FC2ブログ

[ここはグリーン・ウッド]君といつまで

君といつまで
ここはグリーン・ウッド 池田光流&手塚忍 IM
作詞:青島雪男 作曲:関口和之 編曲:米光亮
歌:岩田光央&関俊彦

ふたつの白い帆をあげながら
小舟が夕暮れの海に出る
重なる波に揺れる姿は
どこか僕らに似っている


二人の影が長い浜辺で
帰らぬ夏が波に砕ける
短い言葉かわしただけに
不思議に気持ちわかってたね


同じ思い出に二人笑う日よ
そんな遠い日が本当にくるのかな
同じ明日の日を夢見てた日こそ
今もこの胸を離れない

「幸せだな...」
「忍は悪巧みをしてる時が一番幸せそうだな~な?」
「そういうお前どうなの?」
「僕?僕は...ハハハハ...」

白い砂浜に残る足跡を
風が消してゆくさめた瞳で
同じ夏の日の 同じ輝きを
忘れはしないさ いつまでも

二人の心は いつまでも
二人の絆は いつまでも
二人の思い出 いつまでも
二人のしがらみ いつまでも
二人のなれあい いつまでも
二人のあいだは 腐れ縁
二人はなかなか 離れない
この僕なかなか 終わらない
二人の心は いつまでも...



與君長伴
翻譯:JEUX

揚起两張白帆的小船
迎着夕阳駛出大海
在重重波涛間起伏的樣子
仿佛你我一般

海灘上是我們長長的影子
浪花拍岸 夏日一去不歸
真不可思議
只需只字片語就能彼此心領神會

我們為共同的回憶而歡笑的日子如此遙遠
它真的能到來麼?
但那段夢想著共同未來的日子
此刻仍在心間

忍:“好幸福啊。”
光流:“忍在打壞主意算計人的時候最幸福了,是吧?”
忍:“那你什麼時候最幸福?”
光流:“我?哈哈哈……”

風漸漸抹去白色沙灘上的足迹
在漠然注視的眼中
共同夏天的共同光芒
永遠不忘

你我的心意直到永遠
你我的牽系直到永遠
你我的回憶直到永遠
你我的羈絆直到永遠
你我的合謀直到永遠
你我之間有着難解之縁
你我就是難以分離
我就是沒完沒了
你我的心意直到永遠……


感想================
至美至純,又帶著淡淡傷感,簡直讓人要掉下泪来。
但最后露出了林本色OTL。倆人唱歌的語氣好像也從甜蜜變成假正經了,感覺蓮川那句“您二位有完沒完啊?!”根本沒用,最后歌是被掐斷的。
到這里才悟出中段兩人對話的“深意”,合著這倆人就是在“幸福”地“悪巧みをしてる”啊。但誰又辨得清里面究竟有幾分真心意幾分假玩笑呢?
林,太強了> <

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters