FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/保志総一朗]儚さと強さのあいだで…

儚さと強さのあいだで…
遙かなる時空の中で~八葉抄~ 永泉 IM
作詞:田久保真見 作曲:飯塚昌明 編曲:須藤賢一
歌:保志総一朗

清流はしなやかな 水の笛
真白き 滝よ
この調べが 涸れ果てても
想いは 涸れずに

あの日と同じ場所に 佇んで
瞳を 閉じる
遠き日々の 想い出たち
かけめぐる 走馬灯

どうすればいい?問いかけても
風がただ 微笑むだけ
水面に落ちる 花びらはあなた
心に波紋が…

ひとつぶの 涙から
幾千の想い広がってゆく あなたの元へ
ささやかな 願いごと
あなたのためにもう少し 強くなれるのなら

あなたと同じ場所に 佇んで
ひとつの 影に
あきらめたい あきらめない
恋心 走馬灯

どうすればいい?変わりたくて
傍(かたわ)らで 戸惑うだけ
夜空に落ちる 流星はあなた
心に祈りが…

ひとすじの 光から
真っ直ぐな想い伝わってゆく 遙かな明日へ
ささやかな 願いごと
あなたのことを本当に 好きになっていいですか

ひとつぶの 涙から
幾千の想い 広がってゆく あなたの元へ
淋しさも 悲しみも
流れて消える泡沫 あなただけが真実

ひとすじの 光から
真っ直ぐな想い伝わってゆく 遙かな明日へ
儚さを 強さへと
変えてゆけたらいいのに いつもあなたのそばで



縹緲與堅實之間……
翻譯:Lantiss

清流柔婉 宛若水笛
那瑩白飛瀑
此音縱有枯竭之日
相思永不竭

和那天一様 佇立于此
閉起眼睛
遙遠往昔回憶紛紛
仿佛回旋如飛的走馬燈

該如何是好?縱然相問
風兒唯報以微笑
落于水面的花瓣是你
心起漣漪……

由一顆泪珠
漾開萬千思戀 向著你
小小的愿望
想再堅強一點 為了你

和你一樣 佇立于此
身影交融
想要放棄 不曾放棄
思慕之心仿佛走馬燈

該如何是好?渇望改變
在側畔一味迷惘
夜空落下的流星是你
心中祈愿……

由一縷光
傳出率直的心意 向著遙遙明日
小小的愿望
我真的能喜歡你麼?

由一顆泪珠
漾開萬千思戀 向著你
寂寞、悲傷
盡為飄逝的泡沫 唯有你是真

由一縷光
傳出率直的心意 向著遙遙明日
愿能從縹緲變為堅實
長在你身邊

tag : 保志総一朗

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。