FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で]百鬼繚乱 千終楽

百鬼繚乱 千終楽
遙かなる時空の中で3 with 十六夜記 愛蔵版 平清盛&北条政子&源頼朝 IM in 東雲月
作詞:田久保真見 作曲/編曲:関口晶大
歌:浅川悠&川村万梨 白:石井康嗣

竜巻連れて ご登場という
派手な姿が お似合いの美貌


初心なお顔で 怨霊率いて
似合わないほど 可愛らしいことよ


微笑み 全て飲み込むか
そなた まるで天の蟻地獄


こちらへ どうぞ
邪悪(あく)の 津波となり進む
魍魎の触手


さあ 豪華絢爛の 天空の舞台
ああ 勝つか負けるか 喰うか喰われるか
さあ 竜巻の舞いか 魔風の獅子か
ああ 灯す篝火は 情炎

「政子よ、今こそ最期の決戦。すべてを消し去れ!」

底なし沼の 野心(こころ)を抱きて
数えきれない 屍を踏むか


愛する人が 進みゆく歴史(みち)の
邪魔首(くさ)を刈るのは 他愛もないことよ


微笑み 獲物(つぎ)を狙うのか
そなた なんと強欲(ふか)き蟻地獄


奈落の 底の
花を 摘んでみてはいかが?
彷徨える触手


さあ 百鬼繚乱の 天空の舞台
ああ 生か無なのか 獲るか獲られるか
さあ 鮮血の酒か 泥の涙か
ああ 響く雅楽は 雷鳴

「政子よ、すべてを喰らうがいい。そして私は支配するのだ」

「ええ、あなたのお望みのままに。
 私はあなたの願いをかなえる為に、存在しているのですから」


「政子」  「あなた」

「ええい、我の前でいちゃいちゃするな!
 なぜ我の味方がいないのだ!重盛!知盛!
 どこにおる!そなたらも加勢しろ!」


…愛する者のため 何も恐れぬ
ああ 神を宿して 鬼と戯れて
愛する者のため 繰り広げましょう
ああ これが最期の 饗宴…

さあ 百鬼繚乱の 天空の舞台
ああ これで決まるか 源氏か平家か
さあ 魔白き怒涛か 業火の蝶か
ああ 千終楽の 勝負



百鬼繚乱 千終楽(注)
翻譯:Lantiss

偕滾滾龍卷翩然登場
如此花俏作派真般配您的美貌

以未經世故的面孔率領怨靈
這樣的可愛和您真不般配

微笑著呑噬一切
您宛如天上的小蟻獅

請來這邊 如邪惡的巨浪般涌進
魍魎的觸手

繁華絢爛的天之舞臺
是勝是敗 是吃掉還是被吃掉
龍卷的狂舞、魔風的獅子
點燃的篝火為欲情之焔

“政子,此為最終之決戰。去抹殺一切!”

懷著無底深沼般的野心
踏過數不盡的尸骸

為所愛之人邁進的道路斬去妨礙者的首級
無非是輕而易舉的除草之務

微笑著進攻下一個獵物
您真是貪婪無厭的小蟻獅

何不來摘取奈落底層的花朶
彷徨的觸手

百鬼繚亂的天之舞臺
是生是滅 是捕獲還是被捕獲
鮮血的美酒、汚泥的泪水
雷鳴奏響雅樂

“政子啊,呑噬一切吧。然后由我來君臨天下。”
“好,如你所愿。我為了實現你的愿望而存在。”
“政子”“夫君”

“喂,別在我面前卿卿我我!為什麼我沒有幫手。重盛!知盛!你們在哪里?快來助陣!”

……為了所愛之人 無所畏懼
神靈宿于此身 與鬼魅相戲
為了所愛之人 展開這最后的饕宴……

百鬼繚亂的天之舞臺
就此決出贏家 是源氏還是平家
魔白的怒濤 業火的蝴蝶
千終樂的勝負

注:“千終楽”通“千秋樂”,指最后一天的演出。


感想=========================
這歌實在太好玩了,唱得是百鬼繚亂你死我活的大決戰,偏又夾著插科打諢般的對話,熱鬧得毫無蕭殺之氣。聽到妖怪爷爷清盛的哀號,實在忍不住要笑出來。

tag : 石井康嗣

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。