FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/中原茂]風待ち月に吹く風は

風待ち月に吹く風は
遙かなる時空の中で ~八葉抄~ 藤原鷹通 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:飯塚昌明 歌:中原茂

静けさの中の 美しき砂紋(さもん)
一途(ひたす)ら佇む 石の燈籠
乱れることなき その哀しさよ
我身を重ねて しまう

いつも 光と影とは
いつも 背中合わせなままで
理想の自分と 臆病な自分とが
切りはなせず 孤独に逃げ込んだ

* 風待ち月に吹く 風のように
優しさを運んでくれたのは あなた
ただ 明日に向かう それでいいと
そっと 教えてくれた

ひらり舞い上がる 絵扇の蝶
甘い香り放つ 蒔絵(まきえ)の白百合(ゆり)よ
生命を吹き込む あなたの仕草
憧憬(あこがれ)を込めて 慕う

いつも 鏡の中とは
いつも 向かい合わせなままで
閉じ込めた夢と 解き放ちたい夢
手をのばせば 自由になれるはず

風待ち月に吹く 風のように
戸惑いを包んでくれたのは あなた
ただ 自分を生きる それでいいと
そっと 微笑みくれた

・・・あなただけを慕う その想いが
私を生きてゆく 勇気となるから
あなただけが望む 私になろう
それが 私の願い・・・

* Repeat



待風月之風(注)
翻譯:Lantiss

靜謐中優美的砂紋
一味默立的石燈籠
紋絲不亂的哀愁
盡染此身

光和影總是相背而存
理想的我和怯懦的我
無法分開 遁入孤獨

* 仿佛吹在待風月的風
為我送來温柔的是你
“只要去面對明天就好”
輕輕地告訴我

翩然飛舞的扇中彩蝶
散發幽香的漆繪百合
你的身姿令它們鮮活
心懷憧憬將你戀慕

總與鏡像兩兩相對
無處可逃的夢和希冀解放的夢
只要伸出手就能獲得自由

仿佛吹在待風月的風
包容此心猶疑的是你
“只要走自己的路就好”
輕輕對我微笑

……一心戀慕著你的愛意
給了我生存的勇氣
做一心渇慕你的人
這是我的愿望……

* Repeat

注:“待風月”是日本舊歴六月的別稱。

tag : 中原茂

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。