FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[遙かなる時空の中で]蝶紋の賽よ 天空に転がれ

蝶紋の賽よ 天空に転がれ
遙かなる時空の中で3 平経正&平惟盛&平知盛 IM in 雪待月
作詞:田久保真見 作曲:津田考平 編曲:瀧田イサム
歌:花輪英司&松田祐貴  白:浜田賢二

燎原の火となり 炎くねらせて
華麗に舞い描く 地獄の絵巻物よ

埋み火のごとく 深き胸の底
平和への願いが 静かに燃えている


滅びこそが 我が美学
正しき道のみ 我が信念
ふたつにひとつ

鮮やかに転がれ 運命の賽の目よ
時の流れさえも 追い越すほどに

血塗られた未来か 栄華の最期か
戦いか平和か めくるめく宿命よ
行く末はどっちだ?

…強い相手と斬り合った 至福のとき
 飛び散る飛沫が 赤芥子の花びらに
 しかしその赤よりも
 我が身に燃え盛る業火は真赤い…


生にしがみついた 醜悪な者達
怨霊に変われば 恍惚の世界となる

そんな間違いは 人としていけない
滅亡を避けて 手と手を取り合おう


滅びこそが 美しい
正しき道へと 導こう
ふたつにひとつ

* 天空に転がれ 運命の賽の目よ
刻まれた蝶紋 羽ばたくほどに

**穏やかな旅路か 阿修羅への道か
永遠か刹那か 移りゆく宿命よ
行く末はどっちだ?

…生きるべきか怨霊となるべきか それが問題だと?
クッ、つまらんな 俺の生きる場所は生と死の狭間…


還内府殿(あのかた)に ついてゆく
あの男 美を解さぬ下賎
本音はどこに
…さあな…

* Repeat
** Repeat



蝶紋骰啊翻转于空(注)
翻譯:Lantiss

做燎原之火 蜿蜒烈焰
華麗舞動 描繪地獄圖卷
如灰中炭火 深埋心底
和平之愿 靜靜燃燒不息

毀滅恰為吾之美學
正道方為吾之信念
二者唯擇其一

命運的骰子 漂亮地翻轉
追過光陰的流速

是染血的未來?還是繁華的末路?
是刀兵是和平 眼花繚亂的命運
前途究竟為何?

……拼殺強敵乃致福之刻
  飛濺的血花宛如紅罌粟的花瓣
  然此艷紅
  又怎比我身業火之熊熊濃赤……

執著于生的丑惡之徒
化身怨靈 得此銷魂世界
為人不可鑄此錯失
何不攜手 共避滅亡

毀滅恰為美
由我引正道
二者唯擇其一

* 命運的骰子 翻轉于空
銘刻的蝶紋 振翅高飛

**是平穩的旅程?還是修羅之道?
是永遠是剎那 流變不休的命運
前途究竟為何?

……說什么須思量是生存還是化身怨靈
哼,無聊啊。生與死的狹縫為我之所在……

追隨還內府大人
那是個不懂美的卑微之徒
本意究竟為何?
……誰知道呢……

* Repeat
** Repeat

注:蝶紋為平氏家紋。

comment

Secret

Introduction

jasminehill

Author:Lantiss

放歌詞翻譯的地方。
只存自己喜歡的,
懷舊為主,龜速更新。
譯文隨時修改,
歡迎前來探討,望不吝賜教。

譯文請勿隨意轉載

OP = Opening Song
ED = Ending Song
TM = Theme Song
IM = Image Song

舊譯文修改后重發的署舊名JEUX
開博后新譯的署名Lantiss


Category
X (1)
Chat Box
Calendar
03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
Search in the Blog

* List of All Topics

Recent Topics
Recent Comments
Tag Tree
Links
RSS
Visitor Info
free counters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。