FC2ブログ

[遙かなる時空の中で/中原茂]青葉時雨に佇んで

青葉時雨に佇んで
遙かなる時空の中で 舞一夜 藤原鷹通 IM
作詞:氷室明子 作曲/編曲:津田考平 歌:中原茂

降り出した雨に 凛と咲く花は
悲しみに耐えている あなたに似ている
いつか大人びた 憂いの眼差し
本当の微笑みに 戻るのはいつ?

閉ざす口唇 心の扉
訳を訊かせて くれませんか
あなたの痛み 私に下さい

真っ直ぐに 空に伸びる青い竹よ
この身のように 佇んで
ひとしずく 青葉時雨 伝い落ちて
ふいに泣きたい想い

見上げてる月に 消えてゆきそうで
この胸に包み込み 引きとめたくて
想い出の中を 蛍舞う宵よ
誘う光さえも 私にはない

夢の迷い子 心の行方
明日をさがしに 行きませんか
切ない吐息 私に下さい

真っ直ぐに 並び伸びる竹の中に
あなたを隠して しまいたい
吹く風に 青葉時雨 こぼれ落ちて
止めるいけない願い つのる愛しき想い

真っ直ぐに いつも生きる竹のように
あなた守って 生きてゆく
降りかかる 青葉時雨 こぼれ落ちて
つのる愛しき想い 守り続ける決意

あなた あなたの為に…



立于翠葉之雨
翻譯:Lantiss

傲然綻放雨中的花
宛如獨承悲傷的你
已然成熟的憂郁眼神
何時能再有真心的笑容?

緊閉的唇和心門
能否讓我叩問縁由?
請將你的傷痛交給我

筆直伸向天空的翠竹
佇立之姿猶如此身
翠葉之雨 垂落一滴
驟然欲泣的思戀

似乎就要消逝于高懸之月
想擁你入懷把你留住
記憶中螢火飛舞的夜晚
連一絲牽引我的光都沒有

夢的迷途 心的去向
出發去尋找明天吧
請將哀婉的嘆息交給我

筆直伸向天空的翠竹
想將你隱匿于林中
翠葉之雨 隨風而落
抑止的妄念 難止的愛戀

仿佛筆直生長的竹
讓我守護著你而生
翠葉之雨 從天而降
難止的愛戀 堅守的決心

為了你……

tag : 中原茂

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters