FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で]玉響のしずく-Full Vocal Ver.-

玉響のしずく-Full Vocal Ver.-
遙かなる時空の中で 舞一夜 IM
作詞:田久保真見 作曲/編曲:陶山隼
歌:井上和彦&保志総一朗 白:櫻井孝宏

さらさら金色に さらさら銀色に
織り成す綾模様 幾千の雨
さらさら導かれ さらさら誘(いざな)われ
織り成す恋模様 玉響のしずくよ

薄絹羽織れば 密やかな雨隠れ 恋と呼べば心は 乱れるもの
若草うるおす 透きとおる青時雨 恋と呼べば 心は 切なくて

遙かなる 時空(とき)を越え出逢う ふたつの小船よ
遙かなる 時空を流離(さすら)う 迷い子

さらさらその胸に さらさらこの胸に
彩る夢模様 幾千の雨
あなたに逢いたくて あなたを知りたくて
彩る恋模様 玉響の涙よ

…無明の闇に独り
この手には紅蓮の炎に似た面(おもて)が 
何も覚えていないのは
消し去りたいのか消されたのか…


想いは結び葉 短夜の水鏡 夢の中であなたを見つめていた
吐息は忍び音 芳しい五月闇 夢の中で あなたを抱きしめる

遙かなる 風の龍笛(ふえ)に舞う ふたつの木の葉よ
遙かなる 風を彷徨(さまよ)う 迷い子

さらさらその胸に らさらこの胸に
色彩(いろ)づく夢模様 幾千の夜
あなたに逢いたくて あなたを知りたくて
色彩(いろ)づく恋模様 玉響の涙よ

…永き寂寥の日々よ
そなたの温もりが教えてくれた
私は唯 愛されたかったのだと
幻の舞はもういいのだ そなたには永遠(とわ)の舞を…


荷風の戯れに 波紋の儚さに あなたを重ねて哀愁を知る
花神の微笑に 翠雨の煌きに あなたを 重ねてそう幸福を知る

さらさら金色に さらさら銀色に
織り成す 綾模様 幾千の時空(とき)
さらさら導かれ さらさら誘われ
織り成す恋模様 玉響のしずくよ



雨滴琤然(注1)
翻譯:Lantiss

沙沙金縷線 沙沙銀縷線
萬千雨絲 織出纵横紋樣  
沙沙隨其引 沙沙從其誘
雨滴琤然 織出愛之紋樣  

薄衣遮雨籠起你我 心亂只因愛
碧雨剔透潤澤新草 心痛只因愛

穿越遥遠時空相逢的兩葉小舟
流浪于遥遠時空的迷途稚子

沙沙在你心 沙沙在我心
萬千雨絲 著染夢之紋樣 
渇望見到你 渇望了解你
泪滴琤然 著染愛之紋樣 

……獨處無明之暗(注2)
手中是宛若紅蓮火焰的面具
全無記憶
是我想要抹去還是已被抹去……

相思疊疊 短夜水鏡 在夢里望著你
嘆息無聲 芬芳雨陰 在夢里擁抱你

飛舞于迢迢風之笛音的兩片落葉
彷徨于迢迢風中的迷途稚子

沙沙在你心 沙沙在我心
萬千夜晩 溢彩夢之紋樣 
渇望見到你 渇望了解你
泪滴琤然 溢彩愛之紋樣 

……寂寥無邊的歳月呵
是你的温暖讓我領悟
那時我只是渇望被愛
不再做幻渺之舞 讓我贈你永恒之舞……

荷風嬉戲如你 漣漪易逝如你 由此懂得哀愁
花神笑顏如你 翠雨耀眼如你 由此懂得幸福

沙沙金縷線 沙沙銀縷線
萬千時空 織出縱紋樣 
沙沙隨其引 沙沙從其誘
雨滴琤然 織出愛之紋樣 

注1:“玉響”出自《萬葉集》第11卷2391首,其解釋和讀音都存爭議。本意似乎是像玉相觸的聲音那樣細微。在現代日語里,該詞通常表示回首短暫、須臾已逝,而更近本意的用法則是形容聲如玉擊。這個詞在我看來簡直無法翻譯。在這首歌的意境中,我認為取后一個用法更確切,反復推敲后選了“琤然”作譯。根據《說文解字》,琤為玉聲。這樣翻雖無大錯,但終無法顯現原詞的深幽意境。
注2:“無明”是佛教概念,指真理受遮蔽,執著于煩惱的状態。

tag : 井上和彦 保志総一朗 櫻井孝宏

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。