FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で3]月光樹の森の忍言

月光樹の森の忍言
遙かなる時空の中で3 白虎 IM in Duet+
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如
歌:中原茂&井上和彦

紅葉の褥 佇むあなた
金色に 輝いて…


夜風の雅楽が 憂いを奏で
錦絵を見るような 君がいる…


凛とした その強さ
臆病者の俺

迷いなき その眼差し
遠すぎる 人よ

月光樹の森に 集まる眩しさ
誰にも言えぬ 忍言を今
心に 抱く

野分が走る 姿を隠し
生きてゆく オレのよう…


美しい月の そばには居れず
流れゆく流星に 俺を見る…


凛とした その決意
小心者のオレ


変わらない その微笑み
守りたい 人よ

月光樹の森に 集まる哀愁さ
誰にも言えぬ 独り言をただ
夜空に 語る

…君への想い かすかに確かに…
…あなたの為に つのるこの想い…

月光樹の森に 集まる眩しさ
誰にも言えぬ 忍言を今
心に 抱く



月光樹之林的私語
翻譯:Lantiss

你佇立于紅葉鋪就之褥
閃著金色的光芒

夜風奏響的憂愁雅樂中
有著錦繪般的你

你凜然的堅強
怯懦膽小的我
毫不迷惘的目光
遙不可及的人啊

耀眼之光在月光樹林中匯聚
無法向任何人道出的私語
此刻埋于心中

勁風飛馳 隱去身影而存
就像我一樣……

流星劃過 無法留在美麗的月亮身邊
就像我一樣……

你凜然的決心
畏首畏尾的我
依然如故的微笑
我要守護的人啊

哀愁之緒在月光樹林中匯聚
無法向任何人道出的獨語
唯對夜空訴説

……對你的情感朦朧而確實……
……因為你愈燃愈烈的情感……

耀眼之光在月光樹林中匯聚
無法向任何人道出的私語
此刻埋于心中

tag : 井上和彦 中原茂

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。