FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/井上和彦]裏切り者の悲愴な叫び

裏切り者の悲愴な叫び
遙かなる時空の中で3 梶原景時 IM in 地白虎Collection
作詞:田久保真見 作曲:成瀬裕介 編曲:成瀬裕介&近藤尚如
歌:井上和彦

銃爪(ひきがね)引くたびに 心を捨てて来た
オレが目の前にいる
裏切り者なのさ 暗闇のしもべさ
そんなオレなんて 嫌になる

 ふたりで逃げよう ねえ
 汚れた自分を 消したい
 暗き闇路の 夜空(そら)で
 満月よ 美しき銃口となれ 狙いさだめて…

そしてすぐに オレを撃ちぬいて
        呪縛をどうかほどいて
        すべてが 長き夜(よ)の夢だと言って 終わりにしてよ

    君は 絶対あきらめるなって
        眩しい眼差しで 言うけど
        オレは 意気地なしだね
        がんじがらめで 蹲(うずくま)るだけさ

何故闇に魅せられ 君まであざむいて
オレは生きてきたのか
陽炎に似ていた 朧に身を隠し
苦笑いなんて 嫌になる

 全てを捨てよう ほら
 最後の仕事を するから
 星の瞬く 夜空(そら)で
 満月の 美しき銃口を今 覗き込むのさ…

そしてすぐに 罪を撃ちぬいて
        苦しい日々を 砕いて
        これから 君のため生きると言って 終わりにするよ

    君は 絶対逃げちゃ駄目だって
        涙を浮かべては 言うけど
        オレは そんな君さえ
        また裏切るかも 知れないけど

だからすぐに オレを撃ちぬいて
        呪縛をどうかほどいて
        すべてが 長き夜の夢だと言って 終わりにしてよ

  君の涙で 胸を撃ちぬいて
        愚かなこの身を 消してよ
        オレが 大切な君
        また裏切る その前に消して…



背叛者的悲鳴
翻譯:Lantiss

扣下扳機之時
眼前現出舍棄了心的自己
背叛之人 暗之仆
開始討厭這樣的自己

和我一起出逃吧
渇望抹去骯臟的自我
夜路幽暗
空中的滿月啊 化作美麗的槍口瞄準目標……

即刻將我射穿吧
請解除我的咒縛吧
説一切都是長夜之夢 將之終結
 
你説決對不要放棄
目光耀眼
而沒有骨氣的我畏首畏尾蜷縮不前

無法抗拒暗 將你也欺騙
為何往昔的人生會這樣走過?
苦笑著隱身于陽炎般的模糊中
開始討厭這樣的生存

將一切舍棄
去完成最后的工作
星光閃耀
空中的滿月是美麗的槍口 此刻將之窺探……

即刻射穿罪過吧
粉碎痛苦的歳月吧
説今后為你而生 將之終結

你説決對不可逃避
泪光閃閃
可我或許會背叛這樣的你

即刻將我射穿吧
請解除我的咒縛吧
説一切都是長夜之夢 將之終結

用你的泪將我射穿
抹去愚蠢的我
把我抹去 在我又背叛心愛的你之前……

tag : 井上和彦

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。