FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/保志総一朗]夕虹の淡き秘めごと

夕虹の淡き秘めごと
遙かなる時空の中で2 源泉水 in 紅葉舞
作詞:田久保真見 作曲/編曲:近藤尚如 歌:保志総一朗

金色に染められた 黄昏の道を
もう少し 送りましょう
まだ 離れたくなくて

儚げな虹 天の贈り物よ
大空の秘めごとを 見つけたよう
切なげなあなたの 横顔

あの 夕虹の如く ささやかに
そう あなたへと 届けたい
色とりどりのこの想い 真白き胸にそっと

あの 夕虹の如く 密やかに
ああ 抱きしめて しまいそうで
その心に 触れることをどうか 許してくれませんか

笛を吹く愛しさで 折れそうな肩に
口唇を 寄せたくて
ふと うつむいてしまう

秋の七草 誰の贈り物よ
置き去りの籠の中 ひたむきに
咲きみだれる淡い 花達 抱くあなた

いま 夕映えが今日を 包み込み
そう さよならを 温める
また明日(あす)が来て逢えるまで 淋しくならないよう

いま 夕映えがふたり 包み込み
ああ 影さえも ひとつになる
あなたのこと 守ることをどうか 許してくれませんか

…もう 暮れなずみ 空と風の中
そう 消えてゆく 色彩よ
移ろうものは美しく 泣きたくなるのは何故…

あの 夕虹の如く 密やかに
ああ 背中から 抱きしめましょう
「これは夢」と つぶやく間だけ
一度だけで いいから



夕虹的淡淡秘密
翻譯:Lantiss

在染成金色的暮道上
讓我再送你一會兒
還不想和你分開

短暫的彩虹是上天的贈予
它看見過長空的秘密
哀傷的你的側臉

愿宛如夕虹 并不起眼地讓你知道
將這色彩繽紛的相思悄悄傳入你潔白的心

愿宛如夕虹 悄無聲息地把你擁抱
能否容許我觸碰你的心?

渇望帶著吹笛時的珍愛之心
將嘴唇印上你纖薄的肩膀
頓然垂首

秋七草是誰人的贈予(注)
各色小花執拗地開在棄置的簍中
你把它們擁入懷里

此刻晩霞攏起這一天
醞釀著告別
讓我在明日重逢前不會寂寞

此刻晩霞籠起你和我
讓影子也融為一體
能否容許我來守護你?

……暮色已沉 在天空和風里
漸漸淡去的色彩
難以長久之物為何美得令人欲泣……

讓我宛如夕虹 悄無聲息地從身后抱緊你
在低念“這是夢”的片刻之間
只要一次就好

注:“秋七草”指七種開在秋天的具有代表性的花,分別為胡枝子、芒茅、野葛、桔梗、澤蘭、女郎花和瞿麦花。

tag : 保志総一朗

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。