FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で/鳥海浩輔]浄土と阿修羅の金環蝕よ

浄土と阿修羅の金環蝕よ
遙かなる時空の中で3 with 十六夜記 愛蔵版 藤原泰衡 IM in 東雲月
作詞:田久保真見 作曲:萩原和樹 編曲:前口渉
歌:鳥海浩輔

天の暗示か 血飛沫に似た
真紅(あか)い冬紅葉が 階段に

頬を切り去る 鎌鼬(かぜ)ほどもない
お前の裏切りに 楔を

立ち塞がるものは 今
抹殺(たお)して 進むのみ
何? 何をほざいているか
まさに 狂い咲きの愚者

* 浄土を臨むほど 修羅の道となる
この手の花 奪(と)れるものなら奪ってみよ

浄土を臨む故 阿修羅となるのだ
裏腹な運命(さだめ) 重ねて 金環蝕の金は勝つ

ぽとりと首を 落として朽ちる
白銀(しろ)き徒花へと なるがいい

頂上(いただき)で待つ この嶢(たか)さから
お前を遺(お)くるのだ 冥府に

何も失わずに 何故
何かを 得られよう
ただ 咲くだけの野の花よ
真如 知りもしない 愚者

浄土を臨むほど 修羅の戦(とき)となる
その眼に忠告(い)う 死ぬというなら死ねばよい

浄土を穢すのか 馬鹿(おろ)かな反逆
生も死も運命(さだめ) お前は 金環蝕の闇に散れ

天道は似合わぬ 煉獄で焼かれ
それでも尚 この本懐(おも)いは燃え残ると…
ああ 幾千万の 亡き骸の上に
瑠璃色の 空があればいい それで…

* Repeat



凈土與阿修羅之日環食
翻譯:Lantiss

冬日的紅楓散落石階宛如濺血
莫非此乃上天之暗示?

雖未如割面之鐮风
亦要楔釘你的背叛

此刻唯有誅滅擋我者而進
簡直一派胡言
實為得勢一時之愚人

既掌此凈土 步修羅之道
若能奪此手中之花 何不前來一試?

因掌此凈土 化身阿修羅
重合相反的宿命 勝者為日環食之金光

何不作白色的無實之花
倏然落首凋逝

于巔峰相待 從此高處
將你送入冥府

為何無所失而望所得
兀自盛開之野花
不明真如之愚人(注)

既掌此凈土 開修羅之戰
忠告那雙眼眸 欲亡自亡

欲污此凈土?愚蠢的叛逆
生死皆宿命 教你敗滅于日環食之暗

不合天道 灼于煉獄
若此愿尚未燃盡……
只愿萬千尸骸之上有青瑩長空……

注:“真如”為佛教概念,大義為宇宙萬物的真理。


感想===================
關于泰衡、銀、望美三角關系的一曲。第二段泰衡殺意畢露,真希望有銀的應戰歌啊,放在一起停一定很有意思~

tag : 鳥海浩輔

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。