竹林
宛如美麗的幽禁之宮
身披重重寒冰之衣
嘆息化作團團雪煙

那脆弱無比的冬蝶就和你一樣
思戀之情片片落下漸漸堆積

這個沒有色彩的水墨世界
心中的冰鏡映現孤獨
積雪壓枝紛然而落
此心相思難耐顫然作響 

那堅強綻放的冬菫就和你一樣
思戀之情洶涌狂作吹散嘆息

翩然而降的飛雪 它純潔而温柔
擁抱所有的一切
執著不棄的飛雪 將悲傷和絶望
染成無垢的純白

握著柊葉的手掌
并沒有心那麼疼
捏起一團雪投向你的幻影
無應無答 獨負哀寂

那不停哭泣的冬兔就和你一樣
思戀之情無可抑制滾滾崩瀉

漫天飄散的飛雪 用微笑和泪水
將所有傷痕隱埋
夢幻虚渺的飛雪 終有一日會消失的人啊
留下純白無垢的回憶……

真的真的喜歡你
我唯一珍愛的人
如果那時能堅強起來……為了你

在飛雪的擁抱中 連悲傷和絶望
都升華為潔白無垢之花 翩然飛舞

tag : 保志総一朗 高橋直純 宮田幸季

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。