FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/置鮎龍太郎]日蝕の鍵穴

日蝕の鍵穴
遙かなる時空の中で2 アクラム IM in 雪月花
作詞:田久保真見 作曲:佐藤英敏 編曲:荻原祐二
歌:置鮎龍太郎

緑瑪瑙(めのう)の足枷を 引き摺る蜃気楼
瞼には氷晶(ひょうしょう)の 砂漠が広がる

火蛾が逃げ水に 身を投げ溺れる
美しき終焉と 不死酒(さけ)でも呷ろう

ああ お前を 氷杭の檻(つらら)で 愛でようか
否 お前を 赤珊瑚の椅子に座らせて 沈めたいのか

日蝕の鍵穴
胸に奈落の底
何処にゆけばよい
自堕落すぎて永眠れもしない

砂の花弁を 齧れば馨(かぐわ)しい
飄風(ひょうふう)を殺せぬと 蠍の懺悔よ

空耳(みみ)に静寂の 悲鳴が止まない
生きながら閉ざされた 暗冥(くらやみ )の柩

ああ お前を 蜜蝋(みつろう)に 閉じ込めようか
唯 お前に 幾千の玉虫(にじ)の羽根ちぎり 埋め尽くそうか

日蝕の鍵穴
胸に奈落の底
何をすればいい
退屈すぎて語れもしない

日蝕の絶望 日蝕の恍惚
お前が私に重なり 孤独(やみ)に鍵穴(あな) 開けるのか

蟻の葬列よ
朽ちた青薔薇(あおそうび )よ
歪む砂塵の城
己を白昼夢(ゆめ)の中で嘲笑(わら)おう



日食的鎖孔
翻譯:Lantiss

拖著瑪瑙足枷的海市蜃樓
眼瞼里一片茫茫的冰晶沙漠

飛蛾逃生投水而溺
這美麗的末日 呷飲不死之酒

啊,將你置于冰柱牢中欣賞吧
不,想讓你坐于紅珊瑚椅上沉入水底

日食的鎖孔
心是奈落的底層
該去往何處
無可挽救的自甘墮落 已不得長眠

啃嚼砂之花瓣亦有芬芳
未能扼殺狂風是蝎的懺悔

無聲的哀號 不止的幻聽
活生生被囚入幽冥之棺

啊 將你封入蜜蠟之中吧
撕碎萬千金花蟲七彩之翼將你掩埋吧

日食的鎖孔
心是奈落的底層
該做什麼才好
無聊之至 已不愿開口

日食的絶望 日食的銷魂
你我交疊 能在孤獨之暗中開出鎖孔麼
群蟻的送葬隊
凋朽的藍薔薇
傾斜的塵沙之城
在白日夢中自我嘲笑

tag : 置鮎龍太郎

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。