FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/中原茂]流星の弓矢となりて

流星の弓矢となりて
遙かなる時空の中で3 有川譲 IM in ありあけの歌
作詞:田久保真見 作曲/編曲:Hi-Ya 歌:中原茂

満ちる月の 澄んだ光
美しすぎて 見つめてた
誰かに 奪(と)られてしまうようで
動けなくて

夢の中で 傷ついていた
微笑むあなた 追いかけて
走れば 俺の前を行く影
何故 いつでも 置き去りになるだけ ああ

* 流星の弓矢に この身体変えて
あなたの元へと 遙か飛んでゆきたい
今すぐ…
きりきりと胸を 引き絞る想い
空に 解き放つ
心はあなたに 届かない

闇の中で 彷徨(さまよ)っていた
輝くあなた 見失い
もがけば 聞き覚えのある声
何故 ふたりに 追いつけないのだろう ああ

流星の弓矢に この涙変えて
自分のこの胸 討(う)ちぬいてしまいたい
今すぐ…
次々と刺さる 止め処なき想い
"離れ" 風がやみ
"残心"の孤独に 佇む

* Repeat



化身流星之弓箭
翻譯:Lantiss

澄的滿月之華美麗無比
吸引住我的目光
仿佛被誰奪去了心魂
動彈不得

曾在夢境里不斷受傷
飛奔追趕微笑的你
為何總被前方的身影甩棄

* 此身化作流星的弓箭
愿它遠遠地飛到你的身邊
立刻……
相思切切絞痛此心
射向空中的心飛不到你的身邊

曾在暗中不斷彷徨
因為不見了閃光的你而掙扎
為何那熟悉的聲音不再跟隨你我

泪水化作流星的弓箭
愿它洞穿我的胸膛
立刻……
相思綿綿刺痛不斷
離風已息
獨立殘心之寂(注)

* Repeat

注:"離れ" 和"残心"都是弓道術語,前者指放箭,后者指放箭后的射手心神如箭的境界。

tag : 中原茂

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。