FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で]秋化粧の心の花守に

秋化粧の心の花守に
遙かなる時空の中で3 有川譲&白龍(成長後) IM in 花月の宵
作詞:田久保真見 作曲:高井ウララ 編曲:YUPA
歌:中原茂&置鮎龍太郎

あなたを強く想うことが 祈りに
清らかなまま感じすぎて 泣かないで


綺麗な涙 心葉にして
そっと胸の中に
結びつけたくて


今あなただけの花人に ゆれる髪の甘い香り
ただあなただけの花守に その悲しみ支えたいよ

…吐息さえも 孤独(ひとり)にしないから…

あなたの願い叶うことが 喜び
たったひとつの光だから 行かないで


「幸福」(しあわせ)という 種を蒔いて
数えきれない蕾
届けられたなら


ほらあなただけの花笑に 愛おしさが咲き乱れて
ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
…どんな時も 離れずそばにいたい…

季節が織り成す綾模様 一秒ごと変わる紅葉(こうよう)
移ろう心は秋化粧 憂いさえも美しさに

ただあなただけの花守に その微笑み守りたいよ
そうあなただけの花守に その全てを守りたいよ

何処にいても あなたのそばに居る…
…何処にいても
心を抱きしめる…



秋妝之心的護花人
翻譯:Lantiss

對你強烈的思慕化作祈愿
純潔無瑕多愁善感的你 莫要流泪

愿美麗的泪水化作絹花
讓我悄悄將之飾于心間

此刻做只屬于你的賞花人 發絲浮動芬芳
做唯一只屬于你的護花人 愿能支撐悲傷的你

……即使嘆息 也不獨自傾吐……

實現你的愿望是我的歡樂
因為你是唯一的光明 莫要離去

播撒“幸福”的種子
愿能長出無盡的花蕾

看這只屬于你的如花笑顏 惹人憐愛地盛放
做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
……無論何時都不愿分離 想在你身旁……

季節織就的縱紋樣 毎秒變幻的紅葉
變化的心化上秋妝 憂愁也變為美麗

做唯一只屬于你的護花人 渇望守護你的微笑
做這樣只屬于你的護花人 渇望守護你的一切

無論何處 都在你身邊……
……無論何處 都擁緊你的心……

tag : 中原茂 置鮎龍太郎

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。