FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

クリスマス・イブ

クリスマス・イブ 
作詞/作曲:山下達郎
歌:草尾毅&神奈延年(注)

* 雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night

きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night


心深く 秘めた想い 叶えられそうもない
必ず今夜なら 言えそうな気がした
Silent night, Holy night


まだ消え残る 君への想い 夜へと降り続く
街角にはクリスマス・ツリー 銀色のきらめき
Silent night, Holy night


* Repeat

注:這是山下達郎膾炙人口的聖誕歌曲。在《Pretty in White~声優達のクリスマス~》大碟中,草尾毅和神奈延年(那時叫林延年)翻唱了此歌。



聖誕夜
翻譯:Lantiss

* 過了拂曉 雨會變成雪吧
Silent night, Holy night
你肯定不會來了 獨自一人的圣誕夜
Silent night, Holy night

埋藏于内心深處的思戀看來無法實現
本以為今夜定能向你表白
Silent night, Holy night

對你的思戀尚未完全消散 在夜色中飄落
街角的聖誕樹 銀光閃閃
Silent night, Holy night

* Repeat

tag : 神奈延年 草尾毅

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。