FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[アニメ店長/最白]DOUBLE DEAR

DOUBLE DEAR
作詞:相田毅 作曲/編曲:Cublic.
歌:最白(
関智一関俊彦子安武人三木眞一郎平田広明保志総一朗石田彰結城比呂)

そう君が 横顔を背けたら
もう僕は この体を壊して
消えよう 命綱を断ち切って
役に立たない 絶望

*雨にうたれても
炎に焦がれる
かすかな明かりが呼ぶよ
遠ざかる大地
欲望の翼だけ 罪深い 空に散って
泣いているよ


もう僕が 光のドア開けたら
ねえ君は 逃げていくと思うかい?
放っておけば すぐに消えていく
けれど欲しがる 自由

**赤や青い華
真実の色が
瓦礫のなかで舞ってる
絹のような空
痛めつけられた歴史 無数の 旗の揺れ
泣いているよ


***混乱よ 分裂よ
宣告をこの世に
退廃よ 深遠よ
孤独さえ笑おう
眠るがいい

* Repeat
** Repeat
*** Repeat



DOUBLE DEAR
翻譯:JEUX

你如此背轉臉去
我已是支離破碎
切斷救生之索就此消亡吧
徒勞無功的絶望

*雨点拍打着
烈火烤灼着
微弱的光明在呼喊
漸漸遠去的大地
欲望的翅膀在罪孽沉重的天空中破碎
哭泣

我如果打開光明之門
你是否會就此逃離?
一旦放手就立刻消失
但人們依然渇望 這就是自由

**紅的藍的花朶
真實的色彩
飛舞于瓦礫之間
絹絲般的天空中
有過傷痛的歳月 無數旌旗招展
哭泣

***混乱、分裂
向此世宣告
頹廢、深刻
笑傲孤独
沉沉睡去吧

* Repeat
** Repeat
*** Repeat


感想=====================
所謂的“最白”,照島本所說意為TRES BLANC(法語“非常白”的意思),其實一看就明白,那不就是最游記四人加WEISS(白色獵人)四人麼?這名字還真“白”。
動畫店長的CD實在惡搞,聽得讓人無聊得難受,但歌卻很不錯。非常喜歡這首意義不明卻激越動人的歌,當中“雙関”飆歌的地方也十分過癮~
石田彰如今已不録歌了,碰到必要他參加的合唱制作方只好拿念白湊數。而這首歌正好踏上末班車,最白八位成員一道引吭,由此它顯得格外珍貴。

tag : 関智一 関俊彦 子安武人 三木眞一郎 平田広明 保志総一朗 石田彰 優希比呂

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。