FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で]蒼天に浚いの風よ吹け

蒼天に浚いの風よ吹け
遙かなる時空の中で3 源九郎義経&藤原泰衡 IM in Duet+
作詞:田久保真見 作曲:飯塚昌明 編曲:津田考平
歌:関 智一&鳥海浩輔

飛び交う雪の塊など 夢想の蓮に変える
流れる雲となり急ぐ お前の元へと


幾千万の露払いで 道を開き渡す
闇は闇へ姿を 隠すのが運命


眼を見ろ 烈火を宿し睨め 眼で倒せ
本懐を ああ貫けば
呼び戻せる 蒼い天

勝利の風よ さあ吹き抜けろ あでやかに
雪化粧の 真白さを
汚した者など 許すな
今 斬り捨てろ

まぶしい銀の地平は そう成就の扇
お前を真の要とし 見事にひらいた


幾千万の敵などみな 樹氷となり凍る
夢をいつも現へ 変えて来た自信


* 眼を閉じ 無心に帰りそして 眼を開けよう
静かに ああ雪はやみ
哀しいほど 蒼い天

浚いの風よ さあ吹き抜けろ 果てしなく
雪化粧の 大地へと
ここから始まる 一歩を
今 踏み出した

* Repeat

お前と共に闘い そして勝ち取った
お前のその足跡よ 真っ直ぐ行け 見届けよう

浚いの風よ さあ吹き抜けろ 果てしなく
雪化粧の 大地へと
ここから始まる 一歩を
浄土へ繋がる 一歩を
今 踏み出した



勁風啊吹向蒼天
翻譯:Lantiss

將飛迸的雪團變成夢想之蓮
化身流云趕往你的身邊

無數先驅開辟出道路
命運由暗赴暗隱去身姿

看著那雙眼睛 用燃著烈火的眼睛去傲視它 擊倒它
若能貫徹真意
定會喚回蒼天

勝利之風啊 吹吧 華美地吹起
決不原諒玷汚了潔白雪景的人
此刻將之斬殺

耀眼的銀色地平線是遂愿之扇
你就是真諦 已然漂亮地展開

無數敵人皆凍為樹霜
常懷令夢想成真的自信

* 閉上眼睛歸于無心 再度睜開眼睛(注)
無聲飄飛的雪暗郁沉沉
令人哀傷的蒼天

勁風啊 吹吧 無垠地吹去
向著一片雪景的大地
從這里開始
此刻邁出第一歩

* Repeat

與你一同并肩作戰 獲得勝利
你的足跡筆直向前 讓我守望

勁風啊 吹吧 無垠地吹去
向著一片雪景的大地
從這里開始
朝著凈土
此刻邁出第一歩

注:此處的“無心”是佛教概念,指擺脱了一切妄念的心。

tag : 鳥海浩輔 関智一

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。