FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中]満月は夜空の真珠

満月は夜空の真珠
遙かなる時空の中3 十六夜記 源九郎義経&梶原景時 IM in 月のしずく
作詞:田久保真見 作曲/編曲:大川茂伸
歌:関智一&井上和彦

篝火の未来(あした)か 不安など吹き消せ
青墨の闇に 見つけた光よ


波紋の過去(きのう)だね 裏切り投げ込み
消え去る孤独を 包んだ光よ


お前の まぶしさ
綺麗な 君だね
見上げた夜空に ああ 翳りなき宝石

そうさ あの満月はそう 美しき真珠さ
すぐそばで守りたいんだ 貝殻の両手で


そして あの満月はもう 届かない真珠だね
ただ遠く見守るから寄せてまた返す 波の想いよ…


揺るぎなき剣なら 絶望を切り裂け
運命を選んで お前と歩もう


後ろ矢を放った 消せない傷痕
想い出の中に いつも君がいる


一緒に 生きよう
密かに 焦がれる
心に抱くのは ああ 恋と言う宝石

そうさ あの満月はそう 誇らしき真珠さ
そのひかり守りたいんだ 七色に輝け


いつも あの満月はねえ 汚れない真珠だね
その夢を見守るから
いつも君らしく 輝いていて


…何も 恐れはしない 自分の道を進む
お前 君と
出逢えたこと 熱い道標に…

そうさ あの満月はそう 夜空の真珠だから
すぐそばで ああ遠くで
ひたむきな瞳 守り抜くのさ



滿月是夜空里的珍珠
翻譯:Lantiss

未來如篝火明滅 將不安吧吹散吧
在墨色之暗中發現的光芒啊

將背叛投入往昔之湖 泛起漣漪
擁抱孤獨令其消散的光芒啊

你的耀眼
美麗的你
在舉首仰望的夜空里 那毫無陰影的珠寶

那輪滿月是美麗絶倫的珍珠
讓我在近旁守護 張開貝殼般的雙臂

那輪滿月是無法企及的珍珠
唯有遠遠守望 相思如潮進進退退……

堅決的利劍能斬斷絶望
擇定命運 與你同行

内應的暗箭 難消的傷痕
你總在我的回憶中出現

共度此生
暗自焦灼
心中懷著名為愛情的珠寶

那輪滿月是驕傲的珍珠
想要守護唯一的你 閃耀七色的光輝

那輪滿月是無瑕的珍珠
守望著你的夢想 請永遠閃耀本真的光輝

……無所畏懼 在自己的道路上邁進
與你的邂逅
化作熾熱的路標……

那輪滿月是夜空里的珍珠
在身邊 在遠處
全力守護那雙執著的眼睛

tag : 関智一 井上和彦

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。